Revelation 19:3-4 And a second time they have said, Alleluia. And her smoke ascends into the eons of the eons.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1208 a second time G2046 they have said, G239 Alleluia. G2532 And G3588 G2586 her smoke G1473 G305 ascends G1519 into G3588 the G165 eons G3588 of the G165 eons.

4 G2532 And G4098 [⁴fell G3588 ¹the G4245 ³elders G3588 G1501.8 ²twenty-four], G2532 and G3588 the G5064 four G2226 living creatures, G2532 and G4352 they did obeisance to G3588 G2316 God, G3588 to the one G2521 sitting G1909 upon G3588 the G2362 throne, G3004 saying, G281 Amen; G239 alleluia.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1208 δεύτερον G2046 είρηκαν G239 αλληλούϊα G2532 και G3588 ο G2586 καπνός αυτής G1473 G305 αναβαίνει G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G3588 των G165 αιώνων

4 G2532 και G4098 έπεσον G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G3588 οι G1501.8 εικοσιτέσσαρες G2532 και G3588 τα G5064 τέσσαρα G2226 ζώα G2532 και G4352 προσεκύνησαν G3588 τω G2316 θεώ G3588 τω G2521 καθημένω G1909 επί G3588 του G2362 θρόνου G3004 λέγοντες G281 αμήν G239 αλληλούϊα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και δευτερον ειρηκαν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων ⁴ και επεσαν οι πρεσβυτεροι οι εικοσι και τεσσαρες και τα τεσσαρα ζωα και προσεκυνησαν τω θεω τω καθημενω επι του θρονου λεγοντες αμην αλληλουια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1208 ADV δευτερον G4483 [G5758] V-RAI-3P-ATT ειρηκαν G239 HEB αλληλουια G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2586 N-NSM καπνος G846 P-GSF αυτης G305 [G5719] V-PAI-3S αναβαινει G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G3588 T-GPM των G165 N-GPM αιωνων

4 G2532 CONJ και G4098 [G5627] V-2AAI-3P επεσαν G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G3588 T-NPM οι G1501 A-NPM εικοσι G5064 A-NPM τεσσαρες G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5064 A-NPN τεσσαρα G2226 N-NPN ζωα G2532 CONJ και G4352 [G5656] V-AAI-3P προσεκυνησαν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3588 T-DSM τω G2521 [G5740] V-PNP-DSM καθημενω G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G2362 N-DSM θρονω G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G281 HEB αμην G239 HEB αλληλουια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G1208 ADV δεύτερον G2046 V-RAI-3P-ATT εἴρηκαν, G239 HEB ἁλληλουϊά· G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2586 N-NSM καπνὸς G846 P-GSF αὐτῆς G305 V-PAI-3S ἀναβαίνει G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G165 N-APM αἰῶνας G3588 T-GPM τῶν G165 N-GPM αἰώνων.

4 G2532 CONJ καὶ G4098 V-2AAI-3P ἔπεσαν G3588 T-NPM οἱ G4245 A-NPM-C πρεσβύτεροι G3588 T-NPM οἱ G1501 A-NUI εἴκοσι G5064 A-NPM τέσσαρες G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G5064 A-NPN τέσσερα G2226 N-NPN ζῷα, G2532 CONJ καὶ G4352 V-AAI-3P προσεκύνησαν G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ G3588 T-DSM τῷ G2521 V-PNP-DSM καθημένῳ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSM τῷ G2362 N-DSM θρόνῳ, G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G281 HEB ἀμήν, G239 HEB ἁλληλουϊά.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ δεύτερον εἴρηκαν, Ἀλληλούϊα· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ⁴ καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσερες, καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες, Ἀμήν· Ἀλληλούϊα.

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1208 ADV δευτερον G2046 (G5758) V-RAI-3P-ATT ειρηκαν G239 HEB αλληλουια G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2586 N-NSM καπνος G846 P-GSF αυτης G305 (G5719) V-PAI-3S αναβαινει G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G3588 T-GPM των G165 N-GPM αιωνων

4 G2532 CONJ και G4098 (G5627) V-2AAI-3P επεσαν G3588 T-NPM οι G4245 A-NPM πρεσβυτεροι G3588 T-NPM οι G1501 A-NPM εικοσι G2532 CONJ και G5064 A-NPM τεσσαρες G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5064 A-NPN τεσσαρα G2226 N-NPN ζωα G2532 CONJ και G4352 (G5656) V-AAI-3P προσεκυνησαν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G3588 T-DSM τω G2521 (G5740) V-PNP-DSM καθημενω G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G281 HEB αμην G239 HEB αλληλουια

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ δεύτερον εἴρηκαν Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ⁴ καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσερα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ δεύτερον ⸀εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ⁴ καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ ⸂τῷ θρόνῳ⸃ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και δευτερον ειρηκεν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων ⁴ και επεσαν οι πρεσβυτεροι οι εικοσι τεσσαρες και τα τεσσαρα ζωα και προσεκυνησαν τω θεω τω καθημενω επι του θρονου λεγοντες αμην αλληλουια

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G1208 δευτερον A Second Time G2046 (G5758) ειρηκαν They Said, G239 αλληλουια Hallelujah. G2532 και And G3588 ο G2586 καπνος G846 αυτης Her Smoke G305 (G5719) αναβαινει Goes Up G1519 εις To G3588 τους The G165 αιωνας Ages G3588 των Of The G165 αιωνων Ages.

