Revelation 21:22 And I saw no temple in her, for the Lord God almighty is her temple, and the lamb.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3485 [²temple G3756 ¹I saw no] G1492 G1722 in G1473 her, G3588 for the G1063 G2962 Lord G3588 G2316 God G3588 G3841 almighty G3485 [²temple G1473 ¹is her], G1510.2.3 G2532 and G3588 the G721 lamb.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G3485 ναόν G3756 ουκ είδον G1492 G1722 εν G1473 αυτή G3588 ο γαρ G1063 G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 ο G3841 παντοκράτωρ G3485 ναός G1473 αυτής εστί G1510.2.3 G2532 και G3588 το G721 αρνίον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² και ναον ουκ ειδον εν αυτη ο γαρ κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ναος αυτης εστιν και το αρνιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3485 N-ASM ναον G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5627] V-2AAI-1S ειδον G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G3841 N-NSM παντοκρατωρ G3485 N-NSM ναος G846 P-GSF αυτης G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G721 N-NSN αρνιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ καὶ G3485 N-ASM ναὸν G3756 PRT-N οὐκ G3708 V-2AAI-1S εἶδον G1722 PREP ἐν G846 P-DSF αὐτῇ, G3588 T-NSM ὁ G1063 CONJ γὰρ G2962 N-NSM κύριος G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-NSM ὁ G3841 N-NSM παντοκράτωρ G3485 N-NSM ναὸς G846 P-GSF αὐτῆς G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G721 N-NSN ἀρνίον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.

TR⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3485 N-ASM ναον G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5627) V-2AAI-1S ειδον G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G3588 T-NSM ο G1063 CONJ γαρ G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-NSM ο G3841 N-NSM παντοκρατωρ G3485 N-NSM ναος G846 P-GSF αυτης G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G721 N-NSN αρνιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ Ἀρνίον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον.

f35⁽ⁱ⁾ ²² και ναον ουκ ειδον εν αυτη ο γαρ κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ναος αυτης εστιν και το αρνιον

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2532 και And G3485 ναον Temple G3756 ουκ No G1492 (G5627) ειδον I Saw G1722 εν In G846 αυτη It; G3588 ο G1063 γαρ For The G2962 κυριος G3588 ο Lord G2316 θεος G3588 ο God G3841 παντοκρατωρ Almighty G3485 ναος G846 αυτης Its Temple G2076 (G5748) εστιν Is, G2532 και And G3588 το The G721 αρνιον Lamb.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAI-1S ειδον I Saw G3756 PRT-N ουκ No G3485 N-ASM ναον Temple G1722 PREP εν In G846 P-DSF αυτη It G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3588 T-NSM ο Tho G3841 N-NSM παντοκρατωρ Almighty G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3485 N-NSM ναος Temple G846 P-GSF αυτης Of It G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G721 N-NSN αρνιον Lamb

new⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1492 [G5627] I saw G3756 no G3485 inmost temple G1722 in G846 it: G1063 for G2962 the Lord G2316 God G3841 Almighty G2532 and G721 the Lamb G2076 [G5748] are G846 its G3485 inmost temple.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et templum non vidi in ea Dominus enim Deus omnipotens templum illius est et agnus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et templum non vidi in ea: Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And Y say no temple in it, for the Lord God almyyti and the lomb, is temple of it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And there was no temple therin. For the lord god allmyghty and the lambe are the temple of it

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And I sawe no temple therin. For the LORDE God allmighty and the lambe is the temple of it,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And there was no temple therein. For the Lord God almighty and the lamb are the temple of it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And there was no temple therein. For the Lord God almyghty & the lambe are the temple of it

