Romans 15:28 This then completing, and having sealed to them this fruit, I will go forth by you into Spain.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3778 This G3767 then G2005 completing, G2532 and G4972 having sealed G1473 to them G3588 G2590 this fruit, G3778 G565 I will go forth G1223 by G1473 you G1519 into G3588 G* Spain.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3778 τούτο G3767 ούν G2005 επιτελέσας G2532 και G4972 σφραγισάμενος G1473 αυτοίς G3588 τον G2590 καρπόν τούτον G3778 G565 απελεύσομαι G1223 δι΄ G1473 υμών G1519 εις G3588 την G* Σπανίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις την σπανιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G5124 D-ASN τουτο G3767 CONJ ουν G2005 [G5660] V-AAP-NSF επιτελεσας G2532 CONJ και G4972 [G5671] V-AMP-NSM σφραγισαμενος G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G2590 N-ASM καρπον G5126 D-ASM τουτον G565 [G5695] V-FDI-1S απελευσομαι G1223 PREP δι G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G4681 N-ASF σπανιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G3778 D-ASN τοῦτο G3767 CONJ οὖν G2005 V-AAP-NSF ἐπιτελέσας, G2532 CONJ καὶ G4972 V-AMP-NSM σφραγισάμενος G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-ASM τὸν G2590 N-ASM καρπὸν G3778 D-ASM τοῦτον, G565 V-FDI-1S ἀπελεύσομαι G1223 PREP δι' G5210 P-2GP ὑμῶν G1519 PREP εἰς G4681 N-ASF Σπανίαν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον ἀπελεύσομαι δι᾽ ὑμῶν εἰς Σπανίαν.

TR⁽ⁱ⁾

28 G5124 D-ASN τουτο G3767 CONJ ουν G2005 (G5660) V-AAP-NSF επιτελεσας G2532 CONJ και G4972 (G5671) V-AMP-NSM σφραγισαμενος G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G2590 N-ASM καρπον G5126 D-ASM τουτον G565 (G5695) V-FDI-1S απελευσομαι G1223 PREP δι G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4681 N-ASF σπανιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν ⸀εἰς Σπανίαν·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις την σπανιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G5124 τουτο This G3767 ουν Therefore G2005 (G5660) επιτελεσας Having Finished, G2532 και And G4972 (G5671) σφραγισαμενος Having Sealed G846 αυτοις G3588 τον To Them G2590 καρπον This G5126 τουτον Fruit, G565 (G5695) απελευσομαι I Will Set Off G1223 δι By G5216 υμων You G1519 εις G3588 την Into G4681 σπανιαν Spain.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G3767 CONJ ουν Therefore G2005 V-AAP-NSF επιτελεσας Having Completed G5124 D-ASN τουτο This G2532 CONJ και And G4972 V-AMP-NSM σφραγισαμενος Having Sealed G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G2590 N-ASM καρπον Fruit G846 P-DPM αυτοις For Them G565 V-FDI-1S απελευσομαι I Will Depart G1223 PREP δι By G5216 P-2GP υμων You G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G4681 N-ASF σπανιαν Spain

new⁽ⁱ⁾

28 G3767 When therefore G2005 [G5660] I have performed G5124 this, G2532 and G4972 [G5671] have sealed G846 to them G5126 this G2590 fruit, G565 [G5695] I will go G1223 by G5216 you G1519 into G4681 Spain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therfor whanne Y haue endid this thing, and haue asigned to hem this fruyt, Y schal passe bi you in to Spayne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ When I have performed this and have brought them this frute sealed. I will come backe agayne by you into Spayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now whan I haue perfourmed this, and haue broughte the this frute sealed, I wil take my iourney by you in to Spayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ When I have performed this, and have brought them this fruit sealed, I will come back again by you into Spain.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ When I haue perfourmed thys, and haue broughte them thys frute sealed. I wyll come backe agayne by you into Spayne.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ When I haue performed this, and haue brought them this frute sealed, I wyll come backe agayne by you into Spayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ When I haue therefore performed this, and haue sealed them this fruite, I will passe by you into Spaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ When I haue perfourmed this, and haue sealed to the this fruite, I wyll come by you into Spayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I shall have accomplished this and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 When therefore G2005 I have performed [G5660] G5124 this G2532 , and G4972 have sealed [G5671] G846 to them G5126 this G2590 fruit G565 , I will come [G5695] G1223 by G5216 you G1519 into G4681 Spain.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ when I have dispatch'd this affair, and have secur'd to them this collection, I will come to you in my way to Spain.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have performed this, and sealed to them this fruit, I will go by you into Spain.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore when I have dispatched this, and sealed this fruit of love to them, I will come by you into Spain.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have completed this work, and sealed unto them this fruit, I will pass by you into Spain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Having therefore performed this business, and secured to them this contribution, I will come to you in my way to Spain.