Romans 15:27 For they take pleasure in it, and they are their debtors. For if to the nations they participated in their spiritual things, they ought also in the fleshly things minister to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2106 For they take pleasure in it, G1063 G2532 and G3781 [²debtors G1473 ¹they are their]. G1510.2.6 G1487 For if G1063 G3588 to the G4152 [³spiritual things G1473 ²they participated in their G2841 G3588 G1484 ¹nations], G3784 they ought G2532 also G1722 in G3588 the G4559 fleshly things G3008 minister G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2106 ευδόκησαν γαρ G1063 G2532 και G3781 οφειλέται G1473 αυτών εισιν G1510.2.6 G1487 ει γαρ G1063 G3588 τοις G4152 πνευματικοίς G1473 αυτών εκοινώνησαν G2841 G3588 τα G1484 έθνη G3784 οφείλουσιν G2532 και G1722 εν G3588 τοις G4559 σαρκικοίς G3008 λειτουργήσαι G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ ευδοκησαν γαρ και οφειλεται αυτων εισιν ει γαρ τοις πνευματικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2106 [G5656] V-AAI-3P ευδοκησαν G1063 CONJ γαρ G2532 CONJ και G3781 N-NPM οφειλεται G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G846 P-GPM αυτων G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G3588 T-DPN τοις G4152 A-DPN πνευματικοις G846 P-GPM αυτων G2841 [G5656] V-AAI-3P εκοινωνησαν G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G3784 [G5719] V-PAI-3P οφειλουσιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G4559 A-DPN σαρκικοις G3008 [G5658] V-AAN λειτουργησαι G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G2106 V-AAI-3P ηὐδόκησαν G1063 CONJ γάρ, G2532 CONJ καὶ G3781 N-NPM ὀφειλέται G1510 V-PAI-3P εἰσὶν G846 P-GPM αὐτῶν· G1487 COND εἰ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-DPN τοῖς G4152 A-DPN πνευματικοῖς G846 P-GPM αὐτῶν G2841 V-AAI-3P ἐκοινώνησαν G3588 T-NPN τὰ G1484 N-NPN ἔθνη, G3784 V-PAI-3P ὀφείλουσιν G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G4559 A-DPN σαρκικοῖς G3008 V-AAN λειτουργῆσαι G846 P-DPM αὐτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ ηὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

27 G2106 (G5656) V-AAI-3P ευδοκησαν G1063 CONJ γαρ G2532 CONJ και G3781 N-NPM οφειλεται G846 P-GPM αυτων G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G3588 T-DPN τοις G4152 A-DPN πνευματικοις G846 P-GPM αυτων G2841 (G5656) V-AAI-3P εκοινωνησαν G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G3784 (G5719) V-PAI-3P οφειλουσιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G4559 A-DPN σαρκικοις G3008 (G5658) V-AAN λειτουργησαι G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ ηὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται ⸂εἰσὶν αὐτῶν⸃· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ ευδοκησαν γαρ και οφειλεται αυτων εισιν ει γαρ τοις πνευματικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G2106 (G5656) ευδοκησαν They Were Pleased G1063 γαρ For G2532 και And G3781 οφειλεται Debtors G846 αυτων Their G1526 (G5748) εισιν They Are; G1487 ει If G1063 γαρ For G3588 τοις In G4152 πνευματικοις Spiritual Things G846 αυτων Their G2841 (G5656) εκοινωνησαν Participated G3588 τα The G1484 εθνη Nations, G3784 (G5719) οφειλουσιν They Ought G2532 και Also G1722 εν In G3588 τοις The G4559 σαρκικοις Fleshly Things G3008 (G5658) λειτουργησαι To Minister G846 αυτοις To Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1063 CONJ γαρ For G2106 V-AAI-3P ευδοκησαν They Were Pleased G2532 CONJ και And G1526 V-PXI-3P εισιν They Are G3781 N-NPM οφειλεται Debtors G846 P-GPM αυτων Of Them G1063 CONJ γαρ For G1487 COND ει If G3588 T-NPN τα Thes G1484 N-NPN εθνη Gentiles G2841 V-AAI-3P εκοινωνησαν Were Partakers G3588 T-DPN τοις In Thes G4152 A-DPN πνευματικοις Spiritual G846 P-GPM αυτων Of Them G3784 V-PAI-3P οφειλουσιν They Are Obligated G2532 CONJ και Also G3008 V-AAN λειτουργησαι To Serve G846 P-DPM αυτοις Them G1722 PREP εν In G3588 T-DPN τοις Thes G4559 A-DPN σαρκικοις Carnal

new⁽ⁱ⁾

27 G2106 [G5656] It hath pleased them G1063 verily; G2532 and G846 their G3781 debtors G1526 [G5748] they are. G1063 For G1487 if G1484 the nations G2841 [G5656] have been made partakers G846 of their G4152 spiritual things, G3784 [G5719] their duty is G2532 also G3008 [G5658] to minister G846 to them G1722 in G4559 fleshly things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ placuit enim eis et debitores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Placuit enim eis: et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it pleside to hem, and thei ben dettouris of hem; for hethene men ben maad parteneris of her goostli thingis, thei owen also in fleischli thingis to mynystre to hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ It hath pleased them verely and their