Romans 15:23 But now no longer having a place in these regions, and having a longing to come to you for many years,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3568 But now G1161 G3371 no longer G5117 [²a place G2192 ¹having] G1722 in G3588 G2824 these regions, G3778 G1974 [³a longing G1161 ¹and G2192 ²having] G3588 G2064 to come G4314 to G1473 you G575 for G4183 many G2094 years,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3568 νυνί δε G1161 G3371 μηκέτι G5117 τόπον G2192 έχων G1722 εν G3588 τοις G2824 κλίμασι τούτοις G3778 G1974 επιποθίαν G1161 δε G2192 έχων G3588 του G2064 ελθείν G4314 προς G1473 υμάς G575 από G4183 πολλών G2094 ετών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλιμασιν τουτοις επιποθιαν δε εχων του ελθειν προς υμας απο πολλων ετων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G3371 ADV μηκετι G5117 N-ASM τοπον G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2824 N-DPN κλιμασιν G5125 D-DPN τουτοις G1974 N-ASF επιποθιαν G1161 CONJ δε G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G3588 T-GSM του G2064 [G5629] V-2AAN ελθειν G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G575 PREP απο G2425 A-GPM | ικανων G4183 A-GPN | πολλων G2094 N-GPN | ετων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G3570 ADV νυνὶ G1161 CONJ δὲ G3371 ADV-N μηκέτι G5117 N-ASM τόπον G2192 V-PAP-NSM ἔχων G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G2824 N-DPN κλίμασι G3778 D-DPN τούτοις, G1974 N-ASF ἐπιποθίαν G1161 CONJ δὲ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G3588 T-GSN τοῦ G2064 V-2AAN ἐλθεῖν G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G575 PREP ἀπὸ G4183 A-GPN πολλῶν G2094 N-GPN ἐτῶν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασιν τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,

TR⁽ⁱ⁾

23 G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G3371 ADV μηκετι G5117 N-ASM τοπον G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G2824 N-DPN κλιμασιν G5125 D-DPN τουτοις G1974 N-ASF επιποθιαν G1161 CONJ δε G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G3588 T-GSN του G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G575 PREP απο G4183 A-GPN πολλων G2094 N-GPN ετων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ⸀ἱκανῶν ἐτῶν,

f35⁽ⁱ⁾ ²³ νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλιμασιν τουτοις επιποθιαν δε εχων του ελθειν προς υμας απο πολλων ετων

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G3570 νυνι But G1161 δε Now, G3371 μηκετι No Longer G5117 τοπον Place G2192 (G5723) εχων Having G1722 εν G3588 τοις In G2824 κλιμασιν These G5125 τουτοις Regions, G1974 επιποθιαν G1161 δε And A Longing G2192 (G5723) εχων G3588 του Having G2064 (G5629) ελθειν To Come G4314 προς To G5209 υμας You G575 απο For G4183 πολλων Many G2094 ετων Years,

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1161 CONJ δε But G3570 ADV νυνι Now G2192 V-PAP-NSM εχων Having G3371 ADV μηκετι No More G5117 N-ASM τοπον Place G1722 PREP εν In G5125 D-DPN τουτοις These G3588 T-DPN τοις Thes G2824 N-DPN κλιμασιν Regions G1161 CONJ δε And G2192 V-PAP-NSM εχων Having G1974 N-ASF επιποθιαν Great Desire G575 PREP απο From G4183 A-GPN πολλων Many G2094 N-GPN ετων Years G3588 T-GSN του The G2064 V-2AAN ελθειν To Come G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You

new⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G3570 now G2192 [G5723] having G3371 no more G5117 place G1722 in G575 G5125 these G2824 parts, G1161 and G2192 [G5723] having G1974 a great desire G4183 these many G2094 years G2064 [G5629] to come G4314 to G5209 you;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam annis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam præcedentibus annis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And now Y haue not ferthere place in these cuntrees, but Y haue desire to come to you, of many yeris that ben passid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ but now seynge I have no moare to do in these countres and also have bene desyrous many yeares to come vnto you

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ But now syth I haue nomore place in these countrees, hauynge yet a desyre many yeares sence to come vnto you,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ but now seeing I have no more to do in these countries, and also have been desirous many years to come unto you,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ but nowe seyng I haue no more to do in these countreys, & also haue ben desyrous manye yeares to come vnto you,

Great⁽ⁱ⁾ ²³ but nowe, seynge I haue nomore to do in these countrees, and also haue bene desyrous many yeares to come vnto you,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ But nowe seeing I haue no more place in these quarters, and also haue bene desirous many yeeres agone to come vnto you,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ But nowe, seyng I haue no more to do in these countreys, and also haue ben desirous many yeres to come vnto you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ But now, having no more place in these countries and having a great desire these many years past to come unto you,

