Revelation 22:12-13 Behold, I come quickly, and my wage is with me, to render to each as his work will be.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2400 Behold, G2064 I come G5036 quickly, G2532 and G3588 G3408 my wage G1473 G3326 is with G1473 me, G591 to render G1538 to each G5613 as G3588 G2041 [²work G1510.8.3 ³will be G1473 ¹his].

13 G1473 I am G3588 the G1 alpha G2532 and G3588 the G5598 omega, G746 the beginning G2532 and G5056 end, G3588 the G4413 first G2532 and G3588 the G2078 last.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2400 ιδού G2064 έρχομαι G5036 ταχύ G2532 και G3588 ο G3408 μισθός μου G1473 G3326 μετ΄ G1473 εμού G591 αποδούναι G1538 εκάστω G5613 ως G3588 το G2041 έργον G1510.8.3 έσται G1473 αυτού

13 G1473 εγώ G3588 το G1 Α G2532 και G3588 το G5598 Ω G746 αρχή G2532 και G5056 τέλος G3588 ο G4413 πρώτος G2532 και G3588 ο G2078 έσχατος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθος μου μετ εμου αποδουναι εκαστω ως το εργον αυτου εσται ¹³ εγω ειμι το α και το ω αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3708 V-2AAM-2S Ἰδοὺ G2064 V-PNI-1S ἔρχομαι G5035 ADV ταχύ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G3408 N-NSM μισθός G1473 P-1GS μου G3326 PREP μετ' G1473 P-1GS ἐμοῦ, G591 V-2AAN ἀποδοῦναι G1538 A-DSM ἑκάστῳ G5613 ADV ὡς G3588 T-NSN τὸ G2041 N-NSN ἔργον G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G846 P-GSM αὐτοῦ.

13 G1473 P-1NS ἐγὼ G3588 T-NSN τὸ G1 N-LI ἄλφα G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G5598 N-LI ω, G3588 T-NSM ὁ G4413 A-NSM-S πρῶτος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2078 A-NSM-S ἔσχατος, G3588 T-NSF ἡ G746 N-NSF ἀρχὴ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G5056 N-NSN τέλος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ. ¹³ ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἀρχὴ καὶ τέλος.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ. ¹³ ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ⸀ἐστὶν αὐτοῦ. ¹³ ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ⸀ἡ ἀρχὴ καὶ ⸀τὸ τέλος.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² ιδου ερχομαι ταχυ και ο μισθος μου μετ εμου αποδουναι εκαστω ως το εργον εσται αυτου ¹³ εγω το αλφα και το ω αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατοv

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And, G2400 (G5628) ιδου Behold, G2064 (G5736) ερχομαι I Am Coming G5035 ταχυ Quickly, G2532 και G3588 ο And G3408 μισθος Reward G3450 μου My G3326 μετ With G1700 εμου Me, G591 (G5629) αποδουναι To Render G1538 εκαστω To Each G5613 ως G3588 το As G2041 εργον Work G846 αυτου His G2071 (G5704) εσται Shall Be.

13 G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am G3588 το The G1 α Alpha G2532 και And G3588 το The G5598 ω Omega, G746 αρχη "the" Beginning G2532 και And G5056 τελος End, G3588 ο The G4413 πρωτος First G2532 και And G3588 ο The G2078 εσχατος Last.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G2064 V-PNI-1S ερχομαι I Come G5035 ADV ταχυ Quickly G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3408 N-NSM μισθος Reward G3450 P-1GS μου Of Me G3326 PREP μετ With G1700 P-1GS εμου Me G591 V-2AAN αποδουναι To Render G1538 A-DSM εκαστω To Each G5613 ADV ως As G3588 T-NSN το The G2041 N-NSN εργον Work G846 P-GSM αυτου Of Him G2071 V-FXI-3S εσται Will Be