Great⁽ⁱ⁾ ²² And I sawe no temple therin. For the Lorde God almighty and the lambe are the temple of it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And I sawe no Temple therein: for the Lord God almightie and the Lambe are the Temple of it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And I sawe no temple therin: For the Lorde God almightie and the Lambe, are the temple of it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple therein. For the Lord God Almighty is the temple thereof, and the Lamb.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1492 I saw [G5627] G3756 no G3485 temple G1722 therein G846 G1063 : for G2962 the Lord G2316 God G3841 Almighty G2532 and G721 the Lamb G2076 are [G5748] G3485 the temple G846 of it.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² I did not see any temple there: for the Lord God almighty, and the lamb are its temple.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple therein: for the Lord God almighty, and the Lamb, are the temple of it.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple therein; for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it: for the Lord God almighty, and the Lamb, are the temple of it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple therein; for the Lord God Almighty is the temple thereof, even the Lamb.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And in it I saw no temple; for the Lord God Almighty and the Lamb is its temple.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1492 [G5627] I saw G3756 no G3485 temple G1722 in G846 it G1063 : for G2962 the Lord G2316 God G3841 Almighty G2532 and G721 the Lamb G2076 [G5748] are G846 its G3485 temple.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it, for the Lord God Almighty, and the Lamb, are the temple of it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And a temple I saw not in it; for the Lord, the Omnipotent, is the temple thereof and the Lamb.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it; for the Lord Almighty is its temple, and the Lamb.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it, for the Lord God Almighty is its temple, and the Lamb.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² And a temple not I saw in her; the for Lord the God the almighty a temple of her is, and the lamb.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And I saw in it no temple; for the Lord God the Almighty is its temple, and the Lamb.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are its temple.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple therein; for the Lord God Almighty is its temple, and the Lamb.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And a sanctuary I did not see in it, for the Lord God, the Almighty, is its sanctuary, and the Lamb,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And a temple saw I not in her: for the Lord God, the Omnipotent Ruler, is the temple and the Lamb

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it; for the Lord God Almighty is its temple, and the Lamb.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1492 I saw G3756 no G3485 temple G846 therein: G1722 G1063 for G2962 the Lord G2316 God G3841 the Almighty, G2532 and G721 the Lamb, G2076 are G3485 the temple G846 thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple therein; for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, sanctuary, saw I none therein; for, the Lord, God, the Almighty, is the sanctuary thereof, and the Lamb.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no Temple there, for the Lord, our God, the Almighty, and the Lamb are its Temple.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty, and the Lamb, is its temple.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² I saw no sanctuary in the city, for the Lord God, the Ruler of all, is its Sanctuary, and so is the Lamb.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it; for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² But I saw no temple in the City, for its temple is the Lord God almighty and the Lamb.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² I saw no temple in it, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² I saw no temple in it; for its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in the city; For the temple is the Lord God, the Almighty, And the Lamb.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² But I saw no temple therein: for the LORD Almighty and the Lamb are the temple of it.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And a temple I did not perceive in it, for the Lord God Almighty is its temple, and the Lambkin."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² I saw no temple in it, for the Lord God Almighty Himself and the Lamb Himself are its temple.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no Temple there; because the Lord God, the Ruler of all, and the Lamb are its Temple.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it, for the Lord God Almighty is its temple, even the Lamb.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it, for the Lord God Almighty is its temple, even the Lamb.

ECB⁽ⁱ⁾ ²²
THE OMISSIONS OF THE NEW YERU SHALEM
And I see no nave therein; for Yah Veh El Sabaoth and the Lamb are the nave thereof:

AUV⁽ⁱ⁾ ²² But I did not see a Temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are the city’s Temple.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it, for the Lord God Almighty is the temple of it, and the Lamb.

Common⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in the city, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G1492 I saw G3756 no G3485 temple G1722 in G846 it, G1063 for G2962 the Lord G2316 God, G3841 the Almighty, G2532 and G721 the Lamb, G2076 are G846 its G3485 temple.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² I saw no temple in it, for the Lord God of hosts and the Lamb are its temple.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1492 And I saw G3756 no G3485 temple G1722 therein: G846 G2962 for the Lord G2316 God G3841 Almighty G721 and the Lamb G3485 are the temple of it.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it: for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it: For the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1492 I saw G3756 no G3485 temple G1722 G846 in it: G1063 for G2962 the Lord G2316 God G3841 Almighty G2532 and G721 the Lamb G2076 are G3485 the temple G846 of it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² And a sanctuary I did not see in it, for the Lord God, the Almighty, is its sanctuary, and the Lamb,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in her; for the Lord God Almighty is her temple, and the Lamb.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² But I saw no temple in it, for the Lord God Almighty is its temple, also the Lamb.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² I saw no sanctuary in her, because the Lord God, the Almighty, and the Lamb are her sanctuary.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² And I did not see an inner sanctuary [= the holy place, or places, of the Temple] within her, for the Lord [=Yahweh], Almighty (All-Strong) God, even the little Lamb, is her inner sanctuary (or: dwelling place).