4 G2532 και And G4098 (G5627) επεσαν Fell Down G3588 οι The G4245 πρεσβυτεροι G3588 οι Elders G1501 εικοσι Twenty G2532 και And G5064 τεσσαρες Four, G2532 και And G3588 τα The G5064 τεσσαρα Four G2226 ζωα Living Creatures G2532 και And G4352 (G5656) προσεκυνησαν G3588 τω Worshipped G2316 θεω God G3588 τω Who G2521 (G5740) καθημενω Sits G1909 επι On G3588 του The G2362 θρονου Throne, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G281 αμην Amen, G239 αλληλουια Hallelujah.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G1208 ADV δευτερον Second G4483 V-RAI-3S-ATT ειρηκεν They Said G239 HEB αλληλουια Praise Lord G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2586 N-NSM καπνος Smoke G846 P-GSF αυτης Of Her G305 V-PAI-3S αναβαινει Ascended G1519 PREP εις Into G3588 T-APM τους Thos G165 N-APM αιωνας Ages G3588 T-GPM των Of Thos G165 N-GPM αιωνων Ages

4 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1501 N-NPM εικοσι Twenty G5064 N-NPM τεσσαρες Four G3588 T-NPM οι Thos G4245 A-NPM πρεσβυτεροι Elder G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G5064 N-NPN τεσσαρα Four G2226 N-NPN ζωα Living Creatures G4098 V-2AAI-3P επεσον Fell Down G2532 CONJ και And G4352 V-AAI-3P προσεκυνησαν Worshiped G3588 T-DSM τω Tho G2316 N-DSM θεω God G3588 T-DSM τω Tho G2521 V-PNP-DSM καθημενω Who Sits G1909 PREP επι On G3588 T-GSM του Tho G2362 N-GSM θρονου Throne G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G281 HEB αμην Truly G239 HEB αλληλουια Praise Lord

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1208 again G2046 [G5758] they said, G239 Hallelujah. G2532 And G846 her G2586 smoke G305 [G5719] rose up G1519 into G3588 the G165 ages G3588 of the G165 ages.

4 G2532 And G5064 the four G2532 and G1501 twenty G4245 elders G2532 and G5064 the four G2226 living beings G4098 [G5627] fell down G2532 and G4352 [G5656] worshipped G2316 God G2521 [G5740] who sat G1909 on G2362 the throne, G3004 [G5723] saying, G281 Amen; G239 Hallelujah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculorum ⁴ et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes amen alleluia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et iterum dixerunt: Alleluja. Et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum. ⁴ Et ceciderunt seniores viginti quatuor, et quatuor animalia, et adoraverunt Deum sedentem super thronum, dicentes: Amen: alleluja.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And eft thei seiden, Alleluya. And the smoke of it stieth vp, in to worldis of worldis. ⁴ And the foure and twenti senyouris and foure beestis felden doun, and worschipiden God sittynge on the trone, and seiden, Amen, Alleluya.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And agayne they said: Alleluya. And smoke rose vp for evermore. ⁴ And the xxiiii. elders and the iiii. bestes fell doune and worshypped god that sate on the seate sayinge: Amen Alleluya.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And agayne they sayde: Alleluia. And smoke rose vp for euermore. ⁴ And ye xxiiij: elders, & the foure beestes fell downe, and worshipped God that sat on the seate, sayenge: Amen: Alleluia.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, "Hallelujah! And smoke rose up for evermore." ⁴ And the twenty four elders and the four beasts fell down, and worshipped God that sat on the seat saying, "Amen, Hallelujah!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And again they said: Alleluia. And smoke rose vp for euermore. ⁴ And the .xxiij. elders, & the .iiij. beastes fel doune, & worshipped God that sate on the seat sayinge: Amen Alleluia.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And agayn they said: Alleluia. And smoke rose vp for euermore. ⁴ And the .xxiiii. elders, & the .iiii. bestes fell downe, & worshipped God that sate on the seate, saying: Amen, Alleluia.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore. ⁴ And the foure and twentie Elders, and the foure beastes fell downe, and worshipped God that sate on the throne, saying, Amen, Hallelu-iah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And agayne they sayde Alleluia: and her smoke rose vp for euermore ⁴ And the xxiiij. elders & the foure beastes fell downe, & worshipped God that sate on the throne, saying Amen, Alleluia

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever. ⁴ And the four and twenty ancients and the four living creatures fell down and adored God that sitteth upon the throne, saying: Amen. Alleluia.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever. ⁴ And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever. ⁴ And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1208 again G2046 they said [G5758] G239 , Alleluia G2532 . And G846 her G2586 smoke G305 rose up [G5719] G1519 for G165 ever G165 and ever.

