Romans 12:19 not by yourselves avenging, beloved, but give place to wrath! For it has been written, Vengeance is mine, I will recompense, says the Lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3361 not G1438 by yourselves G1556 avenging, G27 beloved, G235 but G1325 give G5117 place G3588 G3709 to wrath! G1125 For it has been written, G1063 G1473 Vengeance is mine, G1557 G1473 I G467 will recompense, G3004 says G2962 the Lord.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3361 μη G1438 εαυτούς G1556 εκδικούντες G27 αγαπητοί G235 αλλά G1325 δότε G5117 τόπον G3588 τη G3709 οργή G1125 γέγραπται γαρ G1063 G1473 εμοί εκδίκησις G1557 G1473 εγώ G467 ανταποδώσω G3004 λέγει G2962 κύριος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3361 PRT-N μη G1438 F-3APM εαυτους G1556 [G5723] V-PAP-NPM εκδικουντες G27 A-VPM αγαπητοι G235 CONJ αλλα G1325 [G5628] V-2AAM-2P δοτε G5117 N-ASM τοπον G3588 T-DSF τη G3709 N-DSF οργη G1125 [G5769] V-RPI-3S γεγραπται G1063 CONJ γαρ G1698 P-1DS εμοι G1557 N-NSF εκδικησις G1473 P-1NS εγω G467 [G5692] V-FAI-1S ανταποδωσω G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G3361 PRT-N μὴ G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G1556 V-PAP-NPM ἐκδικοῦντες, G27 A-VPM ἀγαπητοί, G235 CONJ ἀλλὰ G1325 V-2AAM-2P δότε G5117 N-ASM τόπον G3588 T-DSF τῇ G3709 N-DSF ὀργῇ, G1125 V-RPI-3S γέγραπται G1063 CONJ γάρ, G1473 P-1DS ἐμοὶ G1557 N-NSF ἐκδίκησις, G1473 P-1NS ἐγὼ G467 V-FAI-1S ἀνταποδώσω, G3004 V-PAI-3S λέγει G2962 N-NSM κύριος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.

TR⁽ⁱ⁾

19 G3361 PRT-N μη G1438 F-3APM εαυτους G1556 (G5723) V-PAP-NPM εκδικουντες G27 A-VPM αγαπητοι G235 CONJ αλλα G1325 (G5628) V-2AAM-2P δοτε G5117 N-ASM τοπον G3588 T-DSF τη G3709 N-DSF οργη G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G1063 CONJ γαρ G1698 P-1DS εμοι G1557 N-NSF εκδικησις G1473 P-1NS εγω G467 (G5692) V-FAI-1S ανταποδωσω G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριοv

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G3361 μη Not G1438 εαυτους Yourselves G1556 (G5723) εκδικουντες Avenging, G27 αγαπητοι Beloved, G235 αλλα But G1325 (G5628) δοτε Give G5117 τοπον Place G3588 τη To G3709 οργη Wrath; G1125 (G5769) γεγραπται It Has Been Written, G1063 γαρ For G1698 εμοι To Me G1557 εκδικησις Vengeance! G1473 εγω I G467 (G5692) ανταποδωσω Will Recompense, G3004 (G5719) λεγει Says "the" G2962 κυριος Lord.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G3361 PRT-N μη Not G1556 V-PAP-NPM εκδικουντες Avenging G1438 F-3APM εαυτους Yourselves G27 A-VPM αγαπητοι Beloved G235 CONJ αλλα But G1325 V-2AAM-2P δοτε Give G5117 N-ASM τοπον Place G3588 T-DSF τη To Tha G3709 N-DSF οργη Wrath G1063 CONJ γαρ For G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G1557 N-NSF εκδικησις Vengeance G1698 P-1DS εμοι For Me G1473 P-1NS εγω I G467 V-FAI-1S ανταποδωσω Will Repay G3004 V-PAI-3S λεγει Says G2962 N-NSM κυριος Lord

