Romans 16:7 Greet Andronicus and Junias my relatives, and my fellow-captives! the ones who are notable among the apostles, the ones who also were before me in Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G782 Greet G* Andronicus G2532 and G* Junias G3588 G4773 my relatives, G1473 G2532 and G4869 my fellow-captives! G1473 G3748 the ones who G1510.2.6 are G1978 notable G1722 among G3588 the G652 apostles, G3739 the ones who G2532 also G4253 [²before G1473 ³me G1096 ¹were] G1722 in G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G782 ασπάσασθε G* Ανδρόνικον G2532 και G* Ιουνίαν G3588 τους G4773 συγγενείς μου G1473 G2532 και G4869 συναιχμαλώτους μου G1473 G3748 οίτινές G1510.2.6 εισιν G1978 επίσημοι G1722 εν G3588 τοις G652 αποστόλοις G3739 οι G2532 και G4253 προ G1473 εμού G1096 γεγόνασιν G1722 εν G5547 χριστώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ασπασασθε ανδρονικον και ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγονασιν εν χριστω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G782 [G5663] V-ADM-2P ασπασασθε G408 N-ASM ανδρονικον G2532 CONJ και G2458 N-ASF ιουνιαν G3588 T-APM τους G4773 A-APM συγγενεις G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G4869 A-APM συναιχμαλωτους G3450 P-1GS μου G3748 R-NPM οιτινες G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G1978 A-NPM επισημοι G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G652 N-DPM αποστολοις G3739 R-NPM οι G2532 CONJ και G4253 PREP προ G1700 P-1GS εμου G1096 [G5754] V-2RAI-3P-C γεγοναν G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G782 V-ADM-2P ἀσπάσασθε G408 N-ASM Ἀνδρόνικον G2532 CONJ καὶ G2458 N-ASF Ἰουνιᾶν G3588 T-APM τοὺς G4773 A-APM συγγενεῖς G1473 P-1GS μου G2532 CONJ καὶ G4869 A-APM συναιχμαλώτους G1473 P-1GS μου, G3748 R-NPM οἵτινές G1510 V-PAI-3P εἰσιν G1978 A-NPM ἐπίσημοι G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G652 N-DPM ἀποστόλοις, G3739 R-NPM οἳ G2532 CONJ καὶ G4253 PREP πρὸ G1473 P-1GS ἐμοῦ G1096 V-2RAI-3P γέγοναν G1722 PREP ἐν G5547 N-DSM Χριστῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν χριστῷ.

TR⁽ⁱ⁾

7 G782 (G5663) V-ADM-2P ασπασασθε G408 N-ASM ανδρονικον G2532 CONJ και G2458 N-ASF ιουνιαν G3588 T-APM τους G4773 A-APM συγγενεις G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G4869 A-APM συναιχμαλωτους G3450 P-1GS μου G3748 R-NPM οιτινες G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G1978 A-NPM επισημοι G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G652 N-DPM αποστολοις G3739 R-NPM οι G2532 CONJ και G4253 PREP προ G1700 P-1GS εμου G1096 (G5754) V-2RAI-3P γεγονασιν G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.