4 G2532 And G5064 the four G2532 and G1501 twenty G4245 elders G2532 and G5064 the four G2226 beasts G4098 fell down [G5627] G2532 and G4352 worshipped [G5656] G2316 God G2521 that sat [G5740] G1909 on G2362 the throne G3004 , saying [G5723] G281 , Amen G239 ; Alleluia.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ again they said, "alleluia." and her smoke. rose up for ever and ever. ⁴ Then the four and twenty elders, and the four animals fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, "amen; alleluia."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever. ⁴ And the twenty-four elders, and the four animals fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ (And again they said Hallelujah) and her smoke ascendeth for ever and ever. ⁴ And the four and twenty elders and the four living creatures fell down, and worshiped God that sat on the throne, saying, Amen, Hallelujah.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ (and again they said, Alleluia:) and her smoke ascendeth for ever and ever. ⁴ And the four and twenty elders, and the four animals fell down and worshipped God that sat upon the throne, saying, Amen; Alleluia.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And the second time they said, Hallelujah. And her smoke ascended up for ever and ever. ⁴ And the four and twenty presbyters fell prostrate, and the four living beings, and they worshipped God who was seated on the throne, saying, Amen; Hallelujah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ [And again they said, alleluia!] and the smoke of her goeth up for the ages of the ages. ⁴ And the four and twenty elders and the four animate beings fell down and worshipped God who sat on the throne, saying, Amen. Alleluia.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever. ⁴ And the four and twenty elders and the four living beings fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1208 again G2046 [G5758] they said G239 , Hallelujah G2532 . And G846 her G2586 smoke G305 [G5719] rose up G1519 for G165 ever G165 and ever.

4 G2532 And G5064 the four G2532 and G1501 twenty G4245 elders G2532 and G5064 the four G2226 living beings G4098 [G5627] fell down G2532 and G4352 [G5656] worshipped G2316 God G2521 [G5740] who sat G1909 on G2362 the throne G3004 [G5723] , saying G281 , Amen G239 ; Hallelujah.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said, Hallelujah! And the smoke of her torment ascended for ever and ever. ⁴ And the twenty-four elders, and the four living creatures fell down and worshiped God, sitting upon the throne, saying, Amen! Hallelujah!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And the second time they said, Halleluia! And her smoke went up for ever and ever. ⁴ And the four-and-twenty presbyters fell, and the four living-ones, and worshipped Aloha who sitteth upon the throne, saying, Amen, Halleluia!

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And again they said: Hallelujah: and her smoke ascendeth up for ever and ever. ⁴ And the twenty-four Elders fell down, and the four Animals, and worshipped God who sitteth on the throne, saying: Amen: Hallelujah!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Halleluia, and her smoke ascends forever and ever. ⁴ And the twenty-four elders fell down, and the four cherubs, and worshipped God who sat on the throne, saying, Amen, Halleluia.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they have said: Praise the Lord, and the smoke of her rise up for the ages of the ages. ⁴ And fell down the elders those twenty-four, and the four living ones, and did homage to the God to the one sitting on the throne, saying: So be it; praise the Lord.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said: Alleluia. And her smoke goes up forever and ever. ⁴ And the twenty-four elders, and the four animals, fell down and worshiped God, who sits on the throne, saying: Amen; Alleluia.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And again they said: Alleluia; and her smoke rises up from age to age. ⁴ And the twenty-four elders, and the four living creatures, fell down, and worshiped God that sits upon the throne, saying: Amen, Alleluia.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said, Hallelujah! and her smoke goeth up for ever and ever. ⁴ And the twentyfour elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen, hallelujah!

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and a second time they said, `Alleluia;' and her smoke doth come up—to the ages of the ages! ⁴ And fall down did the elders—the twenty and four—and the four living creatures, and they did bow before God who is sitting upon the throne, saying, `Amen, Alleluia.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the second time they said, Alleluia. And her smoke goes up for ever and ever. ⁴ And the twenty-four elders and the four living creatures fell and worshipped God sitting upon the throne, saying, Amen; Alleluia.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said, Hallelujah. And her smoke goes up to the ages of ages. ⁴ And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and did homage to God who sits upon the throne, saying, Amen, Hallelujah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever. ⁴ And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying, Amen; Hallelujah.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever. ⁴ And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying,
Amen; Hallelujah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1208 a second G2046 time they say, G239 Hallelujah. G2532 And G846 her G2586 smoke G305 goeth up G1519 for G165 ever G165 and ever.

4 G2532 And G5064 the four G2532 and G1501 twenty G4245 elders G2532 and G5064 the four G2226 living creatures G4098 fell down G2532 and G4352 worshipped G2316 God G2521 that sitteth G1909 on G2362 the throne, G3004 saying, G281 Amen; G239 Hallelujah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever. ⁴ And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying, Amen, Hallelujah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, a second time, have they said––Hallelujah! And, her smoke, ascendeth unto ages of ages. ⁴ And the twenty–four elders and the four living creatures, fell down, and did homage unto God, who sitteth upon the throne, saying––Amen! Hallelujah!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Again they cried-- 'Hallelujah!' And the smoke from her ruins rises for ever and ever. ⁴ Then the twenty-four Councillors and the Four Creatures prostrated themselves and worshiped God who was seated upon the throne, crying-- 'Amen, Hallelujah!';

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said, Hallelujah! and her smoke is going up unto the ages of the ages. ⁴ And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sitteth upon the throne, saying Amen; Hallelujah!

