Revelation 18:20 Be glad over her, O heaven, and the holy ones, and the apostles, and the prophets! for God judged your case against her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2165 Be glad G1909 over G1473 her, G3772 O heaven, G2532 and G3588 the G39 holy ones, G2532 and G3588 the G652 apostles, G2532 and G3588 the G4396 prophets! G3754 for G2919 [²judged G3588 G2316 G3588 G2316 ¹God] G3588 G2917 your case G1473 G1537 against G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2165 ευφραίνου G1909 επ΄ G1473 αυτή G3772 ουρανέ G2532 και G3588 οι G39 άγιοι G2532 και G3588 οι G652 απόστολοι G2532 και G3588 οι G4396 προφήται G3754 ότι G2919 έκρινεν G3588 G2316 G3588 ο G2316 θεός G3588 το G2917 κρίμα υμών G1473 G1537 εξ G1473 αυτής

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ ευφραινου επ αυτην ουρανε και οι αγιοι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2165 [G5744] V-PPM-2S ευφραινου G1909 PREP επ G846 P-DSF αυτη G3772 N-VSM ουρανε G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G40 A-NPM αγιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G652 N-NPM αποστολοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται G3754 CONJ οτι G2919 [G5656] V-AAI-3S εκρινεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASN το G2917 N-ASN κριμα G5216 P-2GP υμων G1537 PREP εξ G846 P-GSF αυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G2165 V-PPM-2S εὐφραίνου G1909 PREP ἐπ' G846 P-DSF αὐτῇ, G3772 N-VSM οὐρανέ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G40 A-NPM ἅγιοι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G652 N-NPM ἀπόστολοι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4396 N-NPM προφῆται, G3754 CONJ ὅτι G2919 V-AAI-3S ἔκρινεν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-ASN τὸ G2917 N-ASN κρίμα G5210 P-2GP ὑμῶν G1537 PREP ἐξ G846 P-GSF αὐτῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ εὐφραίνου ἐπ᾽ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.

TR⁽ⁱ⁾

20 G2165 (G5744) V-PPM-2S ευφραινου G1909 PREP επ G846 P-ASF αυτην G3772 N-VSM ουρανε G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G40 A-NPM αγιοι G652 N-NPM αποστολοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται G3754 CONJ οτι G2919 (G5656) V-AAI-3S εκρινεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-ASN το G2917 N-ASN κριμα G5216 P-2GP υμων G1537 PREP εξ G846 P-GSF αυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Εὐφραίνου ἐπ’ αὐτῇ, οὐρανέ καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.

RP⁽ⁱ⁾

20 G2165 [G5744]V-PPM-2SευφραινουG1909PREPεπG846P-DSFαυτηG3772N-VSMουρανεG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG40A-NPMαγιοιG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG652N-NPMαποστολοιG2532CONJκαιG3588T-NPMοιG4396N-NPMπροφηταιG3754CONJοτιG2919 [G5656]V-AAI-3SεκρινενG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG3588T-ASNτοG2917N-ASNκριμαG4771P-2GPυμωνG1537PREPεξG846P-GSFαυτηv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Εὐφραίνου ἐπ’ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ ευφραινου επ αυτη ουρανε και οι αγιοι και οι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G2165 (G5744) ευφραινου Rejoice G1909 επ Over G846 αυτην Her, G3772 ουρανε O Heaven, G2532 και G3588 οι And "ye" G40 αγιοι Holy G652 αποστολοι Apostles G2532 και G3588 οι And "ye" G4396 προφηται Prophets; G3754 οτι For G2919 (G5656) εκρινεν G3588 ο Did Judge G2316 θεος God G3588 το G2917 κριμα G5216 υμων Your Judgment G1537 εξ Upon G846 αυτης Her.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G2165 V-PPM-2S ευφραινου Be Glad G1909 PREP επ Over G846 P-DSF αυτη Her G3772 N-VSM ουρανε Heaven G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G40 A-NPM αγιοι Holy G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G652 N-NPM αποστολοι Apostles G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4396 N-NPM προφηται Prophets G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2919 V-AAI-3S εκρινεν Has Decreed G3588 T-ASN το The G2917 N-ASN κριμα Judgment G5216 P-2GP υμων Of You G1537 PREP εξ Of G846 P-GSF αυτης Her