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 When therefore G2005 [G5660] I have performed G5124 this G2532 , and G4972 [G5671] have sealed G846 to them G5126 this G2590 fruit G565 [G5695] , I will go G1223 by G5216 you G1519 into G4681 Spain.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wherefore, having finished this affair, and having sealed to them this fruit, I will go from thence by you into Spain.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ This, then, when I have accomplished, and have sealed to them this fruit, I (intend to) pass by you into Ispania.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore, I shall have accomplished this, and shall have sealed to them this fruit, I will pass by you into Spain.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ Having therefore performed this, and sealed to them this service, I will go by you to Spain;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ This then having finished, and having sealed to them the fruit this, I will go through of you into the Spain.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ When, therefore, I shall have performed this, and have delivered to them this fruit, I will go by you into Spain.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have completed this business, and secured to them this fruit, I shall set out to pass through you to Spain.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore having completed this, and sealed to them this fruit, I will come away by you to Spain.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2005 When G3767 therefore G2005 I have accomplished G5124 this, G2532 and G4972 have sealed G846 to them G5126 this G2590 fruit, G565 I will go G1223 on by G5216 you G1519 unto G4681 Spain.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ This, then, having completed, and sealed unto them this fruit, I will come back by you unto Spain:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ When I have settled this matter, and have secured to the poor at Jerusalem the enjoyment of these benefits, I shall go, by way of you, to Spain.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then having completed and sealed this fruit unto them, I will sail away for Spain by you;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ So after discharging this duty, and making sure that these kind gifts reach those for whom they are intended, I shall start for Spain, passing through Rome on my way there;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ After having completed this, and having sealed to them this fruit, I will go on by you into Spain;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ Well, once I finish this business by putting the proceeds of the collection safely in their hands, I will start for Spain and take you on the way.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ So when I have finished this matter, and seen this contribution safely into their possession, I will start for Spain, and come to you on the way,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ So after completing this and sealing to them this fruit, I shall come away and pass by you to Spain.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ When, therefore, I have settled this, and have secured to them the poor at Jerusalem the fruit of this collection, I shall come on by you into Spain.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ When, therefore, I have accomplished this and have finished distributing to them this kind of help, I will cross over toward you on my way to Spain.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ When, then, performing this, and sealing to them this fruit, I shall be coming away through you into Spain."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ So, after I have finished this matter and made sure of the results of this contribution for them, I shall come by you on my way to Spain.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ So when I have done this, and have given them this fruit of love, I will go on by you into Spain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore when I have completed this, and have sealed this fruit to them, I will come by you into Spain.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then completing and having sealed this fruit to them, I will go through you into Spain.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So when I fully complete/shalam this and seal this fruit to them, I depart through you into Spania.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So, when I have completed this task, and have guaranteed [the safe delivery of] this offering to them, I will visit you on my way to Spain.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Having therefore completed this, and having sealed this fruit for them, I will depart by you to Spain.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have completed this, and have delivered to them this fruit, I shall go on by way of you to Spain.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2005 When G3767 therefore G2005 I have accomplished G5124 this, G2532 and G4972 have sealed G846 to them G5126 this G2590 fruit, G565 I will go G1223 on by G5216 way of you G1519 to G4681 Spain.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 When therefore G2005 I have performed G5124 this, G4972 and have sealed G5126 to them this G2590 fruit, G565 I will come G1519 by you into G4681 Spain.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you to Spain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore, when I have completed this, and have made certain they have received this fruit, I will come visit you on my way to Spain.