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said, "Hallelujah! For her smoke ascends until the Ages of the Ages." ⁴ And the twenty-four Elders and the four living creatures fell down and worshipped God who sits upon the throne. "Even so," they said; "Hallelujah!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they say, "Hallelujah!" And her smoke ascends forever and ever. ⁴ And the twenty-four elders and the four living creatures fell down, and worshiped God, Who sitteth on the throne, saying, "Amen! Hallelujah!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Again they repeated, "Hallelujah! And the smoke of her goes up for ever and ever!" ⁴ Then the four and twenty Presbyters and the four living Creatures fell down and worshipped God who is seated on the throne, crying, "So be it, hallelujah!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ Then they said again, "Praise the Lord! For smoke will go up from her forever and ever!" ⁴ Then the twenty-four elders and the four animals fell down and worshiped God who was seated upon the throne. "Amen!" they said, "Praise the Lord!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Again they shouted, "Hallelujah! Her smoke will ascend for the ages of the ages." ⁴ Then the twenty-four elders fell down and the four living creatures worshiped God who sits on the throne, saying, "Amen! Hallelujah!"

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said: "Alleluia! For the smoke of her torment goes up forever and ever!" ⁴ Then the four and twenty Elders and the four beasts fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, "Amen, Hallelujah!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And a second time, they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever. ⁴ And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God who sat on the throne, saying, Amen, Alleluia.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And a second time have they declared, "Hallelujah!And her smoke is ascending for the eons of the eons." ⁴ And the twenty-four elders and the four animals fall and worship God, Who is sitting on the throne, saying, "Amen! Hallelujah!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³ A second time they shouted, "Praise the Lord! For the smoke from her continues to go up forever and ever." ⁴ Then the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who was seated on the throne, saying, "Amen! Praise the Lord!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Praise to the Lord. And her smoke went up for ever and ever. ⁴ And the four and twenty rulers and the four beasts went down on their faces and gave worship to God who was seated on the high seat, saying, Even so, praise to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And secondly they said, Hallelujah! And her smoke rose up forever and ever. ⁴ And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God sitting on the throne, saying, Amen! Hallelujah!

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And secondly they said, Hallelujah! Also her smoke goes up forever and ever. ⁴ And the twenty four elders, and the four living creatures fell down and worshiped God sitting on the throne, saying, Amen! Hallelujah!

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And secondly they say, Halalu Yah! - and her smoke ascends to the eons of the eons. ⁴ And the twenty-four elders and the four live beings fall and worship Elohim sitting on the throne, wording, Amen! Halalu Yah!

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And again they shouted, “Hallelujah! The smoke from her [burning. See 18:18] ascends forever and ever.” ⁴ Then the twenty-four elders and the four living beings fell down and worshiped God, who sits on His throne. They said, “May it be so, Hallelujah!”

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said, Praise the Lord! And the smoke of her ascended into the ages of the ages. ⁴ And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, Truly! Praise the Lord!

Common⁽ⁱ⁾ ³ And again they shouted, "Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever." ⁴ And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshipped God who is seated on the throne, saying, "Amen. Hallelujah!"

WEB⁽ⁱ⁾ ³ A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.” ⁴ The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G1208 A second G2046 said, G239 "Hallelujah! G2532 G846 Her G2586 smoke G305 goes up G1519 G165 forever G165 and ever."

4 G2532 G1501 The twenty - G5064 four G4245 elders G2532 and G5064 the four G2226 living creatures G4098 fell down G2532 and G4352 worshiped G2316 God G2521 who sits G1909 on G2362 the throne, G3004 saying, G281 "Amen! G239 Hallelujah!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ A second said, "Hallelujah. Her smoke goes up forever and ever." ⁴ The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, "Amen. Hallelujah."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever. ⁴ And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1208 And again G2046 they said, G239 Alleluia G2586 And her smoke G305 rose G165 up for ever G165 and ever.

4 G5064 And the four G1501 and twenty G4245 elders G5064 and the four G2226 beasts G4098 fell G4352 down and worshipped G2316 God G2521 that sat G1909 on G2362 the throne, G3004 saying, G281 Amen; G239 Alleluia.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia And her smoke rose up forever and ever. ⁴ And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia. And her smoke rose up forever and ever. ⁴ And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshiped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever. ⁴ And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Alleluia. Her smoke rises up forever and ever. ⁴ And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshipped God who sits on the throne, saying, Amen; Alleluia.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, "Alleluia. And her smoke rose up forever and ever." ⁴ And the twenty-four elders and the four beasts fell down and worshiped God that sat on the throne, saying, "Amen; Alleluia."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1208 again G2046 they said, G239 Alleluia. G2532 And G846 her G2586 smoke G305 goes up G1519 for G165 ever G165 and ever.