detters are they. For yf the getils be made partetakers of their spirituall thinges their dutie is to minister vnto the in carnall thinges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ They haue done it wyllingly, and their detters are they. For yf ye Heythen be made partakers off their spiritual thinges, their dutye is to mynister vnto the in bodely thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ It hath pleased them verily, and their debtors are they. For if the gentiles be made partakers of their spiritual things, their duty is to minister unto them in carnal things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ It hath pleased them verely, and theyr detters are they. For yf the gentyles be made partakers of theyr spirituall thynges, theyr dutye is to ministre vnto them in carnall thynges.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ It hath pleased them verely, and their detters are they. For yf the Gentyls be made partetakers of their spirituall thynges, their dutie is to minyster vnto them in bodyly thinges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it hath pleased them, and their detters are they: for if the Gentiles be made partakers of their spirituall things, their duetie is also to minister vnto them in carnall things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ It hath pleased them veryly, & their detters are they. For yf the gentiles be made partakers of their spirituall thynges, their duetie is to minister vnto the in carnall thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it hath pleased them: and they are their debtors. For, if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they ought also in carnal things to minister to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2106 It hath pleased them [G5656] G1063 verily G2532 ; and G846 their G3781 debtors G1526 they are [G5748] G1063 . For G1487 if G1484 the Gentiles G2841 have been made partakers [G5656] G846 of their G4152 spiritual things G3784 , their duty is [G5719] G2532 also G3008 to minister [G5658] G846 unto them G1722 in G4559 carnal things.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ they have thought fit, I say, and they owed them as much. for if the Gentiles have participated of their spirituals, they are bound on their side to minister to them in their temporals.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ And their debters they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ It hath pleased them, and they are their debtors. For if the Gentiles have partook of their spiritual things, they ought to minister to them in carnal things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ It pleased them, I say, and they are indeed their debtors; for if the Gentiles have partook of their spiritual things, they ought also to be helpful to them in carnal ones.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ They have been so pleased indeed, and their debtors they are. For if the Gentiles have been admitted to a participation in their spiritual things, they ought also to minister to them in carnal things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they have been pleased! Indeed they are their debtors. For if the Gentiles have partaken of their spiritual things, they ought to minister to them with temporal things.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in carnal things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2106 [G5656] It hath pleased them G1063 verily G2532 ; and G846 their G3781 debtors G1526 [G5748] they are G1063 . For G1487 if G1484 the Gentiles G2841 [G5656] have been made partakers G846 of their G4152 spiritual things G3784 [G5719] , their duty is G2532 also G3008 [G5658] to minister G846 to them G1722 in G4559 carnal things.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ They have been pleased, indeed; and their debtors they are: for if the Gentiles have partaken of their spiritual things, they ought certainly to minister to them in temporal things.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ They have desired (this), because they also are indebted to them. For if the Gentiles have participated with them in the Spirit, they are indebted to serve them in the flesh.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were willing, because they were also debtors to them: for if the Gentiles have been participators with them in the Spirit, they are debtors to serve them also in things of the flesh.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ They have been pleased indeed, and their debtors they are; for if the nations have participated in their spiritual things, they ought also to serve them in things pertaining to the flesh.