new⁽ⁱ⁾

19 G27 Dearly beloved, G1556 [G5723] avenge G3361 not G1438 yourselves, G235 but G1325 [G5628] rather give G5117 place G3709 to wrath: G1063 for G1125 [G5769] it is written, G1557 Vengeance G1698 is mine; G1473 I G467 [G5692] will repay, G3004 [G5719] saith G2962 the Lord.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ non vosmet ipsos defendentes carissimi sed date locum irae scriptum est enim mihi vindictam ego retribuam dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim: Mihi vindicta: ego retribuam, dicit Dominus.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ye moost dere britheren, not defendynge you silf, but yyue ye place to wraththe; for it is writun, The Lord seith, To me veniaunce, and Y schal yelde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Derly beloued avenge not youre selves but geve roume vnto the wrath of God. For it is written: vengeaunce is myne and I will rewarde saith the lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloued, auenge not youre selues, but geue rowme vnto the wrath off God. For it is wrytte: Vengeaunce is myne, and I wil rewarde, sayeth ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloved, avenge not yourselves but give room unto the wrath of God. For it is written, "Vengeance is mine, and I will reward, saith the Lord."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Derely beloued auenge not youre selues, but geue roume vnto the wrathe of God. For it is wrytten: vengeaunce is myne, and I wyll rewarde sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloued, auenge not youre selues, but rather geue place vnto wrath. For it is wrytten: vengeaunce is myne, I wyll rewarde, sayth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearely beloued, auenge not your selues, but giue place vnto wrath: for it is written, Vengeance is mine: I will repay, saith the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearely beloued, auenge not your selues, but rather geue place vnto wrath. For it is written: Uengeaunce is myne, I wyll repay sayth the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath, for it is written: Revenge is mine, I will repay, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G27 Dearly beloved G1556 , avenge [G5723] G3361 not G1438 yourselves G235 , but G1325 rather give [G5628] G5117 place G3709 unto wrath G1063 : for G1125 it is written [G5769] G1557 , Vengeance G1698 is mine G1473 ; I G467 will repay [G5692] G3004 , saith [G5719] G2962 the Lord.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dear brethren, avenge not yourselves, but leave that to the resentment of another: for it is written, "vengeance is mine; I will repay, saith the Lord."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloved, avenge not your selves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance [is] mine, I will repay, saith the Lord.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloved, revenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Avenge not yourselves, my beloved; but rather give place to the wrath of others: for it is written, "Vengeance belongeth to me, I will recompence, saith the Lord."

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Avenge not yourselves, beloved, but give place unto wrath: for it is written, "Vengeance belongeth to me; I will recompence, saith the Lord."

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beloved, avenge not yourselves, but give place to the wrath; for it is written, "Vengeance is mine; I will requite, saith the Lord."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place to wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G27 Dearly beloved G1556 [G5723] , avenge G3361 not G1438 yourselves G235 , but G1325 [G5628] rather give G5117 place G3709 to wrath G1063 : for G1125 [G5769] it is written G1557 , Vengeance G1698 is mine G1473 ; I G467 [G5692] will repay G3004 [G5719] , saith G2962 the Lord.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beloved, do not avenge yourselves, but give place to the wrath of God; for it is written, "Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And avenge not yourselves, my beloved, but give place unto wrath; for it is written, that if thou execute not judgment for thyself, I will execute thy judgment, saith Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And be ye not avengers of yourselves, my beloved: but give place to wrath. For it is written: If thou dost not execute judgment for thyself, I will execute judgment for thee, saith God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ not vindicating yourselves, beloved, but give place to wrath; for it is written, Judgment is mine, I will repay, says the Lord.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ not yourself avenging, beloved ones; but give you a place to the wrath; it has been written for: To me vengeance; I will repay, says Lord.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Avenge not yourselves, beloved, but give place to the wrath [of God]. For it is written: To me belongs vengeance; I will recompense, saith the Lord.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beloved, avenge not yourselves, but give place to the wrath of God; for it is written: Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather make room for wrath; for it is written, "Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord."