NSB⁽ⁱ⁾ ²² I saw no temple there: for the Jehovah God the Almighty and the Lamb are the temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² I saw no temple in it, because the Lord God Almighty and the lamb are its temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And I did not see a temple in it, for the Lord God All-Powerful is its temple, and the Lamb.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ Ἀρνίον.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ (And) ναὸν (temple) οὐκ (not) εἶδον (I saw) ἐν (in) αὐτῇ (it); ὁ (-) γὰρ (for) Κύριος (the Lord) ὁ (-) Θεὸς (God) ὁ (-) Παντοκράτωρ (Almighty), ναὸς (temple) αὐτῆς (of it) ἐστιν (is), καὶ (and) τὸ (the) Ἀρνίον (Lamb).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it, for the Lord God Almighty is its temple, and the Lamb.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² But I saw no temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² But I saw no temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And I saw no temple in it; for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² But I saw no temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und ich sah keinen Tempel darinnen; denn der HERR, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel und das Lamm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G3756 ich sah keinen G3485 Tempel G1063 darinnen; denn G846 der G2962 HErr G3841 , der allmächtige G2316 GOtt G2076 , ist G846 ihr G3485 Tempel G2532 und G1492 das G721 Lamm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und ich sah keinen Tempel darin; denn der HERR, der allmächtige Gott, ist ihr Tempel, und das Lamm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G1492 ich sah G3756 keinen G3485 Tempel G1722 G846 darin G1063 ; denn G2962 der HERR G3841 , der allmächtige G2316 Gott G2076 , ist G846 ihr G3485 Tempel G2532 , und G721 das Lamm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und ich sah keinen Tempel in ihr, denn der Herr, Gott, der Allmächtige, ist ihr Tempel, und das Lamm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G1492 ich sah G3756 keinen G3485 Tempel G1722 in G846 ihr, G1063 denn G2962 der Herr, G2316 Gott, G3841 der Allmächtige, G2076 ist G846 ihr G3485 Tempel, G2532 und G721 das Lamm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und ich sah keinen Tempel in ihr, denn der Herr, Gott, der Allmächtige, ist ihr Tempel, und das Lamm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G1492 ich sah G3756 keinen G3485 Tempel G1722 in G846 ihr G1063 , denn G2962 der Herr G2316 , Gott G3841 , der Allmächtige G2076 , ist G846 ihr G3485 Tempel G2532 , und G721 das Lamm .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En ik zag geen tempel in dezelve; want de Heere, de almachtige God, is haar tempel, en het Lam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 En G1492 G5627 ik zag G3756 geen G3485 tempel G1722 in G846 dezelve G1063 ; want G2962 de Heere G3841 , de almachtige G2316 God G2076 G5748 , is G846 haar G3485 tempel G2532 , en G721 het Lam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et je ne vis pas de temple en elle; car le *Seigneur, Dieu, le Tout-puissant, et l'Agneau, en sont le temple.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et je ne vis point de Temple en elle; parce que le Seigneur Dieu Tout-puissant et l'Agneau en sont le Temple.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Je ne vis point de temple dans la ville; car le Seigneur Dieu tout-puissant est son temple, ainsi que l'agneau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G1492 Je ne vis G5627 G3756 point G3485 de temple G1722 dans G846 la ville G1063 ; car G2962 le Seigneur G2316 Dieu G3841 tout-puissant G2076 est G5748 G846 son G3485 temple G2532 , ainsi G721 que l’agneau.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y no vi en ella templo; porque el Señor Dios Todopoderoso es el templo de ella, y el Cordero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y no vi en ella templo; porque el Señor Dios Todopoderoso es el templo de ella, y el Cordero.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y no vi en ella templo; porque el Señor Dios Todopoderoso es el templo de ella, y el Cordero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe nuk pashë asnjë tempull në të; sepse Zoti Perëndi i plotfuqishëm dhe Qengji janë tempulli i tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель – храм его, и Агнец.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܗܝܟܠܐ ܠܐ ܚܙܝܬ ܒܗ ܡܪܝܐ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ ܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܗܝܟܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ولم أر فيها هيكلا لان الرب الله القادر على كل شيء هو والخروف هيكلها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ሁሉንም የሚገዛ ጌታ አምላክና በጉ መቅደስዋ ናቸውና መቅደስ በእርስዋ ዘንድ አላየሁም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Անոր մէջ տաճար չտեսայ, որովհետեւ Տէրը՝ Ամենակալ Աստուածը, եւ Գառնուկն են անոր տաճարը:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta ezneçan templeric ikus hartan: ecen Iainco Iaun bothere gucitacoa da hartaco templea, eta Bildotsa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И не видях храм в него, защото неговият храм е Господ Бог Всемогъщ и Агнето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Hrama u gradu ne vidjeh. Ta Gospod, Bog, Svevladar, hram je njegov - i Jaganjac!