new⁽ⁱ⁾

20 G2165 [G5744] Be merry G1909 over G846 her, G3772 thou heaven, G2532 and G40 ye holy G652 apostles G2532 and G4396 prophets; G3754 for G2316 God G2919 [G5656] hath judged G5216 your G2917 judgment G1537 on G846 her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ exulta super eam caelum et sancti et apostoli et prophetae quoniam iudicavit Deus iudicium vestrum de illa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Exsulta super eam cælum, et sancti apostoli, et prophetæ: quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Heuene, and hooli apostlis, and prophetis, make ye ful out ioye on it, for God hath demed youre dom of it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Reioyce over her thou heven and ye holy Apostles and prophetes: for god hath geven youre iudgment on her.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Reioyce ouer her thou heaue, and ye holy Apostles, and prophetes: for God hath geuen youre iudgmet on her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her thou heaven, and ye holy apostles, and prophets: for God hath given your judgment on her."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Reioice ouer her thou heauen, and ye holy Apostles, & prophetes: for God hath geuen your iudgemente on her.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Reioyce ouer her thou heauen, and ye holy Apostles and Prophetes: for God hath geuen your iudgement on her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ O heauen, reioyce of her, and ye holy Apostles and Prophets: for God hath punished her to be reuenged on her for your sakes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ Reioyce ouer her thou heauen, and ye holy apostles and prophetes: for God hath geuen your iudgement on her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, thou heaven and ye holy apostles and prophets. For God hath judged your judgment on her.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2165 Rejoice [G5744] G1909 over G846 her G3772 , thou heaven G2532 , and G40 ye holy G652 apostles G2532 and G4396 prophets G3754 ; for G2316 God G2917 hath avenged G2919 [G5656] G5216 you G1537 on G846 her.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ O heaven, and ye holy apostles and prophets, triumph at her ruin, since God hath avenged you on her.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, thou heaven, and the saints and the apostles and prophets, for God hath avenged you on her.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, and apostles, and prophets; for God hath avenged you on her.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O heaven, and ye holy apostles and prophets, for God hath avenged you on her.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, thou heaven, and ye the holy apostles and prophets, for God hath adjudged her to punishment, for the judgment inflicted on you by her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O heaven! and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2165 [G5744] Rejoice G1909 over G846 her G3772 , thou heaven G2532 , and G40 ye holy G652 apostles G2532 and G4396 prophets G3754 ; for G2316 God G2917 G2919 [G5656] hath avenged G5216 you G1537 on G846 her.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, thou heaven, and you saints, and apostles, and prophets; for on your account God has pronounced sentence upon her.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, heaven, and the angels and apostles and prophets, because Aloha hath judged your judgment upon her.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O heaven, and ye Angels, and Legates, and Prophets; because God judgeth your cause with her.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, heaven, and you holy angels and apostles and prophets, for God has executed your judgment on her.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice thou over her, O heaven, and the holy ones and the apostles and the prophets, because judged the God the judgment of you on her.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, ye apostles, and ye prophets; because God judged your cause upon her.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets: for God has avenged you on her.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, thou heaven, and ye saints and ye apostles and ye prophets! for God hath avenged you on her.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ `Be glad over her, O heaven, and ye holy apostles and prophets, because God did judge your judgment of her!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O heaven, and the holy sent, and the prophets; for God judged your judgment of her.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, heaven, and [ye] saints and apostles and prophets; for God has judged your judgment upon her.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, and ye apostles, and ye prophets; for God hath judged your judgment on her.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, and ye apostles, and ye prophets; for God hath judged your judgment on her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2165 Rejoice G1909 over G846 her, G3772 thou heaven, G2532 and G2532 ye saints, and G652 ye apostles, G2532 and G4396 ye prophets; G3754 for G2316 God G2919 hath G2917 judged G5216 your G1537 judgment on G846 her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, and ye apostles, and ye prophets, for God hath judged your judgment on her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Be glad over her, thou heaven! And ye saints, and ye apostles, and ye prophets! For that God hath exacted your vindication from her.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O Heaven, and People of Christ, and Apostles, and Prophets, for God has avenged you on her!