13 G1473 P-1NS εγω I G3588 T-NSN το The G1 N-LI αλφα Alpha G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5598 N-LI ω Omega G3588 T-NSM ο Tho G4413 A-NSM πρωτος First G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2078 A-NSM εσχατος Last G3588 T-NSF η Tha G746 N-NSF αρχη Beginning G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G5056 N-NSN τελος End

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 { And, G2400 [G5628] behold, G2064 [G5736] I come G5035 quickly; G2532 and G3450 my G3408 wage G3326 is with G1700 me, G591 [G5629] to give G1538 to every man G5613 according as G846 his G2041 work G2071 [G5704] shall be.}

13 G1473 { I G1510 [G5748] am G1 Alpha G2532 and G5598 Omega, G746 the beginning G2532 and G5056 the end, G4413 the first G2532 and G2078 the last.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² ecce venio cito et merces mea mecum est reddere unicuique secundum opera sua ¹³ ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.} ¹³ { Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Lo! Y come soone, and my mede with me, to yelde to ech man aftir hise werkis. ¹³ Y am alpha and oo, the firste and the laste, bigynnyng and ende.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And beholde I come shortly and my rewarde with me to geve every man accordinge as his dedes shalbe. ¹³ I am Alpha and Omega the begynninge and the ende: the fyrst and the last.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And beholde, I come shortly, and my rewarde with me, to geue euery ma acordinge as his dedes shalbe. ¹³ I am Alpha and Omega, ye beginnynge and the ende: the first & the last.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² "And behold, I come shortly, and my reward with me, to give every man according as his deeds shall be. ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And beholde I come shortlye, & my rewarde wyth me, to geue euerye man accordynge as hys dedes shall be. ¹³ I am Alpha & Omega, the beginnynge and the ende: the fyrst & the laste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And beholde, I come shortly, and my rewarde is wyth me, to geue euery man accordynge as his dedes shalbe. ¹³ I am Alpha and Omega, the begynninge and the ende: the fyrst and the last.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And beholde, I come shortly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his worke shall be. ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And beholde, I come shortly, and my rewarde is with me, to geue euery man accordyng as his deedes shalbe ¹³ I am Alpha and Omega, the begynnyng and the ende, the first and the last

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, I come quickly: and my reward is with me, to render to every, man according to his works. ¹³ I am Alpha and Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2400 , behold [G5628] G2064 , I come [G5736] G5035 quickly G2532 ; and G3450 my G3408 reward G3326 is with G1700 me G591 , to give [G5629] G1538 every man G5613 according as G846 his G2041 work G2071 shall be [G5704] .

13 G1473 I G1510 am [G5748] G1 Alpha G2532 and G5598 Omega G746 , the beginning G2532 and G5056 the end G4413 , the first G2532 and G2078 the last.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, I come quickly; and my reward [is] with me, to give every man according as his work is. ¹³ [I] [am] Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Behold I come quickly, and my reward is with me, to render to every one as his work shall be. ¹³ I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And behold, I come quickly; and my reward is with me, to recompense every one according to his work. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And behold, I come quickly: and my reward is with me, to give to every man as his work shall be. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Now behold I am coming quickly and my reward is with me to render to every one as his work shall be. ¹³ I am the Alpha and the Omega: the beginning and the end; the first and the last.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And behold, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man according as his work shall be. ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 { And G2400 [G5628] , behold G2064 [G5736] , I come G5035 quickly G2532 ; and G3450 my G3408 reward G3326 is with G1700 me G591 [G5629] , to give G1538 to every man G5613 according as G846 his G2041 work G2071 [G5704] shall be.}