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were pleased for, and debtors of them they are. If for in the spiritual things of them became sharers the Gentiles, they are bound also in the fleshly things to render service to them.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they thought it good; and their debtors are they. For if the Gentiles shared in their spiritual things, they ought also to minister to them in carnal things.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ they have been pleased to do so, and they are their debtors. For if the Gentiles have become partakers of their spiritual things, they ought to minister to them in things pertaining to the flesh.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ They have thought it good, and they owed it to them. For if the gentiles have shared in their spiritual things, they ought in return to minister to them in temporal things.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ for it pleased well, and their debtors they are, for if in their spiritual things the nations did participate, they ought also, in the fleshly things, to minister to them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they were contented; and they are their debtors. For if the nations have participated in their spiritual things, they ought also to serve them in things pertaining to the flesh.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ They have been well pleased indeed, and they are their debtors; for if the nations have participated in their spiritual things, they ought also in fleshly to minister to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it [to them] also to minister unto them in carnal things.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it [to them] also to minister unto them in carnal things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Yea, G2106 it hath been their good pleasure; G2532 and G846 their G3781 debtors G1526 they are. G1063 For G1487 if G1484 the Gentiles G2841 have been made partakers of G846 their G4152 spiritual things, G3784 they owe G2532 it to them also G3008 to minister G846 unto them G1722 in G4559 carnal things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yea, it hath been their good pleasure, and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to minister unto them in carnal things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ They have been well–pleased, indeed,––and, their debtors, they are; for, if, with their spiritual things the nations have come into fellowship, they are bound also with their own carnal things to minister publicly unto them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yes, they were glad to do so; and indeed it is a duty which they owe to them. For the Gentile converts who have shared their spiritual blessings are in duty bound to minister to them in the things of this world.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they were pleased to do so; and they are their debtors: for if the Gentiles participated in spiritual things, they owe it to them also to minister unto them in carnal things.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yes, they have kindly done this, and, in fact, it was a debt they owed them. For seeing that the Gentiles have been admitted in to partnership with the Jews in their spiritual blessings, they in turn are under an obligation to render sacred service to the Jews in temporal things.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ Indeed, they were well pleased, and their debtors they are; for, if the gentiles were partakers of their spiritual things, they ought also to minister to them in carnal things.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ Such was their decision; and yet this is a debt they owe to these people, for if the Gentiles have shared their spiritual blessings, they owe them a debt of aid in material blessings.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ They determined to do it, and they really are indebted to them, for if the heathen have shared their spiritual blessings, they ought to do them a service in material ways.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ They have been pleased to do this and indeed they are indebted to them. For if the Gentiles have shared their things of the spirit, they owe them sacred service in things of the body.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yes, it has been made their good pleasure, and their debt, too. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual riches, they owe it to them also to minister to them the Jews in worldly goods.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ They have been eager to do it, because they are indebted to them, for if the Gentiles have been made partakers with them, of their spiritual things, they are indebted to minister to them in material things.