RP⁽ⁱ⁾

7 G782 [G5663]V-ADM-2PασπασασθεG408N-ASMανδρονικονG2532CONJκαιG2458N-ASFιουνιανG3588T-APMτουvG4773A-APMσυγγενειvG1473P-1GSμουG2532CONJκαιG4869A-APMσυναιχμαλωτουvG1473P-1GSμουG3748R-NPMοιτινεvG1510 [G5719]V-PAI-3PεισινG1978A-NPMεπισημοιG1722PREPενG3588T-DPMτοιvG652N-DPMαποστολοιvG3739R-NPMοιG2532CONJκαιG4253PREPπροG1473P-1GSεμουG1096 [G5754]V-2RAI-3PγεγονασινG1722PREPενG5547N-DSMχριστω

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ ⸀Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ ⸀γέγοναν ἐν Χριστῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ασπασασθε ανδρονικον και ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγονασιν εν χριστω

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G782 (G5663) ασπασασθε Salute G408 ανδρονικον Andronicus G2532 και And G2458 ιουνιαν G3588 τους Junia G4773 συγγενεις Kinsmen G3450 μου My G2532 και And G4869 συναιχμαλωτους Fellow Prisoners G3450 μου My, G3748 οιτινες Who G1526 (G5748) εισιν Are G1978 επισημοι Of Note G1722 εν Among G3588 τοις The G652 αποστολοις Apostles; G3739 οι Who G2532 και Also G4253 προ Before G1700 εμου Me G1096 (G5754) γεγονασιν Were G1722 εν In G5547 χριστω Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G782 V-ADM-2P ασπασασθε Salute G408 N-ASM ανδρονικον Andronicus G2532 CONJ και And G2458 N-ASM ιουνιαν Junia G3588 T-APM τους Thos G4773 A-APM συγγενεις Related G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και And G4869 N-APM συναιχμαλωτους Fellow Prisoners G3450 P-1GS μου Of Me G3748 R-NPM οιτινες Who G1526 V-PXI-3P εισιν Are G1978 A-NPM επισημοι Notable G1722 PREP εν Among G3588 T-DPM τοις Thos G652 N-DPM αποστολοις Apostles G3739 R-NPM οι Who G2532 CONJ και Also G1096 V-2RAI-3P γεγονασιν Became G1722 PREP εν In G5547 N-DSM χριστω Anointed G4253 PREP προ Before G1700 P-1GS εμου Me

new⁽ⁱ⁾

7 G782 [G5663] Greet G408 Andronicus G2532 and G2458 Junia, G3450 my G4773 kinsmen, G2532 and G3450 my G4869 fellowprisoners, G3748 who G1526 [G5748] are G1978 of note G1722 among G652 the apostles, G3739 who G2532 also G1096 [G5754] were G1722 in G5547 Anointed G4253 before G1700 me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ salutate Andronicum et Iuniam cognatos et concaptivos meos qui sunt nobiles in apostolis qui et ante me fuerunt in Christo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Grete wel Andronyk and Julian, my cosyns, and myn euen prisouneris, which ben noble among the apostlis, and whiche weren bifor me in Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Iunia my cosyns which were presoners with me also which are wele taken amoge the Apostles and were in Christ before me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus & Iunia my cosens, & felowe presoners, which are awncient Apostles, & were before me in Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus, and Junia, my cousins, which were prisoners with me also, which are well taken among the apostles, and were in Christ before me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Iunia my cosyns, whiche were prysoners with me also, which are well taken among the Apostles, and were in christ before me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Iunia my cosyns, and presoners with me also: which are well taken amonge the Apostles, & were in Christ before me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Iunia my cousins and fellowe prisoners, which are notable among the Apostles, and were in Christ before me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Iunia my cosins, and prisoners with me also, which are wel taken among the Apostles, and were in Christe before me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow prisoners: who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G782 Salute [G5663] G408 Andronicus G2532 and G2458 Junia G3450 , my G4773 kinsmen G2532 , and G3450 my G4869 fellowprisoners G3748 , who G1526 are [G5748] G1978 of note G1722 among G652 the apostles G3739 , who G2532 also G1096 were [G5754] G1722 in G5547 Christ G4253 before G1700 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ salute Andronicus and Junias my relations, and fellow-prisoners, who are distinguish'd among the apostles,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junias my kinsmen, and my fellow-prisoners who are of note among the apostles, who were in Christ Jesus before me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are in repute among the apostles, who also were in Christ before me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junias my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are men of note among the apostles, and who were in Christ before me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and fellow-prisoners, who are eminent among the apostles, who also were in Christ before me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and my fellow prisoners. They are in high repute among the apostles, and were in Christ before me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junia my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G782 [G5663] Greet G408 Andronicus G2532 and G2458 Junia G3450 , my G4773 kinsmen G2532 , and G3450 my G4869 fellowprisoners G3748 , who G1526 [G5748] are G1978 of note G1722 among G652 the apostles G3739 , who G2532 also G1096 [G5754] were G1722 in G5547 Christ G4253 before G1700 me.