13 G1473 { I G1510 [G5748] am G1 Alpha G2532 and G5598 Omega G746 , the beginning G2532 and G5056 the end G4413 , the first G2532 and G2078 the last.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, I come quickly; and my reward is with me: I will recompense to every man according as his works shall be. ¹³ I am the Alpha and the Omega-the Beginning and the End: the First and the Last.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² 12 Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every one according as is his work. ¹³ I am Olaph and Thau, the First and the Last, the Beginning and the End.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, I come quickly; and my reward is with me, to recompense every one according to his work. ¹³ I am Alpha and Omega, the First and the Last, the Commencement and the Completion.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(12:10) Behold, I come quickly, and my reward is with me, to give every one as his work is. ¹³ I am the Alpha and the Omega, first and last, the beginning and end.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Lo, I come speedily, and the reward of me with me, to give back to each one as the work of him shall be. ¹³ I the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, I come quickly; and my reward is with me, to give to each one according as his work is. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, I come quickly, and my reward is with me, to give to every one as his work shall be. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, I come quickly, and my reward is with me, to give to every one according as his work is. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And lo, I come quickly, and my reward is with me, to render to each as his work shall be; ¹³ I am the Alpha and the Omega—the Beginning and End—the First and the Last.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And behold, I come swiftly; and my reward with me, to give back to each as shall be his work. ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, I come quickly, and my reward with me, to render to every one as his work shall be. ¹³ *I* [am] the Alpha and the Omega, [the] first and [the] last, the beginning and the end.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² { Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G2400 Behold, G2064 I come G5035 quickly; G2532 and G3450 my G3408 reward G3326 is with G1700 me, G591 to render G1538 to each man G5613 according as G846 his G2041 work G2071 is.

13 G1473 I G1510 am G1 the Alpha G2532 and G5598 the Omega, G4413 the first G2532 and G2078 the last, G746 the beginning G2532 and G5056 the end.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, I come quickly, and my reward is with me, to render to each man according as his work shall be. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Lo! I come speedily, and my reward is with me, to render unto each one as, his, work is. ¹³ I, am the A and the Z, the First and the Last, the Beginning and the End.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² ('I will come quickly. I bring my rewards with me, to give to each man what his actions deserve. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.')

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, I am coming quickly; and my reward is with me, to give unto each one as his work is. ¹³ I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² "I am coming quickly; and My reward is with Me, that I may requite every man in accordance with what his conduct has been. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² "Behold, I come quickly; and My reward is with Me, to render to each one according as his work is. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² [Relocated to follow vss 16 & 13] Lo, I am coming very soon, with my reward, to requite everyone for what he has done." ¹³ [Relocated to follow vs 16] I am the alpha and the omega, the First and the Last, the beginning and the end.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² "See! I am coming very soon, bringing with me my rewards, to repay everyone for what he has done. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² I am coming soon and my reward is with me, to pay each in full as his work is. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, I come quickly; and my reward is with me, To give to each man what his actions merit. ¹³ I am the Alpha and the Omega, The First and the Last, The Beginning and the End.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, I am coming soon, and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. ¹³ I am Aleph and Tau, Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Lo! I am coming swiftly, and My wage is with Me, to pay each one as his work is." ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Origin and the Consummation."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² "See! I am coming soon, and my rewards are with me, to repay each one just as his work has been. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² See, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man the outcome of his works. ¹³ I am the First and the Last, the start and the end.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to each according as his work is. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the Ending, the First and the Last.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And, behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to each as his work is. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the Ending, the First and the Last.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And behold, I come quickly; and my reward is with me to give to each as to his work. ¹³ I AM the Alpha and the Omega, the beginning and the completion/shalom, the first and the final.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² “Listen,” [says Jesus], “I am coming quickly! And my reward is with me to pay [back] every person for what he has done. ¹³ I am the Alpha and the Omega [See note at 1:8], the first and the last, the beginning and the end.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, I come quickly, and my reward is with me to render to each man as his work will be ¹³ -I, the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² "Behold, I am coming soon, and my reward is with me, to render to every man according to what he has done. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G2400 "Behold, G2064 I come G5035 quickly. G2532 G3450 My G3408 reward G3326 is with G1700 me, G591 to repay G1538 to each man G2071 G5613 according to G846 his G2041 work.