4 G2532 And G5064 the four G2532 and G1501 twenty G4245 elders G2532 and G5064 the four G2226 animals G4098 fell down G2532 and G4352 worshiped G2316 God G2521 that sat G1909 on G2362 the throne, G3004 saying, G281 Amen; G239 Alleluia.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and a second time they said, 'Alleluia;' and her smoke does come up -- to the ages of the ages! ⁴ And fall down did the elders -- the twenty and four -- and the four living creatures, and they did bow before God who is sitting upon the throne, saying, 'Amen, Alleluia.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And again they said, Halelu-JAH. And her smoke rose up for ever and ever. ⁴ And the twenty-four elders and the four animals fell upon their faces and worshipped God that was seated upon the throne, saying, Amen! Halelu-JAH!

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And a second one said, "Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever!" ⁴ And the twenty-four elders and the four living beings fell down and worshipped God who sits on the throne, saying, "Amen! Hallelujah!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ And a second voice said, “Hallelujah! Her smoke goes up for ever and ever!” ⁴ And the twenty-four elders and the four living beings fell down and worshipped God, who sits on the throne, saying, “Amen, Hallelujah!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Then a second time they have said, "Praise Yahweh (Hallelujah)!" And so the smoke from her goes on rising up on into (or: progressively ascends into the midst of) the ages of the ages (or: crowning time-periods of the ages; indefinite eras which comprise the ages). ⁴ Then the twenty-four elders (old people) and the four living ones fall (or: fell) down and worship (ed) the God continuously sitting upon the throne, repeatedly saying, "Amen (Make it so; So be it). Praise Yahweh (Hallelujah)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Again they said: »Praise Jehovah. Her smoke rose up forever and ever.« ⁴ The twenty-four elders and the four beasts fell down and worshiped God, who sat on the throne, saying: »Amen! Praise Jehovah!« (Psalm 117:1)

ISV⁽ⁱ⁾ ³ A second time they said, “Hallelujah! The smoke goes up from her forever and ever.” ⁴ The twenty-four elders and the four living creatures bowed down and worshipped God, who was sitting on the throne. They said, “Amen! Hallelujah!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said,
"Hallelujah!"
And her smoke goes up _⌊forever and ever_⌋*. ⁴ And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who is seated on the throne, saying,
"Amen! Hallelujah!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ δεύτερον εἴρηκαν “Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.” ⁴ Καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες “Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ (And) δεύτερον (a second time) εἴρηκαν (they said): “Ἁλληλουϊά (Hallelujah)! καὶ (And) ὁ (the) καπνὸς (smoke) αὐτῆς (of her) ἀναβαίνει (goes up) εἰς (to) τοὺς (the) αἰῶνας (ages) τῶν (of the) αἰώνων (ages).” ⁴ Καὶ (And) ἔπεσαν (fell down) οἱ (the) πρεσβύτεροι (elders) οἱ (-) εἴκοσι (twenty) τέσσαρες (four) καὶ (and) τὰ (the) τέσσαρα (four) ζῷα (living creatures), καὶ (and) προσεκύνησαν (they worshiped) τῷ (-) Θεῷ (God), τῷ (the One) καθημένῳ (sitting) ἐπὶ (on) τῷ (the) θρόνῳ (throne), λέγοντες (saying): “Ἀμήν (Amen), Ἁλληλουϊά (Hallelujah)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they said: “Hallelujah! And her smoke goes up to the ages of the ages.” ⁴ And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, the One sitting on the throne, saying: “Amen, Hallelujah!”

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.” ⁴ And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying: “Amen, Hallelujah!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.” ⁴ And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying: “Amen, Hallelujah!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And they have said a second-time, Hallelujah. And her smoke goes up forevermore.
⁴ And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who is sitting upon the throne, saying, Amen. Hallelujah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And again they shouted, "Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever." ⁴ The twenty-four elders and the four living creatures bowed down and worshiped God, who was sitting on the throne. They said, "Amen! Hallelujah!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und sprachen zum andernmal: Halleluja! Und der Rauch gehet auf ewiglich. ⁴ Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier Tiere fielen nieder und beteten an Gott, der auf dem Stuhl saß, und sprachen: Amen Halleluja!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2046 sprachen G1519 zum G1208 andernmal G239 : Halleluja G2532 ! Und G846 der G2586 Rauch G305 gehet auf G165 ewiglich .

4 G2532 Und G5064 die vierundzwanzig G4245 Ältesten G5064 und die vier G2226 Tiere G4098 fielen G1909 nieder und beteten an G2316 GOtt G2362 , der auf dem Stuhl G2521 saß G3004 , und sprachen G281 : Amen G239 Halleluja!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und sie sprachen zum andernmal: Halleluja! und der Rauch geht auf ewiglich. ⁴ Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier Tiere fielen nieder und beteten an Gott, der auf dem Stuhl saß, und sprachen: AMEN, Halleluja!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G2046 sie sprachen G1208 zum andernmal G239 : Halleluja G2532 ! und G846 der G2586 Rauch G305 geht G165 G1519 G165 auf ewiglich .