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ not avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath, for it hath been written, `Vengeance is Mine,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Avenging not yourselves, beloved, but give ye place to anger: for it has been written, Vengeance to me; I will repay, says the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ not avenging yourselves, beloved, but give place to wrath; for it is written, Vengeance [belongs] to me, *I* will recompense, saith the Lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Avenge not yourselves, beloved, but give place unto wrath: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath [of God]: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1556 Avenge G3361 not G1438 yourselves, G27 beloved, G235 but G1325 give G5117 place G3709 unto the wrath G1063 of God: for G1125 it is written, G1557 Vengeance G1698 belongeth unto me; G1473 I G467 will recompense, G3004 saith G2962 the Lord.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath of God; for it is written, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Not avenging, yourselves, beloved, but give place unto their anger; for it is written––Mine, is avenging, I, will recompense; ––saith the Lord;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Never avenge yourselves, dear friends, but make way for the Wrath of God; for Scripture declares--'"It is for me to avenge, I will requite," says the Lord.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ avenging not yourselves, beloved, but give place to wrath; for it has been written, Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do not be revengeful, my dear friends, but give way before anger; for it is written, "'REVENGE BELONGS TO ME: I WILL PAY BACK,' says the Lord."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ not avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath of God: for it has been written, "Vengeance is Mine; I will recompense," saith the Lord.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Never revenge yourselves, beloved, but let the Wrath of God have its way; for it is written, Vengeance is mine, I will exact a requital — the Lord has said it. No,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do not take your revenge, dear friends, but leave room for God's anger, for the Scripture says, "Vengeance belongs to me; I will pay them back, says the Lord."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do not revenge yourselves, beloved, but give place to God's wrath. For it is written, "Vengeance is mine; I will repay, says the Lord."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Never revenge yourself, beloved, but leave the field clear for God's wrath; for it is written, "Vengeance is mine, I will repay," says the Lord.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath; for it is written, Vengeance is mine: I will execute justice for you, said the LORD. *

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ you are not avenging yourselves, beloved, but be giving place to His indignation, for it is written, Mine is vengeance! I will repay! the Lord is saying. "

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Stop taking revenge on one another, beloved, but leave a place for God's anger, for the Scripture says, "Vengeance belongs to me; I will pay them back, says the Lord."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do not give punishment for wrongs done to you, dear brothers, but give way to the wrath of God; for it is said in the holy Writings, Punishment is mine, I will give reward, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ not avenging yourselves, beloved, but giving place to wrath; for it is written, "Vengeance is Mine, I will repay, says the Lord."

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ not avenging yourselves, beloved, but giving place to wrath, for it has been written, "Vengeance is Mine," "I will repay," says the Lord. Deut. 32:35