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they are delighted, and they are their debtors, for if the nations participate in their spiritual things, they ought to minister to them in fleshly things also."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ They certainly were delighted to do it, and they really are under obligation to them, for if the heathen peoples have shared in their spiritual blessings, they ought to serve them in material blessings.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yes, it has been their good pleasure; and they are in their debt. For if the Gentiles have had a part in the things of the Spirit which were theirs, it is right for them, in the same way, to give them help in the things of the flesh.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Truly it has pleased them, and they are their debtors. For if the nations have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in fleshly things.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they thought it good, also being debtors of them; for if the nations shared in their spiritual things, they ought also to minister to them in the fleshly things.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ - they indeed well-approved; and their debtors they are. For if the goyim commune of their spirituals, they are indebted to liturgize in their fleshlies.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they thought it was a good idea, and [besides] they were indebted to those Jewish Christians. For if the Gentiles [have] shared in the spiritual blessings of the Jews, [then] they owe it to those Jews to help meet their material needs.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they were pleased. And they are debtors of them, for if the Gentiles were partakers in their spiritual things, they are obligated also to serve them in the carnal things.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were pleased to do it, and indeed they are in debt to them. For if the Gentiles have come to share in their spiritual blessings, they ought also to be of service to them in material blessings.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Yes, G2106 it has been their good pleasure, G2532 and G1526 they are G846 their G3781 debtors. G1063 For G1487 if G1484 the Gentiles G2841 have been made partakers of G846 their G4152 spiritual things, G3784 they owe G2532 it to them also G3008 to serve G846 them G1722 in G4559 fleshly things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the non-Jewish people have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ It has pleased them truly; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in carnal things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2106 It has pleased G1063 them truly; G3781 and their debtors G1487 they are. For if G1484 the Gentiles G2841 have been made G2841 partakers G4152 of their spiritual G3784 things, their duty G2532 is also G3008 to minister G4559 to them in carnal things.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ It has pleased them truthfully; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ It has pleased them greatly; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in material things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ It has pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ It has truly pleased them to do this; and indeed they are indebted to them. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is to minister to them in material things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ It has pleased them truly; and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in carnal things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2106 It has pleased them G1063 truly; G2532 and G846 their G3781 debtors G1526 they are. G1063 For G1487 if G1484 the Nations G2841 have been made partakers of G846 their G4152 spiritual things, G3784 their duty is G2532 also G3008 to minister G846 unto them G1722 in G4559 carnal things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ for it pleased well, and their debtors they are, for if in their spiritual things the nations did participate, they ought also, in the fleshly things, to minister to them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ It has pleased them verily, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they should also minister unto them in carnal things.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they thought it good, and they are their debtors. For if the Gentiles shared in spiritual things, they are obligated also to minister to them in material things.