4 G2532 Und G2532 G5064 G1501 die G4245 Ältesten G2532 und G5064 die vier G2226 Tiere G4098 fielen G2532 nieder und G4352 beteten G2316 an Gott G1909 , der auf G2362 dem Stuhl G2521 saß G3004 , und sprachen G281 : Amen G239 , Halleluja!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf in die Zeitalter der Zeitalter. ⁴ Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Throne sitzt, und sagten: Amen, Halleluja!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1208 zum anderen Male G2046 sprachen G239 sie: Halleluja! G2532 Und G846 ihr G2586 Rauch G305 steigt auf G1519 in G165 die Zeitalter G165 der Zeitalter.

4 G2532 Und G5064 G2532 G1501 die vierundzwanzig G4245 Ältesten G2532 und G5064 die vier G2226 lebendigen Wesen G4098 fielen nieder G2532 und G4352 beteten G2316 Gott G4352 an, G1909 der auf G2362 dem Throne G2521 sitzt, G3004 und sagten: G281 Amen, G239 Halleluja!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit. ⁴ Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier lebendigen Wesen fielen nieder und beteten Gott an, der auf dem Throne sitzt, und sagten: Amen, Halleluja!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1208 zum anderen Male G2046 sprachen G239 sie: Halleluja G2532 ! Und G846 ihr G2586 Rauch G305 steigt auf G1519 von G165 Ewigkeit G165 zu Ewigkeit .

4 G2532 Und G1501 -G2532 -G5064 die vierundzwanzig G4245 Ältesten G2532 und G5064 die vier G2226 lebendigen Wesen G4098 fielen nieder G2532 und G4352 beteten G2316 Gott G4352 an G1909 , der auf G2362 dem Throne G2521 sitzt G3004 , und sagten G281 : Amen G239 , Halleluja!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En zij zeiden ten tweeden maal: Halleluja! En haar rook gaat op in alle eeuwigheid. ⁴ En de vier en twintig ouderlingen, en de vier dieren vielen neder, en aanbaden God, Die op den troon zat, zeggende: Amen, Halleluja!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G2046 G5758 zij zeiden G1208 ten tweeden maal G239 : Halleluja G2532 ! En G846 haar G2586 rook G305 G5719 gaat op G1519 in G165 alle G165 eeuwigheid.

4 G2532 En G5064 de vier G2532 en G1501 twintig G4245 ouderlingen G2532 , en G5064 de vier G2226 dieren G4098 G5627 vielen G2532 [neder], en G4352 G5656 aanbaden G2316 God G1909 , Die op G2362 den troon G2521 G5740 zat G3004 G5723 , zeggende G281 : Amen G239 , Halleluja!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! Et sa fumée monte aux siècles des siècles. ⁴ Et les vingt-quatre anciens et les quatre animaux tombèrent sur leurs faces et rendirent hommage à Dieu qui était assis sur le trône, disant: Amen! Alléluia!

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et ils dirent encore : Alleluia! et sa fumée monte aux siècles des siècles. ⁴ Et les vingt-quatre Anciens et les quatre animaux se jetèrent sur leurs faces, et adorèrent Dieu, qui était assis sur le trône, en disant : Amen! Alleluia!

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! ...et sa fumée monte aux siècles des siècles. ⁴ Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Et G2046 ils dirent G5758 G1208 une seconde fois G239 : Alléluia G2532 ! … et G846 sa G2586 fumée G305 monte G5719 G1519 aux G165 siècles G165 des siècles.

4 G2532 Et G1501 les vingt G2532 G5064 -quatre G4245 vieillards G2532 et G5064 les quatre G2226 êtres vivants G4098 se prosternèrent G5627 G2532 et G4352 adorèrent G5656 G2316 Dieu G2521 assis G5740 G1909 sur G2362 le trône G3004 , en disant G5723 G281 : Amen G239 ! Alléluia !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y otra vez dijeron: Aleluya. Y su humo subió para siempre jamás. ⁴ Y los veinticuatro ancianos y los cuatro animales se postraron en tierra, y adoraron a Dios que estaba sentado sobre el trono, diciendo: Amén! Aleluya!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y otra vez dijeron: Aleluya. Y su humo subió para siempre jamás. ⁴ Y los veinticuatro ancianos y los cuatro animales se postraron en tierra, y adoraron á Dios que estaba sentado sobre el trono, diciendo: Amén: Aleluya.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y otra vez dijeron: Alelu-JAH. Y su humo subió para siempre jamás. ⁴ Y los veinticuatro ancianos y los cuatro animales cayeron sobre sus rostros, y adoraron a Dios que estaba sentado sobre el trono, diciendo: ¡Amén! ¡Alelu-JAH!