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloved, avenge not yourselves, but give place to wrath: for it is scribed, Vengeance is mine; I recompense, words Yah Veh. ^{Deuteronomy 32:35}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do not take revenge on someone who has wronged you, but leave it up to God’s wrath [to take care of it], for it is written [Deut. 22:35], “The Lord says, I will pay people back [for doing wrong] because taking revenge belongs to me.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ not avenging yourselves, beloved, but give place to wrath, for it is written, Vengeance is for me, I will repay, says the Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beloved, do not avenge yourselves, but leave it to the wrath of God; for it is written, "Vengeance is mine, I will repay," says the Lord.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written, “Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3361 Don't G1556 seek revenge G1438 yourselves, G27 beloved, G235 but G1325 give G5117 place G3709 to God's wrath. G1063 For G1125 it is written, G1557 "Vengeance G1698 belongs to me; G1473 I G467 will repay, G3004 says G2962 the Lord."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do not seek revenge yourselves, beloved, but leave room for the wrath. For it is written, "Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place to wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, said the Lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G27 Dearly beloved, G1556 avenge G1438 not yourselves, G1325 but rather give G5117 place G3709 to wrath: G1125 for it is written, G1557 Vengeance G1698 is mine; G467 I will repay, G3004 said G2962 the Lord.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, says the Lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, says the Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, says the Lord.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloved, do not avenge yourselves, but rather give place for the wrath of God: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, says the Lord.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloved, do not avenge yourselves, but rather give place to wrath: For it is written, "Vengeance is Mine; I will repay", says the Lord.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G27 Dearly beloved, G1556 avenge G3361 not G1438 yourselves, G235 but G1325 rather give G5117 place G3709 to God's wrath: G1063 for G1125 it is written, G1557 Vengeance G1698 is mine; G1473 I G467 will repay, G3004 says G2962 the Lord.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ not avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath, for it has been written, 'Vengeance is Mine,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Not defending yourselves, dearly beloved; but rather give place unto the wrath of God, for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beloved, do not avenge yourselves, but give place to wrath; for it is written, "Vengeance is Mine, I will repay," says the Lord.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dear ones, do not avenge yourselves; rather give place to the wrath; for it is written: “Vengeance is up to me; I will repay”, says the Lord.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ not being folks habitually getting justice for yourselves (not maintaining what is right concerning yourselves; not avenging yourselves), beloved ones, but on the contrary, you folks must yield the position held in anger (or: give a place for [His] natural impulse, propensity, passion and personal emotion; give place to [His] intrinsic fervor; relinquish [your] right to anger or wrath), for it has been written, "'In Me (or: For or By Me) [is] maintenance of justice (execution of the Way pointed out; working out of the right); I Myself will continue giving away, instead (or: I will progressively be making a recompense [to you]; or: I will continue taking the opposing position of giving [it] away; or: in its place, I Myself will repeatedly repay [you]),' the Lord [= Yahweh] is habitually saying." [Deut. 32:25; comment: if we are not to practice giving away evil in exchange for evil (vs. 17, above), then we should not expect the Lord to do this]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dearly beloved, do not avenge yourselves, instead leave room for divine punishment, for it is written: Vengeance is mine; I will repay, says Jehovah. (Deuteronomy 32:35)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do not take revenge, dear friends, but leave room for God’s wrath. For it is written, “Vengeance belongs to me. I will pay them back, declares the Lord.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do not take revenge yourselves, dear friends, but give place to God's wrath, for it is written, "Vengeance is mine, I will repay,"* says the Lord.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ “Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ μὴ (never) ἑαυτοὺς (yourselves) ἐκδικοῦντες (avenging), ἀγαπητοί (beloved); ἀλλὰ (instead) δότε (give) τόπον (place) τῇ (-) ὀργῇ (to wrath); γέγραπται (it has been written) γάρ (for): “Ἐμοὶ (Mine is) ἐκδίκησις (vengeance), ἐγὼ (I) ἀνταποδώσω (will repay), λέγει (says the) Κύριος (Lord).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ never avenging yourselves, beloved; instead give place to wrath, for it has been written: “Vengeance is Mine, I will repay, says the Lord.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do not avenge yourselves, beloved, but leave room for God’s wrath. For it is written: “Vengeance is Mine; I will repay, says the Lord.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do not avenge yourselves, beloved, but leave room for God’s wrath. For it is written: “Vengeance is Mine; I will repay, says the Lord.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Beloved, do not be avenging yourselves, but give a chance for the wrath of God; for it has been written, ‘Vengeance is for me. I will be repaying, says the Lord.’

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do not avenge yourselves, beloved, but leave room for God’s wrath. For it is written: “Vengeance is Mine, I will repay, says the Lord.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rächet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn; denn es stehet geschrieben: Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1556 Rächet G1438 euch G3361 selber nicht G27 , meine Liebsten G235 , sondern G1325 gebet G3709 Raum dem Zorn G1063 ; denn G5117 es G1125 stehet geschrieben G1557 : Die Rache G1698 ist mein; ich G467 will vergelten G3004 , spricht G2962 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rächet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn Gottes; denn es steht geschrieben: "Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der HERR."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1556 Rächet G1438 euch selber G3361 nicht G27 , meine Liebsten G235 , sondern G1325 gebet G5117 Raum G3709 dem [Gottes] Zorn G1063 ; denn G1125 es steht geschrieben G1557 : »Die Rache G1698 ist mein G1473 ; ich G467 will vergelten G3004 , spricht G2962 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rächet nie euch selbst, Geliebte, sondern gebet Raum dem Zorn; denn es steht geschrieben: "Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1556 Rächet G3361 nie G1438 euch selbst, G27 Geliebte, G235 sondern G1325 gebet G5117 Raum G3709 dem Zorn; G1063 denn G1125 es steht geschrieben: G1698 "Mein G1557 ist die Rache; G1473 ich G467 will vergelten, G3004 spricht G2962 der Herr".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rächet nicht euch selbst, Geliebte, sondern gebet Raum dem Zorn; denn es steht geschrieben: »Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr.« [5.Mose 32,35]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1556 Rächet G3361 nicht G1438 euch selbst G27 , Geliebte G235 , sondern G1325 gebet G5117 Raum G3709 dem Zorn G1063 ; denn G1125 es steht geschrieben G1698 : "Mein G1557 ist die Rache G1473 ; ich G467 will vergelten G3004 , spricht G2962 der Herr ".

