Romans 15:16 for me to be a minister of Jesus Christ to the nations, administering in sacred service the good news of God, that the offering of the nations should be well-received, having been sanctified in holy spirit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1519 for G3588 G1510.1 me to be G1473 G3011 a minister G* of Jesus G5547 Christ G1519 to G3588 the G1484 nations, G2418 administering in sacred service G3588 the G2098 good news G3588 G2316 of God, G2443 that G1096 [⁵should be G3588 ¹the G4376 ²offering G3588 ³of the G1484 ⁴nations] G2144 well-received, G37 having been sanctified G1722 in G4151 [²spirit G39 ¹holy].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1519 εις G3588 το G1510.1 είναί με G1473 G3011 λειτουργόν G* Ιησού G5547 χριστού G1519 εις G3588 τα G1484 έθνη G2418 ιερουργούντα G3588 το G2098 ευαγγέλιον G3588 του G2316 θεού G2443 ίνα G1096 γένηται G3588 η G4376 προσφορά G3588 των G1484 εθνών G2144 ευπρόσδεκτος G37 ηγιασμένη G1722 εν G4151 πνεύματι G39 αγίω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εις το ειναι με λειτουργον ιησου χριστου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1511 [G5750] V-PXN ειναι G3165 P-1AS με G3011 N-ASM λειτουργον G5547 N-GSM χριστου G2424 N-GSM ιησου G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G2418 [G5723] V-PAP-ASM ιερουργουντα G3588 T-ASN το G2098 N-ASN ευαγγελιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2443 CONJ ινα G1096 [G5638] V-2ADS-3S γενηται G3588 T-NSF η G4376 N-NSF προσφορα G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G2144 A-NSF ευπροσδεκτος G37 [G5772] V-RPP-NSF ηγιασμενη G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G40 A-DSN αγιω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G1510 V-PAN εἶναί G1473 P-1AS με G3011 N-ASM λειτουργὸν G5547 N-GSM Χριστοῦ G2424 N-GSM Ἰησοῦ G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G1484 N-APN ἔθνη, G2418 V-PAP-ASM ἱερουργοῦντα G3588 T-ASN τὸ G2098 N-ASN εὐαγγέλιον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G2443 CONJ ἵνα G1096 V-2ADS-3S γένηται G3588 T-NSF ἡ G4376 N-NSF προσφορὰ G3588 T-GPN τῶν G1484 N-GPN ἐθνῶν G2144 A-NSF εὐπρόσδεκτος, G37 V-RPP-NSF ἡγιασμένη G1722 PREP ἐν G4151 N-DSN πνεύματι G40 A-DSN ἁγίῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

TR⁽ⁱ⁾

16 G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1510 (G5750) V-PXN ειναι G3165 P-1AS με G3011 N-ASM λειτουργον G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G2418 (G5723) V-PAP-ASM ιερουργουντα G3588 T-ASN το G2098 N-ASN ευαγγελιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2443 CONJ ινα G1096 (G5638) V-2ADS-3S γενηται G3588 T-NSF η G4376 N-NSF προσφορα G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G2144 A-NSF ευπροσδεκτος G37 (G5772) V-RPP-NSF ηγιασμενη G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G40 A-DSN αγιω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εις το ειναι με λειτουργον ιησου χριστου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G1519 εις G3588 το For G1511 (G5750) ειναι To Be G3165 με Me G3011 λειτουργον A Minister G2424 ιησου Of Jesus G5547 χριστου Christ G1519 εις To G3588 τα The G1484 εθνη Nations, G2418 (G5723) ιερουργουντα Administering In Sacred Service G3588 το The G2098 ευαγγελιον Glad Tidings G3588 του Of G2316 θεου God, G2443 ινα That G1096 (G5638) γενηται Might Be G3588 η The G4376 προσφορα Offering Up G3588 των Of The G1484 εθνων Nations G2144 ευπροσδεκτος Acceptable, G37 (G5772) ηγιασμενη Sanctified G1722 εν By "the" G4151 πνευματι Spirit G40 αγιω Holy.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1519 PREP εις For G3165 P-1AS με Me G3588 T-ASN το The G1511 V-PXN ειναι To Be G3011 N-ASM λειτουργον Minister G2424 N-GSM ιησου Of Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G1519 PREP εις To G3588 T-APN τα Thes G1484 N-APN εθνη Gentiles G2418 V-PAP-ASM ιερουργουντα Serving Like Priest G3588 T-ASN το The G2098 N-ASN ευαγγελιον Good News G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSF η Tha G4376 N-NSF προσφορα Offering G3588 T-GPN των Of Thes G1484 N-GPN εθνων Gentiles G1096 V-2ADS-3S γενηται Might Become G2144 A-NSF ευπροσδεκτος Acceptable G37 V-RPP-NSF ηγιασμενη Being Sanctified G1722 PREP εν In G40 A-DSN αγιω Holy G4151 N-DSN πνευματι Spirit

new⁽ⁱ⁾

16 G3165 That I G1519 G1511 [G5750] should be G3011 the minister G2424 of Jesus G5547 Anointed G1519 to G1484 the nations, G2418 [G5723] working as a priest G3588 in the G2098 good news G2316 of God, G2443 that G4376 the offering up G1484 of the nations G1096 [G5638] might be G2144 well-acceptable, G37 [G5772] being sanctified G1722 in G40 Holy G4151 Spirit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ut sim minister Christi Iesu in gentibus sanctificans evangelium Dei ut fiat oblatio gentium accepta sanctificata in Spiritu Sancto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ut sim minister Christi Jesu in gentibus: sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that Y be the mynystre of Crist Jhesu among hethene men. And Y halewe the gospel of God, that the offryng of hethene men be acceptid, and halewid in the Hooli Goost.