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore, when I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2005 When G3767 therefore G2005 I have performed G5124 this, G2532 and G4972 have sealed G846 to them G5126 this G2590 fruit, G565 I will come G1223 by G5216 you G1519 into G4681 Spain.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ So that, when I have concluded this and have delivered unto them this fruit, I will come by you unto Spain.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore, having finished and having sealed to them this fruit, I shall go by way of you to Spain.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ So when I have finished this and have sealed to them this ‘fruit’, I will go by way of you to Spain.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bringing this, then, to fruition (or: Attaining this goal; Coming upon completion, then, of this) and myself sealing to them (or: in them; for them) this fruit, I will proceed going away, through the midst of you folks, into Spain.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ After I have performed this and have sealed to them this fruit, I will come to you in Spain.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So when I have completed this task and have put my seal on this contribution of theirs, I will visit you on my way to Spain.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore, after I* have accomplished this and sealed this fruit for delivery to them, I will depart by way of you for Spain,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Τοῦτο (This) οὖν (therefore) ἐπιτελέσας (having finished) καὶ (and) σφραγισάμενος (having sealed) αὐτοῖς (to them) τὸν (the) καρπὸν (fruit) τοῦτον (this), ἀπελεύσομαι (I will set off) δι’ (through) ὑμῶν (you) εἰς (into) Σπανίαν (Spain).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore having finished this, and having sealed this fruit to them, I will set off through you into Spain.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So after I have completed this service and have safely delivered this bounty to them, I will set off to Spain by way of you.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So after I have completed this service and have safely delivered this bounty to them, I will set off to Spain by way of you.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore, having completed this thing and having sealed this fruit for them, I will be going away into Spain through you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore, when I have completed this, and have made certain they have received this fruit, I will come visit you on my way to Spain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach Spanien ziehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5124 Wenn ich G3767 nun G2005 solches ausgerichtet G2532 und G846 ihnen G5126 diese G2590 Frucht G4972 versiegelt G1223 habe, will ich durch G5216 euch G565 nach G4681 Spanien ziehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach Spanien ziehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2005 Wenn ich G3767 nun G5124 solches G2005 ausgerichtet G2532 und G846 ihnen G5126 diese G2590 Frucht G4972 versiegelt G565 habe, will G1223 ich durch G5216 euch G1519 nach G4681 Spanien G565 ziehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wenn ich dies nun vollbracht und diese Frucht ihnen versiegelt habe, so will ich über euch nach Spanien abreisen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5124 Wenn ich dies G3767 nun G2005 vollbracht G2532 und G5126 diese G2590 Frucht G846 ihnen G4972 versiegelt G1223 habe, so will ich über G5216 euch G1519 nach G4681 Spanien G565 abreisen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wenn ich dies nun vollbracht und diese Frucht ihnen versiegelt habe, so will ich über Eig. durch euch nach Spanien abreisen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5124 Wenn ich dies G3767 nun G2005 vollbracht G2532 und G5126 diese G2590 Frucht G846 ihnen G4972 versiegelt G1223 habe, so will ich über G5216 euch G1519 nach G4681 Spanien G565 abreisen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Als ik dan dit volbracht, en hun deze vrucht verzegeld zal hebben, zo zal ik door ulieder stad naar Spanje afkomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Als ik dan G5124 dit G2005 G5660 volbracht G2532 , en G846 hun G5126 deze G2590 vrucht G4972 G5671 verzegeld zal hebben G1223 , zo zal ik door G5216 ulieder G1519 [stad] naar G4681 Spanje G565 G5695 afkomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Après donc que j'aurai achevé cette oeuvre et que je leur aurai scellé ce fruit, j'irai en Espagne en passant par chez vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Après donc que j'aurai achevé cela, et que j'aurai consigné ce fruit, j'irai en Espagne en passant par vos quartiers.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dès que j'aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l'Espagne et passerai chez vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Dès G2005 que j’aurai terminé G5660 G5124 cette affaire G2532 et G846 que je leur G4972 aurai remis G5671 G5126 ces G2590 dons G565 , je partirai G5695 G1519 pour G4681 l’Espagne G1223 et passerai chez G5216 vous.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Así que, cuando hubiere concluido esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré a vosotros a España.