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O heaven, and the saints, and the apostles, and the prophets; because God has judged your judgment from her.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O Heaven, and you saints and Apostles and Prophets; for God has taken vengeance upon her because of you."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O Heaven, and ye saints, and ye apostles, and ye prophets; because God judged your judgment on her.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ O heaven, rejoice over her! Saints, apostles, prophets, rejoice! For God has avenged you on her now."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ Gloat over her, heaven! and all you people of God, apostles, and prophets, for God has avenged you upon her!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O heaven, and you the holy and you apostles and prophets! For God has pronounced sentence in your behalf against her."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O Heaven! Rejoice, ye saints, apostles, prophets! For God has now avenged you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O heaven, and angels, apostles, and prophets, for God has avenged you on her.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Make merry over her, O heaven, and ye saints and apostles and prophets, seeing that God judges by passing your sentence upon her."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ Celebrate over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets too, because God has taken vengeance on her for you."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Be glad over her, heaven, and you saints, and Apostles, and prophets; because she has been judged by God on your account.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, Heaven, and the holy apostles, and the prophets, since God judged your judgment on her.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, Heaven, and the holy apostles, and the prophets, because God judged your judgment on her.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O the heavens and you holy apostles and prophets; because Elohim judges your judgment of her.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Be glad, heaven, and you saints, and you apostles, and you prophets, for God has brought judgment on her for you [i.e., for the way she treated you].’”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Be glad over her, thou heaven, and the sanctified, and the apostles, and the prophets, because God has decreed your judgment of her.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has pronounced judgment for you against her!"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets; for God has judged your judgment on her.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2165 "Rejoice G1909 over G846 her, G3772 O heaven, G2532 G2532 you saints, G652 apostles, G2532 and G4396 prophets; G3754 for G2316 God G2919 has G2917 judged G5216 your G1537 judgment on G846 her."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets; for God has judged your judgment on her."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, you heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2165 Rejoice G1909 over G3772 her, you heaven, G40 and you holy G652 apostles G4396 and prophets; G2316 for God G2919 has avenged G1537 you on her.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, you heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, you heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, you heaven, and all of you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets; for God has judged her for what she did to you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, you heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2165 Rejoice G1909 over G846 her, G3772 you heaven, G2532 and G40 you holy G652 apostles G2532 and G4396 prophets; G3754 for G2316 God G2919 has G2917 avenged G5216 you G1537 on G846 her.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ 'Be glad over her, O heaven, and you holy apostles and prophets, because God did judge your judgment of her!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, apostles, and prophets; for God has judged your cause upon her.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has pronounced judgment for you against her!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Rejoice over her, O heaven, yes you saints and apostles and prophets, because God has pronounced your judgment against her!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Continually rejoice (be made glad) upon her, O Atmosphere (Sky; Heaven), even the set-apart ones and the envoys and the prophets, because God decided and executed (or: judges; makes a distinction by separating) your sentence (effect of judgment; law-suit; decision-result) from out of her."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »Rejoice over her, you heaven, and you holy apostles and prophets, for God pronounced judgment for you against her.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Be happy about her, heaven, saints, apostles, and prophets, for God has condemned her for you!