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus, and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the Apostles, and who were in Christ before me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Ask for the peace of Andronikos and Junia, my kindred, who were captives with me, and are known among the apostles, and in Meshiha were before me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junia, my relatives, who were in captivity with me, and are of note among the legates, and were in Messiah before me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junius, my relatives and my fellow-captives, who are distinguished among the apostles, and who were before me in Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute you Andronicus and Junias, the relatives of me and fellow-prisoners of me, who are noted among the apostles, who and before me have been in Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are noted among the apostles, who, also, were in Christ before me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Embrace Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are distinguished among the sent, who also have been in Christ before me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow-captives, who are of note among the apostles; who were also in Christ before me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G782 Salute G408 Andronicus G2532 and G2458 Junias, G3450 my G4773 kinsmen, G2532 and G3450 my G4869 fellow-prisoners, G3748 who G1526 are G1978 of note G1722 among G652 the apostles, G3739 who G2532 also G1096 have been G1722 in G5547 Christ G4253 before G1700 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and my fellow–captives, who, indeed, are of note among the Apostles, who also before me had come to be in Christ.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ To Andronicus and Junias, my countrymen and once my fellow- prisoners, who are men of note among the Apostles, and who became Christians before I did;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junias, my kinsman and my fellow-soldiers, who are celebrated among the apostles, who were also in Christ before me.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ and to Andronicus and Junia, my countrymen, who once shared my imprisonment. They are of note among the Apostles, and are Christians of longer standing than myself.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who, indeed, are of note among the apostles, who have been in Christ longer than I.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junias, fellow-countrymen and fellow-prisoners of mine; they are men of note among the apostles, and they have been in Christ longer than I have.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ Remember me to Andronicus and Junias, my fellow-countrymen, who went to prison with me. They are noted men among the missionaries, and they became Christians before I did.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Give my greetings to Andronicus and Junias, men of my race and my companions in prison, who are eminent among the apostles, who also were in Christ before me.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ and Andronicus and Junia, my kinsfolk and fellow prisoners, who are notable among the apostles, and who became Christians before I did.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute An-dro-niÆcus and Junia, my kinsmen, who were prisoners with me, and wellknown among the apostles, and who were believers in Christ before me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junias, my relatives and my fellow captives who are notable among the apostles, who also came to be in Christ before me."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Remember me to Andronicus and Junias, my fellow-country-men, who also served in prison with me; they are held in high esteem among the apostles, and became Christians before I did.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Give my love to Andronicus and Junia, my relations, who were in prison with me, who are noted among the Apostles, and who were in Christ before me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junias, my kinsmen and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow prisoners, noted among the apostles, who also were in Christ before me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ salute Andronicus and Junia my kin and my co-captives who are eminent among the apostles who also became in Messiah preceding me:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Greetings to Andronicus and Junias, my fellow-Jews [or possibly actual relatives] who were in prison with me. These [men] are considered outstanding by the apostles, and were Christians before I was [converted].