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I shuld be the minister of Iesu Christ amonge the gentyls and shuld minister the gladde tydynges of God that the gentyls myght be an acceptable offerynge sanctyfied by the holy goost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I shulde be a mynister of Iesu Christ amonge the Heythen, to declare the gospell of God, that the Heythen mighte be an acceptable offerynge vnto God, sanctified by the holy goost.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for this purpose: that I should be the minister of Jesus Christ among the gentiles, and should minister the glad tidings of God, that the gentiles might be an acceptable offering, sanctified by the holy ghost.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be the minister of Iesu Christe amonge the Gentyles, and should minister the glad tydynges of God, that the gentils myghte be an acceptable offerynge, sanctifyed by the holye ghoste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I shuld be the minister of Iesu Christ amonge the Gentyls, & shuld minyster the Gospell of God, that the offeryng of the gentyls myght be acceptable, & sanctified by the holy ghost.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That I should be the minister of Iesus Christ toward the Gentiles, ministring the Gospel of God, that the offering vp of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the holy Ghost.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That I should be the minister of Iesus Christe, to the gentiles, and shoulde minister the Gospell of God, that the offeryng of the gentiles might be acceptable, and sanctified by the holy ghost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That I should be the minister of Christ Jesus among the Gentiles: sanctifying the gospel of God, that the oblation of the Gentiles may be made acceptable and sanctified in the Holy Ghost.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3165 That I G1519 should be G1511 [G5750] G3011 the minister G2424 of Jesus G5547 Christ G1519 to G1484 the Gentiles G2418 , ministering [G5723] G2098 the gospel G2316 of God G2443 , that G4376 the offering up G1484 of the Gentiles G1096 might be [G5638] G2144 acceptable G37 , being sanctified [G5772] G1722 by G40 the Holy G4151 Ghost.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, officiating the gospel of God, that the Gentiles might be made an acceptable offering, being sanctified by the holy spirit.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministring the Gospel of God; that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That I should be the servant of Jesus Christ to the Gentiles, ministring the gospel of God, that the offering up of the Gentiles may be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, administring the gospel of God, that the offering of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the holy Spirit.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be the minister of Jesus Christ unto the Gentiles, ministering the Gospel of God; that the oblation of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Ghost.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be a ministering servant of Jesus Christ to the Gentiles, and employed in the holy service of dispensing the glad tidings of God, that the offering of the Gentiles may be accepted, being hallowed by a holy spirit.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3165 That I G1519 G1511 [G5750] should be G3011 the minister G2424 of Jesus G5547 Christ G1519 to G1484 the Gentiles G2418 [G5723] , ministering G2098 the gospel G2316 of God G2443 , that G4376 the offering up G1484 of the Gentiles G1096 [G5638] might be G2144 acceptable G37 [G5772] , being sanctified G1722 by G40 the Holy G4151 Spirit.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In order to my being a minister of Jesus Christ, among the Gentiles, ministering the gospel of God, that there might be an offering of the Gentiles most acceptable; being sanctified by the Holy Spirit.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to be a minister of Jeshu Meshiha among the Gentiles, and to labour in the gospel of Aloha, that there may be an oblation of the Gentiles, acceptable and holy through the Spirit of Holiness.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be a minister of Jesus Messiah among the Gentiles, and should subserve the gospel of God, that the oblation of the Gentiles might be acceptable, and be sanctified by the Holy Spirit.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be a servant of Christ Jesus to the nations, administering as a priest the gospel of God, that the offering of the nations may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in order that to be me a public servant of Jesus Anointed for the nations, administering a priest the glad tidings of the God, so that may be the oblation of the nations well-pleasing, having been sanctified by spirit holy.