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yes, they were pleased, and they are indebted to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they are also obligated to minister to them in physical things.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they take delight and were well-pleased, and are their debtors, for since the ethnic multitudes (the nations; the Gentiles; the non-Jews) have common participation and shared existence in their spiritual things, they also continue indebted to perform communal service to and for them in things pertaining to the material life (or: fleshly things).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ It pleased them to do so and they are debtors for this. If the nations have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in physical things.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yes, they were eager to do this, and in fact they are obligated to help them, for if the gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to be of service to them in material things.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they were pleased to do so, and they are obligated to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they ought also to serve them in material things.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ εὐδόκησαν* γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ εὐδόκησαν* (They were pleased) γάρ (for), καὶ (and) ὀφειλέται (debtors) εἰσὶν (they are) αὐτῶν (of them). εἰ (If) γὰρ (for) τοῖς (the things) πνευματικοῖς (spiritual) αὐτῶν (of them) ἐκοινώνησαν (have shared in) τὰ (the) ἔθνη (Gentiles), ὀφείλουσιν (they ought) καὶ (also) ἐν (in) τοῖς (the) σαρκικοῖς (material things) λειτουργῆσαι (to minister) αὐτοῖς (to them).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they were pleased, and they are debtors of them. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they ought also to minister to them in the material things.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to minister to them with material blessings.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to minister to them with material blessings.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For they were delighted and they are their debtors. For if the Gentiles shared in the spiritual things of them, they owe it to them also to minister to them in the fleshly things.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to minister to them with material blessings.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sie haben's williglich getan und sind auch ihre Schuldner. Denn so die Heiden sind ihrer geistlichen Güter teilhaftig worden, ist's billig, daß sie ihnen auch in leiblichen Gütern Dienst beweisen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G846 Sie G1063 haben‘s williglich getan G2532 und G1526 sind G2532 auch G3781 ihre Schuldner G1063 . Denn G1487 so G2106 die G1484 Heiden G2841 sind G4152 ihrer geistlichen Güter G3784 teilhaftig worden, ist‘s billig G846 , daß sie G846 ihnen G1722 auch in G4559 leiblichen Gütern G3008 Dienst beweisen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sie haben's willig getan, und sind auch ihre Schuldner. Denn so die Heiden sind ihrer geistlichen Güter teilhaftig geworden, ist's billig, daß sie ihnen auch in leiblichen Gütern Dienst beweisen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2106 Sie G1063 haben’s G2106 willig G2532 getan, und G1526 sind G846 auch ihre G3781 Schuldner G1063 . Denn G1487 so G1484 die Heiden G2841 sind G846 ihrer G4152 geistlichen Güter G2841 teilhaftig G3784 geworden, ist’s billig G3008 , daß G846 sie ihnen G2532 auch G1722 in G4559 leiblichen Gütern G3008 Dienst beweisen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Es hat ihnen nämlich wohlgefallen, auch sind sie ihre Schuldner. Denn wenn die Nationen ihrer geistlichen Güter teilhaftig geworden sind, so sind sie schuldig, ihnen auch in den leiblichen zu dienen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Es hat ihnen nämlich G2106 wohlgefallen, G2532 auch G1526 sind G846 sie ihre G3781 Schuldner. G1063 Denn G1487 wenn G1484 die Nationen G846 ihrer G4152 geistlichen G4152 Güter G2841 teilhaftig G2532 geworden sind, so G3784 sind sie schuldig, G846 ihnen G1722 auch in G4559 den leiblichen G3008 zu dienen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Es hat ihnen nämlich wohlgefallen, auch sind sie ihre Schuldner. Denn wenn die Nationen ihrer geistlichen Güter teilhaftig geworden sind, so sind sie schuldig, ihnen auch in den leiblichen Eig. fleischlichen zu dienen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Es hat ihnen nämlich G2106 wohlgefallen G2532 , auch G1526 sind G846 sie ihre G3781 Schuldner G1063 . Denn G1487 wenn G1484 