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and my fellow prisoners who are notable men among the apostles, who also became in Christ before me.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junias, my kinsmen and my fellow prisoners; they are men of note among the apostles, and they were in Christ before me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who were also in Christ before me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G782 Greet G408 Andronicus G2532 and G2458 Junia, G3450 my G4773 relatives G2532 and G3450 my G4869 fellow prisoners, G3748 who G1526 are G1978 notable G1722 among G652 the apostles, G3739 who G2532 also G1096 were G1722 in G5547 Christ G4253 before G1700 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junia, my compatriots and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G782 Salute G408 Andronicus G2458 and Junia, G4773 my kinsmen, G4869 and my fellow-prisoners, G3748 who G1978 are of note G1722 among G652 the apostles, G3739 who G2532 also G5547 were in Christ G4253 before me.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junias, my kinsmen, and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G782 Greet G408 Andronicus G2532 and G2458 Junia, G3450 my G4773 kinsmen, G2532 and G3450 my G4869 fellowprisoners, G3748 who G1526 are G1978 of note G1722 among G652 the apostles, G3739 who G2532 also G1096 were G1722 in G5547 Christ G4253 before G1700 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Salute Andronicus and Junia, my kinsmen and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow captives, who are notable among the apostles, who also were in Christ before me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junias, my countrymen and my fellow prisoners, who are outstanding among the apostles, and who were in Christ before me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junia (p46 and others read: Julia), my relatives (or: fellow-countrymen) and fellow-captives, who are ones bearing a distinctive mark (a sign) upon them (or: = that are well-known or famous) among those sent out with a mission (the representatives; the emissaries), ones that were birthed within Christ before me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junia. They are my kinsmen and my fellow prisoners who are well known among the apostles. They were in Christ before me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junia, my fellow Jews who are in prison with me and are prominent among the apostles. They belonged to the Messiah before I did.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junia,* my compatriots* and my fellow prisoners, who are well known to* the apostles, who were also in Christ before me.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἀσπάσασθε (Greet) Ἀνδρόνικον (Andronicus) καὶ (and) Ἰουνίαν (Junias), τοὺς (-) συγγενεῖς (kinsmen) μου (of me) καὶ (and) συναιχμαλώτους (fellow prisoners) μου (with me), οἵτινές (who) εἰσιν (are) ἐπίσημοι (of note) ἐν (among) τοῖς (the) ἀποστόλοις (apostles), οἳ (who) καὶ (also) πρὸ (before) ἐμοῦ (me) γέγοναν (were) ἐν (in) Χριστῷ (Christ).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junias, my kinsmen and my fellow prisoners, who are of note among the apostles, and who were in Christ before me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junia, my fellow countrymen and fellow prisoners. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junias, my relatives and my fellow captives, who are notable even among the apostles, who has also happened to be in Christ before me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Greet Andronicus and Junias, my countrymen and my fellow prisoners, who are outstanding among the apostles, and who were in Christ before me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Grüsset den Andronikus und den Junias, meine Gefreundeten und meine Mitgefangenen, welche sind berühmte Apostel und vor mir gewesen in Christo.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 Grüsset den G408 Andronikus G2532 und G2458 den Junias G3450 , meine G4773 Gefreundeten G1700 und meine G4869 Mitgefangenen G3748 , welche G1526 sind G1978 berühmte G652 Apostel G1722 und vor G3450 mir G1096 gewesen G1722 in G5547 Christo .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Grüßet den Andronikus und den Junias, meine Gefreundeten und meine Mitgefangenen, welche sind berühmte Apostel und vor mir gewesen in Christo.