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, ministering as a priest in the gospel of God, that the offering up of the Gentiles may be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I may be the public servant of Jesus Christ to the Gentiles, officiating as a priest with respect to the gospel of God, that the offering up of the Gentiles may be acceptable, having been sanctified by the Holy Spirit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be a minister of Christ Jesus to the gentiles, performing the office of a priest in respect to the gospel of God, that the oblation of the gentiles may be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for my being a servant of Jesus Christ to the nations, acting as priest in the good news of God, that the offering up of the nations may become acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For me to be the, workman of Jesus Christ to the nations, offering in sacrifice the good news of God, that the bringing forward of the nations be acceptable, consecrated in the Holy Spirit.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for me to be minister of Christ Jesus to the nations, carrying on as a sacrificial service the [message of] glad tidings of God, in order that the offering up of the nations might be acceptable, sanctified by [the] Holy Spirit.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be a minister of Christ Jesus unto the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be a minister of Christ Jesus unto the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1519 that G3165 I G1511 should be G3011 a minister G5547 of Christ G2424 Jesus G1519 unto G1484 the Gentiles, G2418 ministering G2098 the gospel G2316 of God, G2443 that G4376 the offering up G1484 of the Gentiles G1096 might be G2144 made acceptable, G37 being sanctified G1722 by G4151 the G40 Holy G4151 Spirit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be a minister of Christ Jesus unto the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That I should be a public minister of Christ Jesus unto the nations, doing priestly service with the glad–message of God, in order that the offering up of the nations might prove to be acceptable, being hallowed in Holy Spirit:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because of the charge with which God has entrusted me, that I should be a minister of Christ Jesus to go to the Gentiles--that I should act as a priest of God's Good News, so that the offering up of the Gentiles may be an acceptable sacrifice, consecrated by the Holy Spirit.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be the minister of Christ Jesus unto the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering of the Gentiles may be well received, having been sanctified by the Holy Ghost.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be a minister of Christ Jesus among the Gentiles, doing priestly duties in connexion with God's Good News so that the sacrifice--namely the Gentiles--may be acceptable to Him, being (as it is) an offering which the Holy Spirit has made holy.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be a minister of Jesus Christ to the gentiles, ministering the Gospel of God, that the offering up of the gentiles may become acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ as a priest of Christ Jesus to the Gentiles in the service of God's gospel. My aim is to make the Gentiles an acceptable offering, consecrated by the holy Spirit.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in making me a minister of Christ Jesus among the heathen, to act as a priest of God's good news, to see that the heathen are an acceptable sacrifice, consecrated by the holy Spirit.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I may be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, in priestly service of the good news of God, in order that the offering of the Gentiles may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I act as priest of the gospel of God; so that the Gentiles, when offered before him, may be an acceptable sacrifice, because consecrated by the Holy Spirit.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That I may become a minister of Jesus Christ among the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable and sanctified by the Holy Spirit.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for me to be the minister of Christ Jesus for the nations, acting as a priest of the evangel of God, that the approach present of the nations may be becoming well received, having been hallowed by holy spirit."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in making me a minister of Christ Jesus to the heathen peoples, to have me act as a sacrificing minister of the good news, in order that my offering of the heathen peoples to God may be acceptable, consecrated by the Holy Spirit.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, doing the work of a priest in the good news of God, so that the offering of the Gentiles might be pleasing to God, being made holy by the Holy Spirit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be the minister of Jesus Christ to the nations, ministering the gospel of God, so that the offering up of the nations might be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for me to be a minister of Jesus Christ to the nations, sacredly ministering the gospel of God, that the offering of the nations might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ being the liturgist of Yah Shua Messiah to the goyim, priesting the evangelism of Elohim, so that the offering of the goyim is well-received, being hallowed by the Holy Spirit.