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Ale chrámu jsem v něm neviděl; nebo Pán Bůh všemohoucí chrám jeho jest a Beránek.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og jeg saa intet Tempel i den; thi dens Tempel er Herren, Gud den Almægtige og Lammet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 我未見城內有殿，因主神 ─ 全能者和羔羊為城的殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3756 我未 G1492 見 G1722 城內 G3485 有殿 G1063 ，因 G2962 主 G2316 神 G3841 ─全能者 G2532 和 G721 羔羊 G2076 為 G3485 城的殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 我未见城内冇殿，因主神 ― 全能者和羔羊为城的殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3756 我未 G1492 见 G1722 城内 G3485 有殿 G1063 ，因 G2962 主 G2316 神 G3841 ―全能者 G2532 和 G721 羔羊 G2076 为 G3485 城的殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj templon en gxi mi ne vidis; cxar Dio, la Sinjoro, la Plejpotenca, kaj la SXafido estas gxia templo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ja templit ma seal ei näinud, sest Issand, kõigeväeline Jumal, on tema tempel, ja Tall.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja en minä hänessä templiä nähnyt; sillä Herra kaikkivaltias Jumala on hänen templinsä, ja Karitsa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mutta temppeliä minä en siinä nähnyt; sillä Herra Jumala, Kaikkivaltias, on sen temppeli, ja Karitsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Mwen pa t' wè tanp nan lavil la, paske Mèt la, Bondye ki gen tout pouvwa a, te tanp li ansanm ak ti Mouton an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És templomot nem láttam abban: mert az Úr, a mindenható Isten annak temploma, és a Bárány.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Saya tidak melihat Rumah Allah di dalam kota itu, sebab Rumah Allahnya ialah Tuhan sendiri, Allah Yang Mahakuasa, dan Anak Domba itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ed io non vidi in essa alcun tempio; poichè il Signore Iddio onnipotente, e l’Agnello, è il tempio di essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E non vidi in essa alcun tempio, perché il Signore Iddio, l’Onnipotente, e l’Agnello sono il suo tempio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² われ都の内にて宮を見ざりき、主なる全能の神および羔羊はその宮なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Ur walaɣ ara lǧameɛ di temdint-nni axaṭer d Sidi Ṛebbi Bab n tezmert s yiman-is akk-d Izimer i d lǧameɛ-ines.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 성 안에 성전을 내가 보지 못하였으니 이는 주 하나님 곧 전능하신 이와 및 어린 양이 그 성전이심이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Un svētnīcu es tanī neredzēju, jo Kungs, visvarenais Dievs, un Jērs ir tā svētnīca.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Bet jame nemačiau šventyklos, nes Viešpats, visagalis Dievas, ir Avinėlis yra jo šventykla.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Alem kościoła nie widział w niem; albowiem Pan, Bóg wszechmogący, jest kościołem jego, i Baranek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Nela não vi santuário, porque o seu santuário é o Senhor Deus Todo-Poderoso, e o Cordeiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og noget tempel så jeg ikke i den; for dens tempel er Gud Herren, den allmektige, og Lammet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² În cetate n'am văzut niciun Templu; pentrucă Domnul Dumnezeu, Cel Atotputernic, ca şi Mielul, sînt Templul ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А храму не бачив я в ньому, бо Господь, Бог Вседержитель то йому храм і Агнець.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² А храму не бачив я в ньому; бо Господь Бог Вседержитель - його храм, і Агнець.