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wreekt uzelven niet, beminden, maar geeft den toorn plaats; want er is geschreven: Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heere.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1556 G5723 Wreekt G1438 uzelven G3361 niet G27 , beminden G235 , maar G1325 G5628 geeft G3709 den toorn G5117 plaats G1063 ; want G1125 G5769 er is geschreven G1698 : Mij G1557 [komt] de wraak G1473 [toe]; Ik G467 G5692 zal het vergelden G3004 G5719 , zegt G2962 de Heere.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ne vous vengeant pas vous-mêmes, bien-aimés; mais laissez agir la colère, car il est écrit: "A moi la vengeance; moi je rendrai, dit le *Seigneur".

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ne vous vengez point vous-mêmes, mes bien-aimés, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit : à moi appartient la vengeance; je le rendrai, dit le Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ne vous vengez point vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère; car il est écrit: A moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1556 Ne vous vengez G5723 G3361 point G1438 vous-mêmes G27 , bien-aimés G235 , mais G1325 laissez G5628 G5117 agir G3709 la colère G1063 ; car G1125 il est écrit G5769 G1698 : A moi G1557 la vengeance G1473 , à moi G467 la rétribution G5692 G3004 , dit G5719 G2962 le Seigneur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ No defendiéndoos a vosotros mismos, amados; antes dad lugar a la ira de Dios, porque escrito está: Mía es la venganza; yo pagaré, dice el Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ No defendiéndoos a vosotros mismos, amados; antes dad lugar a la ira de Dios, porque escrito está: Mía es la venganza; yo pagaré, dice el Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mos u hakmerrni për veten tuaj, o të dashur, por i jepni vend zemërimit të Perëndisë, sepse është shkruar: ''Mua më përket hakmarrja, unë kam për të shpaguar, thotë Zoti''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию . Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܘܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܬܒܥܝܢ ܢܦܫܟܘܢ ܚܒܝܒܝ ܐܠܐ ܗܒܘ ܐܬܪܐ ܠܪܘܓܙܐ ܟܬܝܒ ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܢ ܠܐ ܬܥܒܕ ܕܝܢܐ ܠܢܦܫܟ ܐܢܐ ܐܥܒܕ ܕܝܢܟ ܐܡܪ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ لا تنتقموا لانفسكم ايها الاحباء بل اعطوا مكانا للغضب. لانه مكتوب لي النقمة انا اجازي يقول الرب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ተወዳጆች ሆይ፥ ራሳችሁ አትበቀሉ፥ ለቍጣው ፈንታ ስጡ እንጂ፤ በቀል የእኔ ነው፥ እኔ ብድራቱን እመልሳለሁ ይላል ጌታ ተብሎ ተጽፎአልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Սիրելինե՛ր, վրէժխնդիր մի՛ ըլլաք դուք ձեզի համար, հապա տե՛ղ տուէք Աստուծոյ բարկութեան. որովհետեւ գրուած է. «Վրէժխնդրութիւնը ի՛մս է, ե՛ս պիտի հատուցանեմ,- կ՚ըսէ Տէրը»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Etzaiteztela ceuroc mendeca, ene maiteác, baina leku emoçue hirari: ecen scribatua da, Niri mendequioa: nic dut rendaturen, dio Iaunac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Възлюбени, не си отмъщавайте, а дайте място на Божия гняв; защото е писано: ?На Мен принадлежи отмъщението, Аз ще отплатя, казва Господ.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ne osvećujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta Božjem gnjevu. Ta pisano je: Moja je odmazda, ja ću je vratiti, veli Gospodin.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ne sami sebe mstíce, nejmilejší, ale dejte místo hněvu; nebo psáno jest: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hævner Eder ikke selv, I Elskelige! men giver Straffen Tid; thi der er skrevet: Hævnen hører mig til, jeg vil betale, siger Herren.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G27 親愛的 G3361 弟兄，不要 G1438 自己 G1556 伸冤 G235 ，寧 G1325 可讓 G5117 G3709 步，聽憑主怒 G1063 （或作：讓人發怒）；因為 G1125 經上記著 G2962 ：主 G3004 說 G1557 ：伸冤 G1698 在我 G1473 ；我 G467 必報應。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒（或作：让人发怒）；因为经上记着：主说：伸冤在我；我必报应。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G27 亲爱的 G3361 弟兄，不要 G1438 自己 G1556 伸冤 G235 ，宁 G1325 可让 G5117 G3709 步，听凭主怒 G1063 （或作：让人发怒）；因为 G1125 经上记着 G2962 ：主 G3004 说 G1557 ：伸冤 G1698 在我 G1473 ；我 G467 必报应。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ne vengxu vin, amataj, sed cedu lokon al kolero; cxar estas skribite:CXe Mi estas vengxo, Mi repagos, diras la Sinjoro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ärge makske ise kätte, armsad, vaid andke maad Jumala vihale, sest on kirjutatud: "Minu käes on kättemaks, Mina tasun kätte! ütleb Issand."