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in appointing me to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles. I am serving like a priest in preaching God’s good news, so that the Gentiles might be like an acceptable sacrifice [to God], dedicated by the Holy Spirit.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for me to be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, serving the good news of God like a priest, so that the offering up of the Gentiles might become acceptable, being sanctified in the Holy Spirit.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest of the Good News of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1519 that G3165 I G1511 should be G3011 a servant G5547 of Christ G2424 Jesus G1519 to G1484 the Gentiles, G2418 serving G2098 as a priest the Good News G2316 of God, G2443 that G4376 the offering up G1484 of the Gentiles G1096 might be G2144 made acceptable, G37 sanctified G1722 by G4151 the G40 Holy G4151 Spirit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be a servant of Christ Jesus to the non-Jews, serving as a priest the Good News of God, that the offering up of the non-Jews might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3011 That I should be the minister G2424 of Jesus G5547 Christ G1484 to the Gentiles, G2418 ministering G2098 the gospel G2316 of God, G4376 that the offering G1484 up of the Gentiles G2144 might be acceptable, G37 being sanctified G40 by the Holy G4151 Ghost.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit. (o. pneuma)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That I should be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, in the priestly service of the gospel of God, that the offering of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1519 That G3165 I G1511 should be G3011 the minister G2424 of Jesus G5547 Christ G1519 to G1484 the Nations, G2418 ministering G2098 the gospel G2316 of God, G2443 that G4376 the offering up G1484 of the Nations G1096 might be G2144 acceptable, G37 being sanctified G1722 by G4151 the G40 Holy G4151 Spirit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for my being a servant of Jesus Christ to the nations, acting as priest in the good news of God, that the offering up of the nations may become acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ being the minister of Jesus Christ, to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering of the Gentiles might be well pleasing, sanctified by the Holy Spirit.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God as a priest, so that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I should be a minister of Jesus Christ to the nations, serving the Gospel of God as a priest so that the Gentiles might become an acceptable offering, sanctified by the Holy Spirit.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ into the [arranged ability for] me to be Christ Jesus' public servant into the nations (a public worker of Jesus Christ unto the ethnic multitudes and pagans), constantly doing the work of a priest for God's good news (or: habitually functioning as the Temple for the message of the goodness, which is God), to the end that the offering composed of the ethnic multitudes (or: the act of bearing forward gifts from the pagans; the approaching of the nations as an offering) can become well-received and pleasingly acceptable, it being [an offering; a carrying toward] having been set-apart and remaining sacred within the midst of holy spirit and a sacred attitude (or: in union with a set-apart Breath-effect; within [the] Holy Spirit).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That I should be the minister of Jesus Christ to the nations, ministering the good news of God, that the offering of these nations might be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to be a minister of the Messiah Jesus to the gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the offering brought by gentiles may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ with the result that I am a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving the gospel of God as a priest, in order that the offering of the Gentiles may become acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εἰς (for) τὸ (-) εἶναί (to be) με (me) λειτουργὸν (a minister) Χριστοῦ (Christ) Ἰησοῦ (of Jesus) εἰς (to) τὰ (the) ἔθνη (Gentiles), ἱερουργοῦντα (administering the sacred service) τὸ (of the) εὐαγγέλιον (gospel) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ἵνα (so that) γένηται (might become) ἡ (the) προσφορὰ (offering) τῶν (of the) ἐθνῶν (Gentiles) εὐπρόσδεκτος (acceptable), ἡγιασμένη (having been sanctified) ἐν (in the) Πνεύματι (Spirit) Ἁγίῳ (Holy).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for me to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, administering the sacred service of the gospel of God, so that the offering of the Gentiles might become acceptable, having been sanctified in the Holy Spirit.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to be a minister of Jesus Christ to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that I might be a minister of Jesus Christ to the Gentiles, having done the sacred work of the good-news of God, in order that the offering up of the Gentiles might become acceptable, having been made holy in the Holy Spirit.