13 G1473 I G1510 am G1 the Alpha G2532 and G5598 the Omega, G4413 the First G2532 and G2078 the Last, G746 the Beginning G2532 and G5056 the End.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Look, I am coming quickly. My reward is with me, to repay to each person according to his work. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2400 And, behold, G2064 I come G5035 quickly; G3408 and my reward G591 is with me, to give G1538 every G5613 man according G2041 as his work shall be.

13 G1510 I am G1 Alpha G5598 and Omega, G746 the beginning G5056 and the end, G4413 the first G2078 and the last.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, I am coming quickly; and my reward is with me, to give to every man according to what he has done. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² "And behold, I come quickly; and my reward is with Me, to give every man according to as his work shall be. ¹³ I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the First and the Last."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And, G2400 behold, G2064 I come G5035 quickly; G2532 and G3450 my G3408 reward G3326 is with G1700 me, G591 to give G1538 every man G5613 according as G846 his G2041 work G2071 shall be.

13 G1473 I G1510 am G1 Alpha G2532 and G5598 Omega, G746 the beginning G2532 and G5056 the end, G4413 the first G2532 and G2078 the last.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² And lo, I come quickly, and my reward is with me, to render to each as his work shall be; ¹³ I am the Alpha and the Omega -- the Beginning and End -- the First and the Last.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And, behold, I come quickly, and my reward is with me, to give each one according as his work shall be. ¹³ I AM the Alpha and the Omega, beginning and end, the first and the last.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² "And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to render to each one according to his work. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² “Take note, I am coming swiftly, and my reward is with me to give to each one according to his work. ¹³ I am the Alpha and the Omega, beginning and end, the First and the Last.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "Consider this! I am continuously (habitually; progressively) coming quickly (swiftly), and My wage (reward for work; compensation; recompense) [is] with Me, to give back (give away; render; pay) to each one as his work is (= what he deserves). ¹³ "I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning (Origin; Source; Headship) and the End (Goal; Finished Product; Purposed Destiny).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »'Behold, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man according as his work. ¹³ »'I am the Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Concluding Benediction“See! I am coming soon! My reward is with me to repay everyone according to his behavior. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Behold, I am coming quickly, and my reward is with me, to repay each one according to what his deeds are! ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² “Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ. ¹³ ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² “Ἰδοὺ (Behold), ἔρχομαι (I am coming) ταχύ (quickly), καὶ (and) ὁ (the) μισθός (reward) μου (of Me) μετ’ (is with) ἐμοῦ (Me), ἀποδοῦναι (to give) ἑκάστῳ (to each) ὡς (as) τὸ (the) ἔργον (work) ἐστὶν (is) αὐτοῦ (his). ¹³ ἐγὼ (I am) τὸ (the) Ἄλφα (Alpha) καὶ (and) τὸ (the) Ὦ (Omega), ὁ (the) πρῶτος (First) καὶ (and) ὁ (the) ἔσχατος (Last), ἡ (the) ἀρχὴ (Beginning) καὶ (and) τὸ (the) τέλος (End).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² “Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to each as is his work. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² “Behold, I am coming soon, and My reward is with Me, to give to each one according to what he has done. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² “Behold, I am coming soon, and My reward is with Me, to give to each one according to what he has done. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Behold, I am coming shortly, and my reward is with me, to give to each one as his work will be. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "Behold, I am coming soon, and my reward is with me, to render to every man according to what he has done. ¹³ I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, zu geben einem jeglichen, wie seine Werke sein werden. ¹³ Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G2400 siehe G2064 , ich komme G5035 bald G2532 und G3450 mein G3408 Lohn G3326 mit G1700 mir G591 , zu geben G1538 einem jeglichen G5613 , wie G846 seine G2041 Werke G2071 sein werden.