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe thanë për të dytën herë: ''Aleluja! Dhe tymi i saj ngjitet në shekuj të shekujve''. ⁴ Dhe ranë përmbys të njëzet e katër pleqtë, dhe të katër qeniet e gjalla, dhe adhuruan Perëndinë, që ulej mbi fron, duke thënë: ''Amen, Aleluja!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков. ⁴ Тогда двадцать четыре старца и четыре животных палии поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܕܬܪܬܝܢ ܐܡܪܘ ܗܠܠܘܝܐ ܘܬܢܢܗ ܤܠܩ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܀ ⁴ ܘܢܦܠܘ ܥܤܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ ܩܫܝܫܝܢ ܘܐܪܒܥ ܚܝܘܢ ܘܤܓܕܘ ܠܐܠܗܢ ܕܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܡܝܢ ܗܠܠܘܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقالوا ثانية هللويا. ودخانها يصعد الى ابد الآبدين. ⁴ وخرّ الاربعة والعشرون شيخا والاربعة الحيوانات وسجدوا للّه الجالس على العرش قائلين آمين. هللويا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ደግመውም። ሃሌ ሉያ አሉ፤ ጢስዋም ለዘላለም እስከ ዘላለም ይወጣል። ⁴ ሀያ አራቱም ሽማግሌዎችና አራቱ እንስሶች በፊታቸው ተደፍተው በዙፋኑ ላይ ለተቀመጠው ለእግዚአብሔር። አሜን፥ ሃሌ ሉያ እያሉ ሰገዱለት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Եւ կրկին ըսին. «Ալէլուիա՜. անոր ծուխը կը բարձրանայ դարէ դար՝՝»: ⁴ Քսանչորս երէցները եւ չորս էակները ինկան ու երկրպագեցին Աստուծոյ՝ որ կը բազմի գահին վրայ, ըսելով. «Ամէ՛ն. ալէլուիա՜ »:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta berriz erran ceçaten Halleluia: eta haren kea igan cedin secula seculacotz. ⁴ Eta hoguey eta laur Ancianoéc eta laur animaléc egotz citzaten bere buruäc bere beguithartén gainera, eta adora ceçaten throno gainean iarriric dagoen Iaincoa, cioitela, Amen, Halleluia.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И те втори път казаха: Алилуя! И димът й се издигна за вечни векове. ⁴ И двадесет и четиримата старейшини и четирите живи същества паднаха и се поклониха на Бога, който седи на престола, и казаха: Амин! Алилуя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I ponove: "Aleluja! Dim njezin suklja u vijeke vjekova!" ⁴ Nato starješine, njih dvadesetčetvorica, i ona četiri bića padoše ničice i p okloniše se Bogu, koji sjedi na prijestolju, govoreći: "Amen! Aleluja!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I řekli po druhé: Haleluiah. A dým její vstupoval na věky věků. ⁴ I padlo čtyřmecítma starců a čtvero zvířat, a klaněli se Bohu sedícímu na trůnu, řkouce: Amen, Haleluiah.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og de sagde anden gang: Halleluja! og hendes Røg opstiger i al Evighed. ⁴ Og de fire og tyve Ældste og de fire Dyr faldt ned og tilbade Gud, som sad paa Thronen, og sagde Amen! Halleluja!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。 ⁴ 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1208 又 G2046 說 G239 ：哈利路亞 G2586 ！燒淫婦的煙 G305 往上冒 G1519 ，直到 G165 G165 永永遠遠。

4 G1501 那二十 G5064 四 G4245 位長老 G2532 與 G5064 四 G2226 活物 G4098 就俯伏 G4352 敬拜 G2521 坐 G2362 寶座 G2316 的神 G3004 ，說 G281 ：阿們 G239 ！哈利路亞！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 又说：哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。 ⁴ 那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的神，说：阿们！哈利路亚！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1208 又 G2046 说 G239 ：哈利路亚 G2586 ！烧淫妇的烟 G305 往上冒 G1519 ，直到 G165 G165 永永远远。

4 G1501 那二十 G5064 四 G4245 位长老 G2532 与 G5064 四 G2226 活物 G4098 就俯伏 G4352 敬拜 G2521 坐 G2362 宝座 G2316 的神 G3004 ，说 G281 ：阿们 G239 ！哈利路亚！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj duan fojon ili diris:Haleluja! Kaj sxia fumo levigxas por cxiam kaj eterne. ⁴ Kaj la dudek kvar presbiteroj kaj la kvar kreitajxoj falis kaj adorklinigxis al Dio, la sidanta sur la trono, dirante:Amen, Haleluja!