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the Gentiles might become an acceptable offering to God, sanctified by the Holy Spirit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ daß ich soll sein ein Diener Christi unter den Heiden zu opfern das Evangelium Gottes, auf daß die Heiden ein Opfer werden, Gott angenehm, geheiliget durch den Heiligen Geist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3165 daß G1096 ich soll G1511 sein G3011 ein Diener G1484 Christi unter den Heiden G1722 zu G2098 opfern das Evangelium G5547 Gottes G2443 , auf daß G1484 die Heiden G4376 ein Opfer werden G2316 , GOtt G2144 angenehm G40 , geheiliget durch den Heiligen G4151 Geist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ daß ich soll sein ein Diener Christi unter den Heiden, priesterlich zu warten des Evangeliums Gottes, auf daß die Heiden ein Opfer werden, Gott angenehm, geheiligt durch den heiligen Geist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3165 daß ich G1519 G1511 soll sein G3011 ein Diener G2424 G5547 Christi G1519 unter G1484 den Heiden G2418 , priesterlich G2098 zu warten des Evangeliums G2316 Gottes G2443 , auf daß G1484 die Heiden G4376 ein Opfer G1096 werden G2144 , Gott angenehm G37 , geheiligt G1722 durch G40 den heiligen G4151 Geist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ um ein Diener Christi Jesu zu sein für die Nationen, priesterlich dienend an dem Evangelium Gottes, auf daß das Opfer der Nationen angenehm werde, geheiligt durch den Heiligen Geist .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3165 G1519 um G3011 ein Diener G5547 Christi G2424 Jesu G1511 zu sein G1519 für G1484 die Nationen G2418 , priesterlich dienend G2098 an dem Evangelium G2316 Gottes G2443 , auf daß G4376 das Opfer G1484 der Nationen G2144 angenehm G1096 werde G37 , geheiligt G1722 durch G40 den Heiligen G4151 Geist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ um ein Diener Eig. ein im öffentlichen Dienst Angestellter Christi Jesu zu sein für die Nationen, priesterlich dienend an dem Evangelium Gottes, auf daß das Opfer der Nationen angenehm werde, geheiligt durch den Heiligen Geist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1519 um G3011 ein Diener G5547 Christi G2424 Jesu G1511 zu sein G1519 für G1484 die Nationen G2418 , priesterlich dienend G2098 an dem Evangelium G2316 Gottes G2443 , auf daß G4376 das Opfer G1484 der Nationen G2144 angenehm G1096 werde G37 , geheiligt G1722 durch G40 den Heiligen G4151 Geist .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Opdat ik een dienaar van Jezus Christus zij onder de heidenen, het Evangelie van God bedienende, opdat de offerande der heidenen aangenaam worde, geheiligd door den Heiligen Geest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3165 Opdat G1519 ik, G3011 een dienaar G2424 van Jezus G5547 Christus G1511 G5750 zij G1519 onder G1484 de heidenen G2098 , het Evangelie G2316 van God G2418 G5723 bedienende G2443 , opdat G4376 de offerande G1484 der heidenen G2144 aangenaam G1096 G5638 worde G37 G5772 , geheiligd G1722 door G40 den Heiligen G4151 Geest.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ pour que je sois ministre du Christ Jésus envers les nations, exerçant la sacrificature dans l'évangile de Dieu, afin que l'offrande des nations soit agréable, étant sanctifiée par l'Esprit Saint.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Afin que je sois ministre de Jésus Christ envers les Gentils, m'employant au sacrifice de l'Evangile de Dieu; afin que l'oblation des Gentils soit agréable, étant sanctifiée par le Saint-Esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ d'être ministre de Jésus-Christ parmi les païens, m'acquittant du divin service de l'Evangile de Dieu, afin que les païens lui soient une offrande agréable, étant sanctifiée par l'Esprit-Saint.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3165 G1519 d’être G1511 G5750 G3011 ministre G2424 de Jésus G5547 -Christ G1519 parmi G1484 les païens G2418 , m’acquittant G5723 G2098 du divin service de l’Evangile G2316 de Dieu G2443 , afin que G1484 les païens G1096 lui soient G5638 G4376 une offrande G2144 agréable G37 , étant sanctifiée G5772 G1722 par G4151 l’Esprit G40 -Saint.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por ser ministro de Jesús el Cristo a los gentiles, ministrando el Evangelio de Dios, para que la ofrenda de los gentiles sea agradable, santificada por el Espíritu Santo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Para ser ministro de Jesucristo á los Gentiles, ministrando el evangelio de Dios, para que la ofrenda de los Gentiles sea agradable, santificada por el Espíritu Santo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por ser ministro de Jesucristo a los gentiles, ministrando el Evangelio de Dios, para que la ofrenda de los gentiles sea agradable, santificada por el Espíritu Santo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ që të jem shërbëtor i Jezu Krishtit pranë johebrenjve, duke punuar në shërbesën e shenjtëruar të ungjillit të Perëndisë, që oferta e johebrenjve të jetë e pëlqyer, dhe e shenjtëruar nga Fryma e Shenjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу .

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܕܐܗܘܐ ܡܫܡܫܢܐ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܥܡܡܐ ܘܐܦܠܘܚ ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܐܠܗܐ ܕܢܗܘܐ ܩܘܪܒܢܐ ܕܥܡܡܐ ܡܩܒܠ ܘܡܩܕܫ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ حتى اكون خادما ليسوع المسيح لاجل الامم مباشرا لانجيل الله ككاهن ليكون قربان الامم مقبولا مقدسا بالروح القدس.

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ որ Յիսուս Քրիստոսի պաշտօնեան ըլլամ հեթանոսներուն մէջ, Աստուծոյ աւետարանին քահանայութիւնը կատարելով, որպէսզի հեթանոսները ըլլան ընդունելի ընծայ՝ Սուրբ Հոգիով սրբացած:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iesus Christen ministre naicençát Gentilac baithan, emplegatzen naicela Iaincoaren Euangelio sainduan, Gentilén oblationea placént dençát, Spiritu sainduaz sanctificaturic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ да бъда служител на Иисус Христос между езичниците, като свещенослужа в Божието благовестие, за да бъдат езичниците благоприятен принос, осветен от Светия Дух.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ da budem bogoslužnik Krista Isusa među poganima, svećenik evanđelja Božjega te prinos pogana postane ugodan, posvećen Duhom Svetim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ K tomu, abych byl služebníkem Ježíše Krista mezi pohany, slouže evangelium Božímu, aby byla obět pohanů vzácná, posvěcena jsuci skrze Ducha svatého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at være Jesu Christi Tjener iblandt Hedningerne, at betjene Guds Evangelium, paa det Hedningernes Offer maa blive velbehageligt, helliget formedelst den Hellig Aand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3165 使我 G1519 為 G1484 外邦人 G1511 作 G5547 基督 G2424 耶穌 G3011 的僕役 G2316 ，作神 G2098 福音 G2418 的祭司 G2443 ，叫 G4376 所獻上的 G1484 外邦人 G1722 ，因著 G40 聖 G4151 靈 G37 成為聖潔 G1096 ，可 G2144 蒙悅納。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作神福音的祭司，叫所献上的外邦人，因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3165 使我 G1519 为 G1484 外邦人 G1511 作 G5547 基督 G2424 耶稣 G3011 的仆役 G2316 ，作神 G2098 福音 G2418 的祭司 G2443 ，叫 G4376 所献上的 G1484 外邦人 G1722 ，因着 G40 圣 G4151 灵 G37 成为圣洁 G1096 ，可 G2144 蒙悦纳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ke mi estu servanto de Kristo Jesuo al la nacianoj, solenanta la evangelion de Dio, por ke la oferado de la nacianoj farigxu akceptebla, sanktigite de la Sankta Spirito.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et ma oleksin Jeesuse Kristuse teenija paganate seas ja toimetaksin Jumala Evangeeliumi püha teenistust, et paganad saaksid meelepäraseks ja Pühas Vaimus pühitsetud ohvriannetuseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Että minun pitää oleman pakanain seassa Jesuksen Kristuksen palvelian, Jumalan evankeliumia uhraamassa, että pakanatkin olisivat Jumalalle otollinen uhri, Pyhän Hengen kautta pyhitetty.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ sitä varten, että minä olisin Kristuksen Jeesuksen palvelija pakanain keskuudessa, papillisesti toimittaakseni Jumalan evankeliumin palvelusta, niin että pakanakansoista tulisi otollinen ja Pyhässä Hengessä pyhitetty uhri.