13 G1473 Ich G1510 bin G2532 das A und G746 das O, der Anfang G2532 und G5056 das Ende G4413 , der Erste G2532 und G2078 der Letzte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Siehe, ich komme bald und mein Lohn mit mir, zu geben einem jeglichen, wie seine Werke sein werden. ¹³ Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2400 Siehe G2064 , ich komme G5035 bald G2532 und G3450 mein G3408 Lohn G3326 mit G1700 mir G591 , zu geben G1538 einem jeglichen G5613 , wie G846 seine G2041 Werke G2071 sein werden .

13 G1473 Ich G1510 bin G1 das A G2532 und G5598 das O G746 , der Anfang G2532 und G5056 das Ende G4413 , der Erste G2532 und G2078 der Letzte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Siehe, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk sein wird. ¹³ Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2400 Siehe, G2064 ich komme G5035 bald, G2532 und G3450 mein G3408 Lohn G3326 mit G1700 mir, G591 um G1538 einem jeden G591 zu vergelten, G5613 wie G846 sein G2041 Werk G2071 sein wird.

13 G1473 Ich G1510 bin G1 das Alpha G2532 und G5598 das Omega, G4413 der Erste G2532 und G2078 der Letzte, G746 der Anfang G2532 und G5056 das Ende.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Siehe, ich komme bald, Eig. schnell, eilends und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk sein wird. ¹³ Ich bin das Alpha und das Omega, S. die Anm. zu [Kap. 1,8] der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2400 Siehe G2064 , ich komme G5035 bald G2532 , und G3450 mein G3408 Lohn G3326 mit G1700 mir G591 , um G1538 einem jeden G591 zu vergelten G5613 , wie G846 sein G2041 Werk G2071 sein wird.

13 G1473 Ich G1510 bin G1 das Alpha G2532 und G5598 das Omega G4413 , der Erste G2532 und G2078 der Letzte G746 , der Anfang G2532 und G5056 das Ende .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En zie, Ik kom haastiglijk en Mijn loon is met Mij, om een iegelijk te vergelden, gelijk zijn werk zal zijn. ¹³ Ik ben de Alfa, en de Omega, het Begin en het Einde; de Eerste en de Laatste.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G2400 G5628 zie G2064 G5736 , Ik kom G5035 haastiglijk G2532 en G3450 Mijn G3408 loon G3326 is met G1700 Mij G1538 , om een iegelijk G591 G5629 te vergelden G5613 , gelijk G846 zijn G2041 werk G2071 G5704 zal zijn.

13 G1473 Ik G1510 G5748 ben G1 de Alfa G2532 , en G5598 de Omega G746 , het Begin G2532 en G5056 het Einde G4413 ; de Eerste G2532 en G2078 de Laatste.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Voici, je viens bientôt, et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon que sera son oeuvre. ¹³ Moi, je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Or voici, je viens bientôt; et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon son oeuvre. ¹³ Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu'est son oeuvre. ¹³ Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G2400 Voici G5628 G2064 , je viens G5736 G5035 bientôt G2532 , et G3450 ma G3408 rétribution G3326 est avec G1700 moi G591 , pour rendre G5629 G1538 à chacun G5613 selon G2071 ce qu’est G5704 G846 son G2041 œuvre.