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, heaven and the saints and the apostles and the prophets, because God has pronounced your judgment on her!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Εὐφραίνου ἐπ’ αὐτῇ, οὐρανέ καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Εὐφραίνου (Rejoice) ἐπ’ (over) αὐτῇ (her), οὐρανέ (O heaven), καὶ (and) οἱ (-) ἅγιοι (you saints), καὶ (and) οἱ (-) ἀπόστολοι (apostles), καὶ (and) οἱ (-) προφῆται (prophets), ὅτι (because) ἔκρινεν (did judge) ὁ (-) Θεὸς (God) τὸ (the) κρίμα (judgment) ὑμῶν (for you) ἐξ (against) αὐτῆς (her).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has judged for you the judgment against her.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O heaven, O saints and apostles and prophets, because God has pronounced for you His judgment against her.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O heaven, O saints and apostles and prophets, because God has pronounced for you His judgment against her.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Be joyous over her: heaven and the holy-ones and the apostles and the prophets, because God has judged your condemnation from her
.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets; for God has judged her for what she did to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Freue dich über sie, Himmel und ihr heiligen Apostel und Propheten! Denn Gott hat euer Urteil an ihr gerichtet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2165 Freue dich G3772 über sie, Himmel G2532 und G846 ihr G40 heiligen G652 Apostel G2532 und G4396 Propheten G3754 ! Denn G2316 GOtt G5216 hat euer G1909 Urteil an G846 ihr G2919 gerichtet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Freue dich über sie, Himmel und ihr Heiligen und Apostel und Propheten; denn Gott hat euer Urteil an ihr gerichtet!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2165 Freue G1909 dich über G846 sie G3772 , Himmel G2532 und G40 ihr Heiligen G652 und Apostel G2532 und G4396 Propheten G3754 ; denn G2316 Gott G5216 hat euer G2917 Urteil G1537 an G846 ihr G2919 gerichtet!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sei fröhlich über sie, du Himmel, und ihr Heiligen und ihr Apostel und ihr Propheten! denn Gott hat euer Urteil an ihr vollzogen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2165 Sei fröhlich G1909 über G846 sie, G3772 du Himmel, G2532 und G40 ihr Heiligen G652 und ihr Apostel G2532 und G4396 ihr Propheten! G3754 denn G2316 Gott G2919 hat G5216 euer G2917 Urteil G1537 an G846 ihr G2919 vollzogen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sei fröhlich über sie, du Himmel, und ihr Heiligen und ihr Apostel und ihr Propheten! Denn Gott hat euer Urteil O. euer Gericht, od. eure Rechtssache; vergl. [Jes 34,8] an ihr vollzogen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2165 Sei fröhlich G1909 über G846 sie G3772 , du Himmel G2532 , und G40 ihr Heiligen G652 und ihr Apostel G2532 und G4396 ihr Propheten G3754 ! denn G2316 Gott G2919 hat G5216 euer G2917 Urteil G1537 an G846 ihr G2919 vollzogen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bedrijft vreugde over haar, gij hemel, en gij heilige apostelen, en gij profeten, want God heeft uw oordeel aan haar geoordeeld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2165 G5744 Bedrijft vreugde G1909 over G846 haar G3772 , gij hemel G2532 , en G40 gij heilige G652 apostelen G2532 , en G4396 gij profeten G3754 , want G2316 God G5216 heeft uw G2917 oordeel G1537 aan G846 haar G2919 G5656 geoordeeld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ O ciel, réjouis-toi sur elle, et vous les saints et les apôtres et les prophètes! car Dieu a jugé votre cause en tirant vengeance d'elle.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ô ciel! réjouis-toi à cause d'elle; et vous aussi, saints Apôtres et Prophètes réjouissez-vous : car Dieu l'a punie à cause de vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3772 Ciel G2165 , réjouis-toi G5744 G1909 sur G846 elle G2532 ! Et G40 vous, les saints G652 , les apôtres G2532 , et G4396 les prophètes G3754 , réjouissez-vous aussi ! Car G2316 Dieu G5216 vous G2917 a fait justice G2919 G5656 G846 en la G1537 jugeant.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alégrate sobre ella, cielo, y vosotros, santos, apóstoles, y profetas; porque Dios ha juzgado vuestra causa de ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alégrate sobre ella, cielo, y vosotros, santos, apóstoles, y profetas; porque Dios ha vengado vuestra causa en ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alégrate sobre ella, cielo, y vosotros, santos, apóstoles, y profetas; porque Dios ha juzgado vuestra causa sobre ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Gëzohu përmbi të, o qiell, dhe ju apostuj të shenjtë dhe profetë, sepse Perëndia duke e gjykuar vuri në vend drejtësinë''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܐܬܦܨܚܘ ܥܠܝܗ ܫܡܝܐ ܘܩܕܝܫܐ ܘܫܠܝܚܐ ܘܢܒܝܐ ܡܛܠ ܕܕܢ ܐܠܗܐ ܕܝܢܟܘܢ ܡܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ افرحي لها ايتها السماء والرسل القديسون والانبياء لان الرب قد دانها دينونتكم