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja nad ütlesid teist korda: "Halleluuja!" Ja tema suits tõuseb üles ajastute ajastuteni. ⁴ Ja need kakskümmend neli olendit heitsid maha ja kummardasid Jumalat, kes aujärjel istub ja ütlesid: "Aamen, halleluuja!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja taas he sanoivat: halleluja! Ja sen savu käy ylös ijankaikkisesta ijankaikkiseen. ⁴ Ja neljäkolmattakymmentä vanhinta ja neljä eläintä maahan lankesivat ja rukoilivat Jumalaa, istuimella istuvaista, ja sanoivat: amen! halleluja!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja he sanoivat toistamiseen: "Halleluja!" Ja hänen savunsa nousee aina ja iankaikkisesti. ⁴ Ja ne kaksikymmentä neljä vanhinta ja neljä olentoa lankesivat maahan ja kumartaen rukoilivat Jumalaa, joka valtaistuimella istuu, ja sanoivat: "Amen, halleluja!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yo t'ap di ankò: Lwanj pou Bondye! Paske lafimen dife k'ap boule gwo lavil la ap moute pou tout tan. ⁴ Vennkat granmoun yo ak kat bèt vivan yo tonbe ajenou, yo adore Bondye ki te chita sou fòtèy la. Yo t'ap di: Amèn. Lwanj pou Bondye nou an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És másodszor is mondának: Aleluja! és: Annak füstje felmegy örökkön örökké. ⁴ És leborula a huszonnégy Vén és a négy lelkes állat, és imádá az Istent, a ki a királyiszékben ül vala, mondván: Ámen! Aleluja!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu suara orang banyak itu berseru lagi, "Pujilah Allah! Asap dari api yang menghanguskan kota besar itu akan mengepul tidak henti-hentinya!" ⁴ Maka kedua puluh empat pemimpin dan keempat makhluk yang di sekeliling takhta itu tersungkur dan menyembah Allah yang duduk di atas takhta. Mereka berkata, "Amin! Pujilah Allah!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E disse la seconda volta: Alleluia! e il fumo d’essa sale ne’ secoli de’ secoli. ⁴ E i ventiquattro vecchi e i quattro animali, si gettarono giù, e adorarono Iddio, sedente in sul trono, dicendo: Amen, Alleluia!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E dissero una seconda volta: Alleluia! Il suo fumo sale per i secoli dei secoli. ⁴ E i ventiquattro anziani e le quattro creature viventi si gettarono giù e adorarono Iddio che siede sul trono, dicendo: Amen! Alleluia!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ また再び言ふ『ハレルヤ、彼の燒かるる煙は世々限りなく立ち昇るなり』 ⁴ ここに二十四人の長老と四つの活物と平伏して御座に坐したまふ神を拜し『アァメン、ハレルヤ』と言へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Nnan daɣen : Halliluya!... Times yesseṛɣen tamdint tameqqrant ur txețți ara, aț-țeqqim i dayem. ⁴ Ṛebɛa uɛecrin-nni lecyux akk-d ṛebɛa lxuluq seǧǧden zdat Sidi Ṛebbi i geqqimen ɣef wukersi n lḥekma, țcekkiṛen-t qqaṛen : Amin! Halliluya!

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 두번째 가로되 할렐루야 하더니 그 연기가 세세토록 올라가더라 ⁴ 또 이십 사 장로와 네 생물이 엎드려 보좌에 앉으신 하나님께 경배하여 가로되 `아멘, 할렐루야' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un tie atkal sauca: Alleluja! Un tās dūmi paceļas mūžīgi mūžos. ⁴ Tad divdesmit četri sentēvi un četri dzīvnieki pielūdza Dievu, kas sēž tronī, sacīdami: Amen! Alleluja!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Ir dar kartą jie skelbė: “Aleliuja! Jos dūmai rūks per amžių amžius!” ⁴ Dvidešimt keturi vyresnieji ir keturios būtybės parpuolė ir pagarbino Dievą, sėdintį soste, sakydami: “Amen! Aleliuja!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rzekli po wtóre: Halleluja! A dym jej wstępuje na wieki wieków. ⁴ I upadli dwadzieścia i czterej starcy, i czworo zwierząt, a pokłonili się Bogu siedzącemu na stolicy, mówiąc: Amen, Halleluja!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E outra vez disseram: Aleluia. E a fumaça dela sobe pelos séculos dos séculos. ⁴ Então os vinte e quatro anciãos e os quatro seres viventes prostraram-se e adoraram a Deus que está assentado no trono, dizendo: Amém. Aleluia!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og de sa annen gang: Halleluja! Og røken av henne stiger op i all evighet. ⁴ Og de fire og tyve eldste og de fire livsvesener falt ned og tilbad Gud, som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi au zis a doua oară:,,Aliluia!.. Fumul ei se ridică în sus în vecii vecilor!`` ⁴ Şi cei douăzeci şi patru de bătrîni şi cele patru făpturi vii s'au aruncat la pămînt şi s'au închinat lui Dumnezeu, care şedea pe scaunul de domnie. Şi au zis:,,Amin! Aliluia!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І вдруге сказали вони: Алілуя! І з неї дим виступає на вічні віки! ⁴ І попадали двадцять чотири старці й чотири тварині, і поклонилися Богові, що сидить на престолі, говорячи: Амінь, алілуя!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ І сказали у друге: Алилуя! а дим її сходить на вічні віки. ⁴ І впали двайцять і чотири старцї, і чотири животні, і поклонились Богу, сидячому на престолї, глаголючи: Амінь! Алилуя!