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Älkäät itse kostako, minun rakkaani, vaan antakaat (Jumalan) vihan siaa saada. Sillä kirjoitettu on: minun on kosto, minä tahdon kostaa, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Älkää itse kostako, rakkaani, vaan antakaa sijaa Jumalan vihalle, sillä kirjoitettu on: "Minun on kosto, minä olen maksava, sanoo Herra".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mezanmi, pa tire revanj. Men, kite kòlè Bondye fè travay li; paske men sa ki ekri nan Liv la: Se mwen menm sèl ki gen dwa tire rèvanj, se mwen menm sèl ki va bay moun sa yo merite. Se Bondye menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Magatokért bosszút ne álljatok szerelmeseim, hanem adjatok helyet ama haragnak; mert meg van írva: Enyém a bosszúállás, én megfizetek, ezt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Saudara-saudaraku! Janganlah sekali-kali membalas dendam, biarlah Allah yang menghukum. Sebab di dalam Alkitab tertulis, "Akulah yang membalas. Aku yang akan menghukumnya, kata Tuhan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Non fate le vostre vendette, cari miei; anzi date luogo all’ira di Dio; perciocchè egli è scritto: A me la vendetta, io renderò la retribuzione, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Non fate le vostre vendette, cari miei, ma cedete il posto all’ira di Dio; poiché sta scritto: A me la vendetta; io darò la retribuzione, dice il Signore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 愛する者よ、自ら復讐すな、ただ神の怒に任せまつれ。録して『主いひ給ふ、復讐するは我にあり、我これに報いん』とあり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ur țțarrat ara țțaṛ ay imeɛzuzen, lameɛna ǧǧet kullec ger ifassen n Sidi Ṛebbi, d nețța ara ixedmen ccɣel-is. Atah wayen yuran di tira iqedsen : D nekk ara yerren țțaṛ, ara yerren i mkul yiwen ayen yukla l, i d-yenna Sidi Ṛebbi .

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지말고 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vismīļie, neatriebieties jūs paši, bet dodiet vietu dusmām, par kurām rakstīts: Man pieder atriebšana, es atmaksāšu, saka Kungs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nekeršykite patys, mylimieji, bet palikite tai rūstybei, nes parašyta: “Mano kerštas, Aš atmokėsiu”,sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nie mścijcie się sami, najmilsi: ale dajcie miejsce gniewowi; albowiem napisano: Mnie pomsta, a Ja oddam, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira de Deus, porque está escrito: Minha é a vingança, eu retribuirei, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hevn eder ikke selv, mine elskede, men gi vreden rum! for det er skrevet: Mig hører hevnen til, jeg vil gjengjelde, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Prea iubiţilor, nu vă răsbunaţi singuri; ci lăsaţi să se răzbune mînia lui Dumnezeu; căci este scris:,,Răzbunarea este a Mea; Eu voi răsplăti``, zice Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Не мстіться самі, улюблені, але дайте місце гніву Божому, бо написано: Мені помста належить, Я відплачу, говорить Господь.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщенне, я віддам, глаголе Господь.