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G782 Grüßet G408 den Andronikus G2532 und G2458 den Junias G3450 , meine G4773 Gefreundeten G2532 und G3450 meine G4869 Mitgefangenen G3748 , welche G1526 sind G1978 G1722 berühmte G652 G3739 Apostel G2532 und G4253 vor G1700 mir G1096 gewesen G1722 in G5547 Christo .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Grüßet Andronikus und Junias, meine Verwandten und meine Mitgefangenen, welche unter den Aposteln ausgezeichnet sind, die auch vor mir in Christo waren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G782 Grüßet G408 Andronikus G2532 und G2458 Junias, G3450 meine G4773 Verwandten G2532 und G3450 meine G4869 Mitgefangenen, G3748 welche G1722 unter G652 den Aposteln G1978 ausgezeichnet G1526 sind, G3739 die G2532 auch G4253 vor G1700 mir G1722 in G5547 Christo G1096 waren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Grüßet Andronikus und Junias, meine Verwandten und meine Mitgefangenen, welche unter den Aposteln ausgezeichnet O. bei den Aposteln angesehen sind, die auch vor mir in Christo waren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G782 Grüßet G408 Andronikus G2532 und G2458 Junias G3450 , meine G4773 Verwandten G2532 und G3450 meine G4869 Mitgefangenen G3748 , welche G1722 unter G652 den Aposteln G1978 ausgezeichnet G1526 sind G3739 , die G2532 auch G4253 vor G1700 mir G1722 in G5547 Christo G1096 waren .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Groet Andronikus en Junias, mijn magen, en mijn medegevangenen, welke vermaard zijn onder de apostelen, die ook voor mij in Christus geweest zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G782 G5663 Groet G408 Andronikus G2532 en G2458 Junias G3450 , mijn G4773 magen G2532 , en G3450 mijn G4869 medegevangenen G3748 , welke G1978 vermaard G1526 G5748 zijn G1722 onder G652 de apostelen G3739 , die G2532 ook G4253 voor G1700 mij G1722 in G5547 Christus G1096 G5754 geweest zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Saluez Andronique et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont distingués parmi les apôtres, qui même ont été avant moi en Christ.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Saluez Andronique et Junias mes cousins, qui ont été prisonniers avec moi, et qui sont distingués entre les Apôtres, et qui même ont été avant moi en Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G782 Saluez G5663 G408 Andronicus G2532 et G2458 Junias G3450 , mes G4773 parents G2532 et G3450 mes G4869 compagnons de captivité G3748 , qui G1526 jouissent G5748 G1978 d’une grande considération G1722 parmi G652 les apôtres G3739 , et qui G2532 même G1096 ont été G5754 G1722 en G5547 Christ G4253 avant G1700 moi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Saludad a Andrónico y a Junias, mis parientes, (y mis compañeros en la cautividad) los cuales son insignes en el apostolado; los cuales fueron antes de mí en el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Saludad á Andrónico y á Junia, mis parientes, y mis compañeros en la cautividad, los que son insignes entre los apóstoles; los cuales también fueron antes de mí en Cristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Saludad a Andrónico y a Junias, mis parientes, (y mis compañeros en la cautividad) los cuales son insignes entre los apóstoles; los cuales fueron antes de mí en Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Të fala Andronikut dhe Juniës, kushërinj të mi dhe shokë burgu, të cilët janë dalluar midis apostujve dhe kanë qenë në Krishtin përpara meje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами ипрежде меня еще уверовавших во Христа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܐܢܕܪܘܢܝܩܘܤ ܘܕܝܘܢܝܐ ܐܚܝܢܝ ܕܗܘܘ ܫܒܝܐ ܥܡܝ ܘܝܕܝܥܝܢ ܐܢܘܢ ܒܫܠܝܚܐ ܘܒܡܫܝܚܐ ܩܕܡܝ ܗܘܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ سلموا على أندرونكوس ويونياس نسيبيّ المأسورين معي اللذين هما مشهوران بين الرسل وقد كانا في المسيح قبلي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ በሐዋርያት መካከል ስመ ጥሩዎች ለሆኑ፥ ደግሞም ክርስቶስን በማመን ለቀደሙኝ፥ አብረውኝም ለታሰሩ ለዘመዶቼ ለአንዲራኒቆንና ለዩልያን ሰላምታ አቅርቡልኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Բարեւեցէ՛ք Անդրոնիկոսն ու Յունիան, իմ ազգականներս ու գերութեան ընկերներս, որոնք երեւելի են առաքեալներուն մէջ եւ Քրիստոսի պատկանեցան ինձմէ ալ առաջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Salutaitzaçue Andronic eta Iunia ene lehen gussuac, eta ene presonerquideac, Apostoluén artean notable diradenac, eta ni baino lehen içan diradenac Christean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Поздравете Андроник и Юния, моите сродници и някога заедно с мен затворници, които са бележити между апостолите и които бяха в Христос още преди мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pozdravite Andronika i Juniju, rođake i suuznike moje; oni su ugledni među apostolima i prije mene bili su u Kristu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Pozdravte Andronika a Junia, příbuzných mých a spoluvězňů mých, kteříž jsou vzácní u apoštolů a kteříž přede mnou byli v Kristu Ježíši.