die Nationen G846 ihrer G4152 geistlichen G4152 Güter G2841 teilhaftig G2532 geworden sind, so G3784 sind sie schuldig G846 , ihnen G1722 auch in G4559 den leiblichen G3008 zu dienen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Want het heeft hun zo goed gedacht; ook zijn zij hun schuldenaars; want indien de heidenen hunner geestelijke goederen deelachtig zijn geworden, zo zijn zij ook schuldig hen van lichamelijke goederen te dienen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Want G2106 G5656 het heeft hun [zo] goed gedacht G2532 ; ook G1526 G5748 zijn zij G846 hun G3781 schuldenaars G1063 ; want G1487 indien G1484 de heidenen G846 hunner G4152 geestelijke G2841 G5656 [goederen] deelachtig zijn geworden G2532 , zo zijn zij ook G3784 G5719 schuldig G846 hen G1722 van G4559 lichamelijke G3008 G5658 [goederen] te dienen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ car elles l'ont pris à coeur, et elles sont leurs débiteurs; car si les nations ont participé à leur biens spirituels, elles sont aussi sous l'obligation de les servir dans les choses charnelles.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il leur a, dis-je, ainsi semblé bon, et aussi leur sont-ils obligés : car si les Gentils ont été participants de leurs biens spirituels, ils leur doivent aussi faire part des charnels.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Elles l'ont bien voulu, et elles le leur devaient; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2106 Elles G5656 G1063 l’ont bien voulu G2532 , et G846 elles le leur devaient G3781 G1526 G5748 G1063 ; car G1487 si G1484 les païens G2841 ont eu part G5656 G846 à leurs G4152 avantages spirituels G3784 , ils doivent G5719 G2532 aussi G846 les G3008 assister G5658 G1722 dans G4559 les choses temporelles.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porque les pareció bueno, y son deudores a ellos; porque si los gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, deben también ellos servirles en los carnales.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porque les pareció bueno, y son deudores á ellos: porque si los Gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, deben también ellos servirles en los carnales.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porque les pareció bueno, y son deudores a ellos; porque si los gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, deben también ellos servirles en los carnales.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kjo u pëlqeu atyre me të vërtetë, sepse u janë debitorë; sepse, në qoftë se johebrenjtë, pra, janë bërë pjestarë bashkë me ta për të mirat frymërore, kanë detyrë t'u shërbejnë atyre edhe me të mira materiale.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܨܒܘ ܡܛܠ ܕܐܦ ܚܝܒܝܢ ܠܗܘܢ ܐܢ ܓܝܪ ܒܕܪܘܚ ܐܫܬܘܬܦܘ ܥܡܗܘܢ ܥܡܡܐ ܚܝܒܝܢ ܐܢܘܢ ܕܐܦ ܒܕܒܤܪ ܢܫܡܫܘܢ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ استحسنوا ذلك وانهم لهم مديونون. لانه ان كان الامم قد اشتركوا في روحياتهم يجب عليهم ان يخدموهم في الجسديات ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ወደዋልና፥ የእነርሱም ባለ ዕዳዎች ናቸው፤ አሕዛብ በእነርሱ መንፈሳዊ ነገርን ተካፋዮች ከሆኑ በሥጋዊ ነገር ደግሞ ያገለግሉአቸው ዘንድ ይገባቸዋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Իսկապէս բարեհաճեցան, եւ անոնց պարտական ալ են: Որովհետեւ եթէ հեթանոսները հաղորդակցեցան անոնց հոգեւոր բաներուն, պարտաւոր են նաեւ օգնել անոնց՝ մարմնաւոր բաներուն մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ecen hala placer vkan duté, eta çordun-ere badirade hetara: ecen baldin hayén on spiritualetan participant içan badirade Gentilac, hec-ere carnaléz den becembatean aiutatu behar dituzté.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Благоволиха наистина, но са им и длъжници, защото, ако езичниците станаха участници заедно с тях в духовните неща, длъжни са да им послужат и в телесните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da, odlučiše, a i dužnici su im. Jer ako su pogani postali sudionicima njihovih duhovnih dobara, dužni su im u tjelesnima poslužiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Takť sobě to oblíbili, a také povinni jsou jim to. Nebo poněvadž duchovních věcí jejich byli účastni pohané, povinniť jsou jim také sloužiti tělesnými.