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G3570 now G2192 having [G5723] G3371 no more G5117 place G1722 in G575 these G5125 G2824 parts G1161 , and G2192 having [G5723] G1974 a great desire G4183 these many G2094 years G2064 to come [G5629] G4314 unto G5209 you;

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ but now there being no further occasion for me in these parts, and having had a great desire these many years to visit you;

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ But now having no longer place in these parts, and having had a great desire for many years to come to you, Whenever I go into Spain, I will come to you;

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ but now having no more to detain me in these parts, and having had a great desire for many years to come to you, when I take my journey into Spain, I will come to you:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ but now having no longer cause to detain me in these regions, and having an earnest desire to come unto you for many years past,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ yet having now no further scope in these parts, and having had, for many years, a strong desire to visit you,

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come to you;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G3570 now G2192 [G5723] having G3371 no more G5117 place G1722 in G575 G5125 these G2824 parts G1161 , and G2192 [G5723] having G1974 a great desire G4183 these many G2094 years G2064 [G5629] to come G4314 to G5209 you;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ But now, having no more place in these parts, and having for many years a strong desire to come to you,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ But now, because I have no place in these countries, and have desired for many years to come to you,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ But now, since I have no place in these regions, and as I have been desirous for many years past to come to you,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ but now having no longer a place in these regions, and having a desire to come to you for many years,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ Now but no longer a place having in the regions these, a great desire and having of the to come to you from many years.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ But now having no longer place in these regions, and having a great desire these many years to come to you,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ But now, having no longer a place in these regions, and having had for many years a strong desire to come to you,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ But now having no more opportunity in these regions, and having had for many years a great desire to come to you,

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And now having no more place in these climes, and having an anxious desire to come to you from many years.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ But now, having no longer place in these regions, and having great desire to come to you these many years,

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 but G3570 now, G2192 having G3371 no more G5117 any place G1722 in G5125 these G2824 regions, G1161 and G2192 having G575 these G4183 many G2094 years G1974 a longing G2064 to come G4314 unto G5209 you,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ But, now, no longer having place in these regions, and having had, a longing, to come unto you a good many years,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ But now there are no further openings for me in these parts, and I have for several years been longing to come to you whenever I may be going to Spain.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ but now, no longer having a place in these regions, and having an earnest longing for many years to come to you,

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ But now, as there is no more unoccupied ground in this part of the world, and I have for years past been eager to pay you a visit,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ but now, having no longer any place in these regions; and, having a desire for many years to come to you,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ But now, as I have no further scope for work in these parts, and as for a number of years I have had a longing to visit you

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ But now there is no more work for me in this part of the world, and as I have had a great desire for many years to come to see you,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ But now having no more territory in these regions and having for many years had a strong desire to come to you

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ But now, since I have no more any "opening" in these parts, and since I have longed for many years to come to you

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ But now since I have no place in these countries, and as I have been desirous for many years past to come to you,

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Yet now, having by no means still place in these regions, yet having for many years a longing to come to you,

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ But now, as there are no more places for me to occupy in this part of the world, and as I have for many years been longing to come to see you,

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ But now, having no longer any place in these parts and having had for a number of years a great desire to come to you,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But now, having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come to you,

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ but now having no more place in these regions, and having a longing to come to you for many years,

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ and now having no more place in these climes and having an intense yearning these many years to come to you;

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ But now, since I do not have any more [new] places [to preach] in this area, and have been wanting to visit you for many years,

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ But now, having no more place in these regions, and having a great desire from many years to come to you,

Common⁽ⁱ⁾ ²³ But now, since I no longer have any place for work in these regions, and since I have longed for many years to come to you,

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 but G3570 now, G2192 no longer having G5117 any place G1722 in G5125 these G2824 regions, G1161 and G2192 having G575 these G4183 many G2094 years G1974 a longing G4314 to G2064 come G4314 to G5209 you,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come to you;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3570 But now G2192 having G3371 no G2001 more G5117 place G5125 in these G2824 parts, G2192 and having G1974 a great G1974 desire G4183 these many G2094 years G2064 to come to you;

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But now having no more place of work in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ But now, having no more opportunity for work in these parts, and having a great desire these many years to come to you;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G3570 now G2192 having G3371 no more G5117 place G1722 in G5125 these G2824 regions, G1161 and G2192 having G1974 a great desire G575 these G4183 many G2094 years G2064 to come G4314 unto G5209 you;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But now having more place in these parts and having a great desire these many years to come unto you,

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ But now no longer having a place in these regions, and having a longing to come to you for many years,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ But now, no longer having a place in these parts, and having a longing these many years to come to you,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ Yet now I am no longer holding a place (or: having a territory; or: = having an opportunity) within these regions, but am holding (or: having) a great longing to come to you – for many years –