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Hilser Andronicus og Junias, mine Frænder og mine Medfangne, som ere mærkelige iblandt Apostlerne og have, for jeg, været i Christus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安；他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3450 又問我 G4773 親屬 G3450 與我 G2532 一同 G4869 坐監的 G408 安多尼古 G2532 和 G2458 猶尼亞 G782 安 G3748 ；他們 G652 在使徒 G1722 中 G1526 是 G1978 有名望的 G2532 ，也 G1096 是 G1700 比我 G4253 先 G5547 在基督 G1722 裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 又问我亲属与我一同坐监的安多尼古和犹尼亚安；他们在使徒中是冇名望的，也是比我先在基督里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3450 又问我 G4773 亲属 G3450 与我 G2532 一同 G4869 坐监的 G408 安多尼古 G2532 和 G2458 犹尼亚 G782 安 G3748 ；他们 G652 在使徒 G1722 中 G1526 是 G1978 有名望的 G2532 ，也 G1096 是 G1700 比我 G4253 先 G5547 在基督 G1722 里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Salutu Andronikon kaj Junion, miajn parencojn kaj miajn kunkaptitojn, kiuj estas konataj inter la apostoloj, kaj ankaux estis en Kristo antaux ol mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tervitage Andronikost ja Juuniust, minu sugulasi ja kaasvange, kes on kuulsad Apostlite hulgas ja kes enne mind on olnud Kristuses.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Tervehtikäät Andronikusta ja Juniaa, minun lankojani ja kanssavankejani, jotka ovat kuuluisat apostolien seassa, jotka myös olivat ennen minua Kristuksessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tervehdys Andronikukselle ja Juniaalle, heimolaisilleni ja vankeustovereilleni, joilla on suuri arvo apostolien joukossa ja jotka jo ennen minua ovat olleet Kristuksessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Di Andwonikis ak Jenyas, fanmi m' yo ki te al nan prizon ansanm avè m' yo, bonjou. Apòt yo konsidere yo anpil, yo te patizan Kris la anvan mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Köszöntsétek Andronikust és Juniát az én rokonaimat és az én fogolytársaimat, a kik híresek az apostolok között, a kik nálamnál is elõbb voltak a Krisztusban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sampaikan juga salam saya kepada Andronikus dan Yunias. Mereka sesuku bangsa dengan saya dan pernah masuk penjara bersama-sama saya. Sebelum saya percaya kepada Kristus, mereka sudah lebih dahulu percaya. Mereka terkenal di antara para rasul.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Salutate Andronico e Giunia, miei parenti, e miei compagni di prigione, i quali son segnalati fra gli apostoli, ed anche sono stati innanzi a me in Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Salutate Andronico e Giunio, miei parenti e compagni di prigione, i quali sono segnalati fra gli apostoli, e anche sono stati in Cristo prima di me.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 我とともに囚人たりし我が同族アンデロニコとユニアスとに安否を問へ、彼らは使徒たちの中に名聲あり、かつ我に先立ちてキリストに歸せし者なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ ?sellimet ɣef Andrunikus akk-d Yunya i yi-ițțilin yerna llan yid-i di lḥebs, wid eɛzizen ger ṛṛusul, nutni yumnen s Sidna Ɛisa uqbel ad amneɣ nekkini.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내 친척이요 나와 함께 갇혔던 안드로니고와 유니아에게 문안하라 저희는 사도에게 유명히 여김을 받고 또한 나보다 먼저 그리스도 안에 있는 자라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sveiciniet Andronīku un Jūniju, manus tuviniekus un cietuma biedrus, kas ir cieņā starp apustuļiem un jau pirms manis piederēja Kristum!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sveikinkite Androniką ir Juniją, mano tautiečius, kalėjusius su manimi; jie žymūs tarp apaštalų ir anksčiau už mane yra Kristuje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Pozdrówcie Andronika i Junijasza, krewnych moich i spółwięźni moich, którzy znacznymi są między Apostołami, którzy i przede mną byli w Chrystusie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Saudai a Andrónico e a Júnia, meus parentes e meus companheiros de prisão, os quais são bem conceituados entre os apóstolos, e que estavam em Cristo antes de mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hils Andronikus og Junias, mine frender og mine medfanger, de som har et godt navn blandt apostlene, de som også før mig er kommet til Kristus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Spuneţi sănătate lui Andronic şi lui Iunia, rudele mele şi tovarăşii mei de temniţă, cari sînt cu vază între apostoli. Ei au venit la Hristos mai înainte de mine chiar. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Вітайте Андроніка й Юнія, родичів моїх і співв'язнів моїх, що славні вони між апостолами, що й у Христі були перше мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Витайте Андропика та Юния, родину мою і товаришів неволї моєї; вони значні між апостолами, і перше мене увірували в Христа.