13 G1473 Je G1510 suis G5748 G1 l’alpha G2532 et G5598 l’oméga G4413 , le premier G2532 et G2078 le dernier G746 , le commencement G2532 et G5056 la fin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y he aquí, yo vengo presto, y mi galardón está conmigo, para recompensar a cada uno según fuere su obra. ¹³ YO SOY el Alfa y la Omega, principio y fin, el primero y el postrero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y he aquí, yo vengo presto, y mi galardón conmigo, para recompensar á cada uno según fuere su obra. ¹³ Yo soy Alpha y Omega, principio y fin, el primero y el postrero.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y he aquí, yo vengo presto, y mi galardón está conmigo, para recompensar a cada uno según fuere su obra. ¹³ YO SOY el Alfa y la Omega, principio y fin, el primero y el postrero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe ja, unë vij shpejt, dhe shpërblimi im është me mua, për t'i dhënë gjithsecilit sipas veprave që ai ka bërë. ¹³ Unë jam Alfa dhe Omega, fillimi dhe mbarimi, i pari dhe i fundit''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его. ¹³ Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܗܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܡܚܕܐ ܘܐܓܪܝ ܥܡܝ ܘܐܬܠ ܠܟܠܢܫ ܐܝܟ ܥܒܕܗ ܀ ¹³ ܐܢܐ ܐܠܦ ܘܐܢܐ ܬܘ ܩܕܡܝܐ ܘܐܚܪܝܐ ܘܫܘܪܝܐ ܘܫܘܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وها انا آتي سريعا واجرتي معي لاجازي كل واحد كما يكون عمله. ¹³ انا الالف والياء. البداية والنهاية. الاول والآخر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እነሆ፥ በቶሎ እመጣለሁ፥ ለእያንዳንዱም እንደ ሥራው መጠን እከፍል ዘንድ ዋጋዬ ከእኔ ጋር አለ። ¹³ አልፋና ዖሜጋ፥ ፊተኛውና ኋለኛው፥ መጀመሪያውና መጨረሻው እኔ ነኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² «Ահա՛ շուտո՛վ կու գամ, ու վարձատրութիւնս ինծի հետ է՝ իւրաքանչիւրին հատուցանելու իր արարքին համեմատ: ¹³ Ե՛ս եմ Ալֆան եւ Օմեղան, Սկիզբն ու Վախճանը, Առաջինը եւ Վերջինը»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta huná, ethorten naiz sarri: eta ene alocairua enequin da, renda dieçodançát batbederari haren obrá içanen den beçala. ¹³ Ni naiz a eta w, hatsea eta fina, lehena eta azquena,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ето, идвам скоро и Моята награда е с Мен, и ще отплатя на всекиго според делото му. ¹³ Аз съм Алфа и Омега, Първият и Последният, Началото и Краят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² "Evo, dolazim ubrzo i plaća moja sa mnom: naplatit ću svakom po njegovu djelu!" ¹³ "Ja sam Alfa i Omega, Prvi i Posljednji, Početak i Svršetak!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A aj, přijduť brzo, a odplata má se mnou, abych odplatil jednomu každému podle skutků jeho. ¹³ Jáť jsem Alfa i Omega, počátek i konec, první i poslední.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og see, jeg kommer snart, og min Løn er med mig til at betale Hver, som hans Gjerning monne være. ¹³ Jeg er Alpha og Omega, Begyndelse og Ende, den Første og den Sidste.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。 ¹³ 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2400 看哪 G5035 ，我必快 G2064 來 G3408 ！賞罰 G3326 在 G1700 我 G5613 ，要照 G1538 各人 G2041 所行的 G591 報應他。

13 G1473 我 G1510 是 G1 阿拉法 G5598 ，我是俄梅戛 G746 ；我是首先的 G5056 ，我是末後的 G4413 ；我是初 G2078 ，我是終。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。 ¹³ 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2400 看哪 G5035 ，我必快 G2064 来 G3408 ！赏罚 G3326 在 G1700 我 G5613 ，要照 G1538 各人 G2041 所行的 G591 报应他。