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ I have no more places to go in these parts, and have a great desire these many years to come to you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ But now, having no further opportunities in these regions, I want to come to you, as I’ve desired to do for many years.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ and now, no longer having a place in these regions, but having a desire for many years to come to you

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Νυνὶ (Now) δὲ (however), μηκέτι (no longer) τόπον (a place) ἔχων (having) ἐν (in) τοῖς (the) κλίμασι (regions) τούτοις (these), ἐπιποθίαν (a great desire) δὲ (now) ἔχων (having had) τοῦ (-) ἐλθεῖν (to come) πρὸς (to) ὑμᾶς (you) ἀπὸ (for) ἱκανῶν (many) ἐτῶν (years),

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ But now, no longer having a place in these regions, and having had a great desire for many years to come to you,

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ But now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you,

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ But now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you,

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ but now, having no longer a place in these districts and having a longing to come to you from many years ago.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ But now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Nun ich aber nicht mehr Raum habe in diesen Ländern, habe aber Verlangen, zu euch zu kommen, von vielen Jahren her:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3570 Nun G1161 ich aber G3371 nicht G5117 mehr Raum G2192 habe G1722 in G5125 diesen G2824 Ländern G2192 , habe G1161 aber G1974 Verlangen G4314 , zu G5209 euch G2064 zu kommen G4183 , von vielen G2094 Jahren her:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Nun ich aber nicht mehr Raum habe in diesen Ländern, habe aber Verlangen, zu euch zu kommen, von vielen Jahren her,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3570 Nun G1161 ich aber G3371 nicht mehr G5117 Raum G2192 habe G1722 in G575 G5125 diesen G2824 Ländern G2192 , habe G1161 aber G1974 Verlangen G4314 , zu G5209 euch G2064 zu kommen G4183 , von vielen G2094 Jahren her,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Nun aber, da ich nicht mehr Raum habe in diesen Gegenden und großes Verlangen, zu euch zu kommen, seit vielen Jahren,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3570 Nun G1161 aber, G3371 da ich nicht mehr G5117 Raum G2192 habe G1722 in G575 G5125 diesen G2824 Gegenden G1161 und G1974 G2192 großes Verlangen, G4314 zu G5209 euch G2064 zu kommen, G575 seit G4183 vielen G2094 Jahren,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Nun aber, da ich nicht mehr Raum habe in diesen Gegenden und großes Verlangen, zu euch zu kommen, seit vielen Jahren, falls ich nach Spanien reise...;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3570 Nun G1161 aber G3371 , da ich nicht mehr G5117 Raum G2192 habe G1722 in G575 -G5125 diesen G2824 Gegenden G1161 und G1974 -G2192 großes Verlangen G4314 , zu G5209 euch G2064 zu kommen G575 , seit G4183 vielen G2094 Jahren

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Maar nu geen plaats meer hebbende in deze gewesten, en van over vele jaren groot verlangen hebbende, om tot u te komen,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Maar G3570 nu G3371 G geen G5117 plaats G3371 meer G2192 G5723 hebbende G1722 in G5125 deze G2824 gewesten G1161 , en G575 van over G4183 vele G2094 jaren G1974 groot verlangen G2192 G5723 hebbende G4314 , om tot G5209 u G2064 G5629 te komen,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ mais maintenant, n'ayant plus de sujet de m'arrêter dans ces pays-ci, et ayant depuis plusieurs années un grand désir d'aller vers vous,

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Mais maintenant que je n'ai aucun sujet de m'arrêter en ce pays, et que depuis plusieurs années j'ai un grand désir d'aller vers vous;

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Mais maintenant, n'ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d'aller vers vous,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Mais G3570 maintenant G2192 , n’ayant G5723 G3371 plus G5117 rien G1722 qui me retienne dans G575 ces G5125 G2824 contrées G1161 , et G2192 ayant G5723 G4183 depuis plusieurs G2094 années G1974 le désir G2064 d’aller G5629 G4314 vers G5209 vous,

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Mas ahora teniendo más lugar en estas regiones, y deseando ir a vosotros hace muchos años,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Mas ahora no teniendo más lugar en estas regiones, y deseando ir á vosotros muchos años há,

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Mas ahora teniendo más lugar en estas regiones, y deseando ir a vosotros hace muchos años,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Por tani, duke mos pasur më fushë veprimi për të ungjillizuar në këto vise, dhe duke pasur prej shumë vjetësh mall të vij tek ju,