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ De ansaae det for godt og ere ogsaa deres Skyldnere. Thi ere Hedningerne blevne deelagtige i hines aandelige Fordele, da ere de og skyldige at tjene dem i det Timelige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 這固然 G2106 是他們樂意的 G1526 ，其實也算是 G3781 所欠的債 G1063 ；因 G1484 外邦人 G1487 既然 G846 在他們 G4152 屬靈的 G2841 好處上有分 G2532 ，就 G3784 當 G1722 把 G4559 養身之物 G3008 供給 G846 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上冇分，就当把养身之物供给他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 这固然 G2106 是他们乐意的 G1526 ，其实也算是 G3781 所欠的债 G1063 ；因 G1484 外邦人 G1487 既然 G846 在他们 G4152 属灵的 G2841 好处上有分 G2532 ，就 G3784 当 G1722 把 G4559 养身之物 G3008 供给 G846 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Volonte ili decidis, estante iliaj sxuldantoj. CXar se la nacianoj partoprenas en iliaj spiritaj aferoj, tiuj siavice devas servi al ili ankaux en materiaj aferoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nemad on seda heaks arvanud ja nad on ka nende võlglased. Sest kui paganad on osa saanud nende vaimulikest andidest, siis on ka nende kohus neid aidata ihulike andidega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ He ovat sen mielellänsä tehneet, niinkuin he siihen heille velkapäätkin ovat; sillä jos pakanat ovat heidän hengellisestä tavarastansa osallisiksi tulleet, niin on kohtuullinen, että he myös heitä ruumiillisella tavarallansa palvelevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin he ovat halunneet, ja he ovatkin sen heille velkaa; sillä jos pakanat ovat tulleet osallisiksi heidän hengellisistä aarteistaan, niin he puolestaan ovat velvolliset auttamaan heitä maallisilla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se yo menm menm ki te fè lide sa a. Men, pou di vre, yo te dwe pòv yo sa. Paske, menm jan jwif yo te separe benediksyon ki soti nan Lespri Bondye a avèk moun ki pa t' jwif yo, konsa tou, moun ki pa jwif yo gen pou devwa pou rann yo sèvis avèk byen latè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mert tetszett nékik, és tartoznak is vele. Mert ha a pogányok azoknak a lelki javaiban részesültek, tartoznak nékik viszont szolgálni a testiekben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dengan senang hati mereka memutuskan untuk berbuat itu. Memang sebenarnya mereka patut menolong saudara-saudara yang miskin di Yerusalem itu; sebab dari orang-orang Yahudilah orang-orang bukan Yahudi itu sudah menerima berkat-berkat dari Allah. Jadi, orang-orang bukan Yahudi itu patut juga menolong orang-orang Yahudi dengan berkat-berkat kebendaan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ È, dico, lor piaciuto di farlo; ed anche son loro debitori, perciocchè, se i Gentili hanno partecipato ai lor beni spirituali, debbono altresì sovvenir loro ne’ carnali.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Si sono compiaciute, dico; ed è anche un debito ch’esse hanno verso di loro; perché se i Gentili sono stati fatti partecipi dei loro beni spirituali, sono anche in obbligo di sovvenir loro con i beni materiali.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 實に之を善しとせり、また聖徒に對して斯くする負債あり。異邦人もし彼らの靈の物に與りたらんには、肉の物をもて彼らに事ふべきなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ ?-țideț ayagi xedmen-t s lebɣi nsen, lameɛna imasiḥiyen n temdint n Lquds uklalen lemɛawna-yagi. Axaṭer akken i weṛten yid-sen lbaṛakat i sen-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen, akken daɣen nutni tura yewwi-d lḥal fell-asen a ten-ɛiwnen di tugniț n lexṣaṣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 저희가 기뻐서 하였거니와 또한 저희는 그들에게 빚진 자니 만일 이방인들이 그들의 신령한 것을 나눠 가졌으면 육신의 것으로 그들을 섬기는 것이 마땅하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tā tas tām labpaticis; un tās ir viņu parādnieces, jo, ja tās, būdamas pagāniskas, ir kļuvušas līdzdalībnieces viņu garīgajās lietās, tad tām ir viņiem jākalpo laicīgajās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Joms tai labai patiko, ir iš tikro jos yra jų skolininkės. Jeigu pagonys tapo jų dvasinių gėrybių dalininkais, tai jų pareigapatarnauti medžiaginėmis gėrybėmis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Owa podobało się im i są ich dłużnikami; bo ponieważ dóbr ich duchownych poganie się uczestnikami stali, powinni im też są cielesnemi usługiwać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Isto pois lhes pareceu bem, como devedores que são para com eles. Porque, se os gentios foram participantes das bênçãos espirituais dos judeus, devem também servir a estes com as materiais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ De har så villet, og de står også i gjeld til dem; for har hedningene fått del i deres åndelige goder, da er de også skyldige til å tjene dem med de timelige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Negreşit, au avut bunătatea; dar era şi o datorie faţă de ei; pentrucă, dacă Neamurile au avut parte de binecuvîntările lor duhovniceşti, este de datoria lor să -i ajute şi ele cu bunurile lor pămînteşti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Бо визнали за добре, та й боржники вони їхні. Бо коли погани стали спільниками в їх духовнім, то повинні й у тілеснім послужити їм.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Зволили, та й винні їм. Коли бо в духовному їх спільниками стали погане, то повинні в тїлесному послужити й їм.