13 G1473 我 G1510 是 G1 阿拉法 G5598 ，我是俄梅戛 G746 ；我是首先的 G5056 ，我是末后的 G4413 ；我是初 G2078 ，我是终。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Jen mi rapide venos; kaj mia rekompenco estas kun mi, por repagi al cxiu laux lia faro. ¹³ Mi estas la Alfa kaj la Omega, la unua kaj la lasta, la komenco kaj la fino.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Vaata, Ma tulen pea, ja Mu palk on Minuga tasuda kätte igaühele nõnda nagu tema tegu on! ¹³ Mina olen A ja O, Esimene ja Viimne, algus ja ots!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja katso, minä tulen pian, ja minun palkkani on minun kanssani, antamaan kullekin niinkuin hänen työnsä on. ¹³ Minä olen A ja O, alku ja loppu, ensimäinen ja viimeinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Katso, minä tulen pian, ja minun palkkani on minun kanssani, antaakseni kullekin hänen tekojensa mukaan. ¹³ Minä olen A ja O, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Jezi di: Koute, m'ap vin talè konsa. M'ap pote rekonpans m'ap bay la avè m', pou m' bay chak moun sa yo merite dapre sa yo fè. ¹³ Se mwen menm ki A ak Z, se mwen menm ki premie ak dènye, se mwen menm ki konmansman ak finisman.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És ímé hamar eljövök; és az én jutalmam velem [van,] hogy megfizessek mindenkinek, a mint az õ cselekedete lesz. ¹³ Én vagyok az Alfa és az Omega, a kezdet és a vég, az elsõ és utolsó.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² "Perhatikanlah ini!" kata Yesus, "Tidak lama lagi Aku akan datang dengan membawa upah untuk membalas setiap orang menurut apa yang telah dilakukannya. ¹³ Akulah yang pertama dan yang terakhir; Akulah Tuhan dari Permulaan sampai Penghabisan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ecco, io vengo tosto, e il mio premio è meco, per rendere a ciascuno secondo che sarà l’opera sua. ¹³ Io son l’Alfa e l’Omega; il principio e la fine; il primo e l’ultimo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ecco, io vengo tosto, e il mio premio è meco per rendere a ciascuno secondo che sarà l’opera sua. ¹³ Io son l’Alfa e l’Omega, il primo e l’ultimo, il principio e la fine.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 視よ、われ報をもて速かに到らん、各人の行爲に隨ひて之を與ふべし。 ¹³ 我はアルパなり、オメガなり、最先なり、最後なり、始なり、終なり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Atan ihi qṛib a n-aseɣ, ad fkeɣ i mkul yiwen akken yuklal. ¹³ D nekk i d alfa d nekk i d umiga yeɛni d nekk i d lḥeṛf amezwaru, d nekk i d lḥeṛf aneggaru, lliɣ si tazwara alamma ț-țaggara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 보라, 내가 속히 오리니 내가 줄 상이 내게 있어 각 사람에게 그의 일한 대로 갚아 주리라 ¹³ 나는 알파의 오메가요 처음과 나중이요 시작과 끝이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Lūk, es nāku drīz, un mana alga līdz ar mani, lai atlīdzinātu katram attiecīgi tā darbiem. ¹³ Es esmu alfa un omega, pirmais un pēdējais, sākums un beigas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² “Štai Aš veikiai ateinu, ir mano atlygis su manimi, kad kiekvienam atlyginčiau pagal jo darbus. ¹³ Aš esu Alfa ir Omega, Pradžia ir Pabaiga, Pirmasis ir Paskutinysis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A oto przychodzę rychło, a zapłata moja jest ze mną, abym oddał każdemu według uczynków jego. ¹³ Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec, pierwszy i ostateczny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Eis que cedo venho e está comigo a minha recompensa, para retribuir a cada um segundo a sua obra. ¹³ Eu sou o Alfa e o Ómega, o primeiro e o derradeiro, o princípio e o fim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Se, jeg kommer snart, og min lønn er med mig, til å gi enhver igjen efter som hans gjerning er. ¹³ Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Iată, Eu vin curînd; şi răsplata Mea este cu Mine, ca să dau fiecăruia după fapta lui. ¹³ Eu sînt Alfa şi Omega, Cel dintîi şi Cel de pe urmă, Începutul şi Sfîrşitul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Ото, незабаром приходжу, і зо Мною заплата Моя, щоб кожному віддати згідно з ділами його. ¹³ Я Альфа й Омега, Перший і Останній, Початок і Кінець.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І ось, я прийду хутко, і заплата моя зо мною, щоб віддати кожному, яко ж буде дїло його. ¹³ Я АльФа і Омега, почин і конець, Первий і Останнїй.