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܗܫܐ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܕܘܟܐ ܠܝܬ ܠܝ ܒܗܠܝܢ ܐܬܪܘܬܐ ܘܤܘܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܩܕܡ ܫܢܝܐ ܤܓܝܐܬܐ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ واما الآن فاذ ليس لي مكان بعد في هذه الاقاليم ولي اشتياق الى المجيء اليكم منذ سنين كثيرة

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ አሁን ግን በዚህ አገር ስፍራ ወደ ፊት ስለሌለኝ፥ ከብዙ ዓመትም ጀምሬ ወደ እናንተ ልመጣ ናፍቆት ስላለኝ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Իսկ հիմա, այս կողմերը այլեւս քարոզելու տեղ չունենալով, ու շատ տարիներէ ի վեր տենչալով ձեզի գալ,

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Baina orain guehiago lekuric comarca hautan eztudanaz gueroz, eta ia anhitz vrthez gueroztic çuetara ethortera desir dudanaren gainean:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Но сега, като нямам вече място за моето работене в тези области, и понеже от много години копнея да дойда при вас,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Sad mi pak više nema mjesta u ovim krajevima, a živa mi je želja, ima već mnogo godina, doći k vama

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Nyní pak nemaje již více místa v těchto krajinách a žádost maje přijíti k vám od mnoha let,

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men nu, da jeg ikke mere har Rum i disse lande, og fra mange Aar af har Længsel efter at komme til Eder,

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 但如今，在這裡再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到士班雅去的時候，可以到你們那裡，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 但 G3570 如今 G1722 ，在 G575 G5125 G2824 這裡 G3371 再沒 G2192 有 G5117 可傳的地方 G1161 ，而且 G4183 這好幾 G2094 年 G2192 G1974 ，我切心想望 G4198 G1519 到 G4681 士班雅 G2064 G4314 去的時候，可以到 G5209 你們那裡，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 但如今，在这里再没冇可传的地方，而且这好几年，我切心想望到士班雅去的时候，可以到你们那里，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 但 G3570 如今 G1722 ，在 G575 G5125 G2824 这里 G3371 再没 G2192 有 G5117 可传的地方 G1161 ，而且 G4183 这好几 G2094 年 G2192 G1974 ，我切心想望 G4198 G1519 到 G4681 士班雅 G2064 G4314 去的时候，可以到 G5209 你们那里，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ sed jam ne havante lokon en cxi tiuj regionoj, kaj dum multe da jaroj sopirante veni al vi,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Aga et mul nüüd ei ole neis paigus enam aset ja et ma nii mitu aastat väga olen igatsenud teie juurde tulla,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta nyt, ettei minulla ole näissä maakunnissa enempi siaa ja minä olen jo monta vuotta halainnut teidän tykönne tulla,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta koska minulla nyt ei enää ole tilaa näissä paikkakunnissa ja kun jo monta vuotta olen halunnut tulla teidän tykönne,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Men, koulye a, mwen pa gen anyen ki kenbe m' nan peyi sa yo ankò. Depi lontan mwen fè lide ale wè nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Most pedig, mivelhogy nincs már helyem e tartományokban, vágyódván pedig sok esztendõ óta, hogy elmenjek hozzátok:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Tetapi sekarang pekerjaan saya di daerah-daerah itu sudah selesai. Bertahun-tahun lamanya saya ingin mengunjungi kalian.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ma ora, non avendo più luogo in queste contrade, ed avendo già da molti anni gran desiderio di venire a voi,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ ma ora, non avendo più campo da lavorare in queste contrade, e avendo già da molti anni gran desiderio di recarmi da voi,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ されど今は此の地方に働くべき處なく、且なんぢらに往かんことを多年切に望みゐたれば、

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 이제는 이 지방에 일할 곳이 없고 여러 해 전부터 언제든지 서바나로 갈 때에 너희에게 가려는 원이 있었으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Tagad šinīs apgabalos man darba lauka vairs nav, bet kopš vairākiem gadiem man ir vēlēšanās jūs apmeklēt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet dabar, neturėdamas vietos šiuose kraštuose ir daugel metų trokšdamas atvykti pas jus,

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Lecz teraz nie mam więcej miejsca w tych samych krainach, a mając chęć przyjść do was od wielu lat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ mas agora, não tendo mais o que me detenha nestas regiões, e tendo já há muitos anos grande desejo de ir visitar-vos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ men nu, da jeg ikke lenger har rum i disse land, men i mange år har hatt lengsel efter å komme til eder,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dar acum, fiindcă nu mai am nimic care să mă ţină pe aceste meleaguri, şi fiindcă de ani de zile doresc fierbinte să vin la voi,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А тепер, не маючи більше місця в країнах оцих, але з давніх літ мавши бажання прибути до вас,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Тепер же, більш не маючи місця в сих країнах, бажаннє ж маючи прийти до вас од многих лїт,