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ pou m' te sèvi Jezikri pandan m'ap travay nan mitan moun lòt nasyon yo. Lè m'ap fè konnen bon nouvèl Bondye a, se yon sèvis apa pou Bondye m'ap rann, pou moun lòt nasyon yo ka tounen yon ofrann ki fè Bondye plezi, yon ofrann yo mete apa pou Bondye ak pouvwa Sentespri a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hogy legyek a Jézus Krisztus szolgája a pogányok között, munkálkodván az Isten evangyéliomában, hogy legyen a pogányoknak áldozata kedves [és] a Szent Lélek által megszentelt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ia sudah menjadikan saya pelayan Kristus Yesus untuk diutus kepada bangsa-bangsa yang bukan Yahudi. Dan saya bertindak sebagai imam, yang mengabarkan Kabar Baik dari Allah, supaya orang-orang yang bukan Yahudi menjadi suatu persembahan kepada Allah yang dapat diterima oleh-Nya. Semoga Roh Allah membuat mereka menjadi suatu persembahan yang khusus untuk Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ per esser ministro di Gesù Cristo presso i Gentili, adoperandomi nel sacro servigio dell’evangelo di Dio, acciocchè l’offerta de’ Gentili sia accettevole, santificata per lo Spirito Santo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ d’esser ministro di Cristo Gesù per i Gentili, esercitando il sacro servigio del Vangelo di Dio, affinché l’offerta de’ Gentili sia accettevole, essendo santificata dallo Spirito Santo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 即ち異邦人のためにキリスト・イエスの仕人となり、神の福音につきて祭司の職をなす。これ異邦人の聖靈によりて潔められ、御心に適ふ献物とならん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ i lliɣ d aqeddac n Ɛisa Lmasiḥ ɣef leǧnas nniḍen. Tura ccɣel-iw, d abecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ n Sidi Ṛebbi i leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, iwakken igduden meṛṛa ad uɣalen d lweɛda yeṣfan s Ṛṛuḥ iqedsen, d lweɛda ara iɛeǧben i Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이 은혜는 곧 나로 이방인을 위하여 그리스도 예수의 일군이 되어 하나님의 복음의 제사장 직무를 하게 하사 이방인을 제물로 드리는 그것이 성령 안에서 거룩하게 되어 받으심직하게 하려 하심이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Es esmu Kristus kalps starp pagāniem un pildu svēto pienākumu pie Dieva evaņģēlija, lai pagānu uzupurēšana kļūst pieņemama un Svētā Gara svētīta.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ turiu būti pagonims Jėzaus Kristaus tarnas ir skelbti Dievo Evangeliją, kad pagonių auka taptų priimtina, Šventosios Dvasios pašventinta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Na to, abym był sługą Jezusa Chrystusa między pogany, świętobliwie pracując w Ewangielii Bożej, aby ofiara pogan stała się przyjemna, poświęcona przez Ducha Świętego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ para ser ministro de Cristo Jesus entre os gentios, ministrando o evangelho de Deus, para que sejam aceitáveis os gentios como oferta, santificada pelo Espírito Santo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at jeg skal være Kristi Jesu offerprest for hedningene, idet jeg prestelig forvalter Guds evangelium, forat hedningene kan bli et velbehagelig offer, helliget ved den Hellige Ånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ca să fiu slujitorul lui Isus Hristos între Neamuri. Eu îmi împlinesc cu scumpătate slujba Evangheliei lui Dumnezeu, pentruca Neamurile să -I fie o jertfă bine primită, sfinţită de Duhul Sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ щоб був я слугою Христа Ісуса між поганами, і виконував святу службу Євангелії Божої, щоб приношення поган стало приємне й освячене Духом Святим.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ щоб бути менї служителем Ісус-Христовим між поганами, сьвято проповідуючи благовісте Боже, щоб приношеннє від поган було приятне і осьвящене Духом сьвятим.