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ሰማይ ሆይ፥ ቅዱሳን ሐዋርያት ነቢያትም ሆይ፥ በእርስዋ ላይ ደስ ይበላችሁ፥ እግዚአብሔር ፈርዶላችኋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ուրախացէ՛ք անոր համար, երկի՛նք, եւ դո՛ւք՝ սո՛ւրբ առաքեալներ ու մարգարէներ, քանի որ Աստուած ձեր վրէժը առաւ՝՝ անկէ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alegueradi haren gainean ceruä, eta çuec Apostolu eta Propheta sainduác: ecen Iaincoac iugeatu vkan du çuen causá, harçaz den becembatean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Веселете се заради нея, небеса и вие светии, апостоли и пророци, защото Бог изпълни присъдата над нея заради вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Veseli se nad njom, nebo, i svi sveti i apostoli i proroci jer Bog osudivši nju, vama pravo dosudi!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale raduj se nad ním nebe i svatí apoštolé i proroci; nebo pomstilť vás Bůh nad ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Fryd dig over den, du Himmel, og I hellige Apostler og Propheter; fordi Gud har udført Eders Ret imod den.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3772 天哪 G40 ，眾聖徒 G652 、眾使徒 G4396 、眾先知 G1909 阿，你們都要因 G846 他 G2165 歡喜 G3754 ，因為 G2316 神 G846 已經在他 G1537 身上 G5216 伸了你們的 G2917 G2919 冤。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 天哪，众圣徒、众使徒、众先知阿，你们都要因他欢喜，因为神已经在他身上伸了你们的冤。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3772 天哪 G40 ，众圣徒 G652 、众使徒 G4396 、众先知 G1909 阿，你们都要因 G846 他 G2165 欢喜 G3754 ，因为 G2316 神 G846 已经在他 G1537 身上 G5216 伸了你们的 G2917 G2919 冤。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ GXojegu super sxi, ho cxielo, kaj la sanktuloj, kaj la apostoloj, kaj la profetoj; cxar Dio decidis pri sxi laux via jugxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rõõmutsege temast, taevas ja pühad ja Apostlid ja prohvetid! Sest Jumal on teie kohtu mõistnud tema kätte!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ihastu, taivas, hänestä, ja te pyhät apostolit ja prophetat! sillä Jumala tuomitsee teidän tuomionne hänen päällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Riemuitse hänestä, taivas, ja te pyhät ja apostolit ja profeetat; sillä Jumala on hänet tuominnut ja kostanut hänelle teidän tuomionne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ou menm, sièl la, ou mèt kontan pou sa ki rive lavil la! Nou menm pèp Bondye a, apòt yo, pwofèt yo, nou mèt kontan tou! Paske, Bondye peni li pou sa l' te fè nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Örülj õ rajta menny, és ti szent apostolok és próféták; mert az Isten büntette meg õt érettetek való büntetéssel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hai surga, bersukarialah atas kehancuran kota itu! Hai umat Allah, rasul-rasul, dan nabi-nabi, bersukarialah! Sebab Allah sudah menghukum dia sebagai pembalasan atas apa yang dilakukannya terhadap kalian!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rallegrati d’essa, o cielo; e voi santi apostoli e profeti; poichè Iddio ha giudicata la causa vostra, facendo la vendetta sopra lei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rallegrati d’essa, o cielo, e voi santi, ed apostoli e profeti, rallegratevi poiché Dio, giudicandola, vi ha reso giustizia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 天よ、聖徒・使徒・預言者よ、この都につきて喜べ、神なんぢらの爲に之を審き給ひたればなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ A wid yextaṛ Sidi Ṛebbi, a wid i d-iceggeɛ ad beccṛen awal-is, a lenbiya, ay igenwan, ilit di lfeṛḥ ɣef wayen yedṛan yid-es, axaṭer Sidi Ṛebbi iɛuqeb-iț ɣef wayen i wen texdem.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 하늘과 성도들과 사도들과 선지자들아 그를 인하여 즐거워하라 하나님이 너희를 신원하시는 심판을 그에게 하셨음이라' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Priecājieties par to, debesis un svētie apustuļi, un pravieši, jo Dievs jūsu tiesu spriedis par to.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Džiūgauk dėl jo, dangau, ir jūs, šventieji, ir apaštalai, ir pranašai, nes dėl jūsų Dievas nubaudė jį teismu!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Rozraduj się nad niem niebo i święci Apostołowie i prorocy; bo się pomścił krzywdy waszej Bóg nad niem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Exulta sobre ela, ó céu, e vós, santos e apóstolos e profetas; porque Deus vindicou a vossa causa contra ela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Fryd dig over den, du himmel, og I hellige, og I apostler og profeter, fordi Gud har holdt dom over den for eder!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ,,Bucură-te de ea, cerule! Bucuraţi-vă şi voi, sfinţilor, apostolilor şi proorocilor! Pentrucă Dumnezeu v'a făcut dreptate, şi a judecat -o.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Радій з цього, небо, і святі апостоли та пророки, бо Бог виконав суд ваш над ним!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Веселись над ним, небо і сьвяті апостоли і пророки; Бог бо суд ваш судив над нею.