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Así que, cuando hubiere concluído esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré por vosotros á España.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Así que, cuando hubiere concluido esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré a vosotros a España.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Si ta kem kryer këtë punë dhe t'ua kem dorëzuar këtë fryt, do të shkoj në Spanjë, duke kaluar nga ju.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия , я отправлюсь через ваши места в Испанию,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܗܕܐ ܗܟܝܠ ܡܐ ܕܓܡܪܬ ܘܚܬܡܬ ܠܗܘܢ ܐܕܫܐ ܗܢܐ ܥܒܪ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܠܐܤܦܢܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فمتى اكملت ذلك وختمت لهم هذا الثمر فسأمضي مارّا بكم الى اسبانيا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ እንግዲህ ይህን ፈጽሜ ይህን ፍሬ ካተምሁላቸው በኋላ በእናንተ በኩል አልፌ ወደ እስጳንያ እሄዳለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ուրեմն երբ կատարեմ ասիկա եւ կնքեմ անոնց այս պտուղը, Սպանիա պիտի երթամ ձեր քովէն անցնելով:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bada haur acabatu duquedanean eta hæy fructu haur consignatu drauqueedanean, Espaigniarát ioanen naiçate çuec baitharic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И така, като свърша това и като им запечатам този плод, ще мина през вас за Испания.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pošto dakle to obavim - ovaj im plod zapečaćen uručim - uputit ću se u Španjolsku i usput k vama.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A protož když to vykonám a jim odvedu užitek ten, půjduť skrze vás do Hišpanie.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Naar jeg da har fuldbragt dette forsikkrer dem denne Frugt, vil jeg derfra drage igjennem Eders Stad til Spanien.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往士班雅去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 等 G2005 我辦完了 G5124 這事 G5126 ，把這 G2590 善果 G846 向他們 G4972 交付明白 G565 G1223 ，我就要路過 G5216 你們 G1519 那裡，往 G4681 士班雅去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往士班雅去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 等 G2005 我办完了 G5124 这事 G5126 ，把这 G2590 善果 G846 向他们 G4972 交付明白 G565 G1223 ，我就要路过 G5216 你们 G1519 那里，往 G4681 士班雅去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tial, plenuminte cxi tion, kaj sigelinte por ili cxi tiun frukton, mi ekiros Hispanujon, kaj vizitos vin survoje.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kui ma siis selle asja olen toimetanud ja neile selle saavutuse ustavalt kätte saatnud, tahan ma teie kaudu minna Hispaaniasse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kuin minä siis sen asian päättänyt olen ja heille tämän hedelmän lukinnut, tahdon minä teidän kauttannen Hispaniaan palata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kun olen tehtäväni suorittanut ja heille tämän hedelmän perille vienyt, lähden teidän kauttanne Hispaniaan;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lè m'a fini avèk zafè sa a, le m'a renmèt tout lajan yo te ranmase a nan men, lè sa a m'a pati pou Espay, m'a pase wè nou sou wout.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ezt azért ha majd elvégezem, és nékik e gyümölcsöt átadom, elmegyek közöttetek által Hispániába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kalau saya sudah menyelesaikan tugas saya ini, dan menyerahkan kepada mereka yang di Yerusalem itu sumbangan yang sudah dikumpulkan itu, maka saya akan berangkat ke negeri Spanyol melewati kotamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Appresso adunque che io avrò compiuto questo, ed avrò lor consegnato questo frutto, io andrò in Ispagna, passando da voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Quando dunque avrò compiuto questo servizio e consegnato questo frutto, andrò in Ispagna passando da voi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ されば此の事を成し了へ、この果を付してのち、汝らを歴てイスパニヤに往かん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ M'ara sen-fkeɣ ayen akk i sen-d jemɛen, ad ikfu ccɣel-agi, imiren ad ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Sbanya, a n-ɛeddiɣ ɣuṛ-wen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 그러므로 내가 이 일을 마치고 이 열매를 저희에게 확증한 후에 너희에게를 지나 서바나로 가리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ To pabeidzis un šos ziedojumus viņiem pasniedzis, es ceļā uz Spāniju iegriezīšos pie jums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Taigi, baigęs šį reikalą ir jiems saugiai atidavęs, kas surinkta, keliausiu pro jus į Ispaniją.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Przetoż gdy to wykonam, a onym jako zapieczętowany ten pożytek oddam, pójdę przez was do Hiszpanii;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tendo, pois, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei à Espanha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Når jeg da har fullført dette og lagt denne frukt i deres hender, vil jeg dra derfra gjennem eders by til Spania,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ După ce-mi voi împlini dar însărcinarea aceasta, şi le voi încredinţa aceste daruri, voi pleca în Spania, şi voi trece pe la voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Як це докінчу та достачу їм плід цей, тоді через ваше місто я піду до Еспанії.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Се ж скінчивши й запечатавши (оддавши) їм овощ сей, пійду через вас в Іспанию.