Revelation 11:12 And they heard a great voice from out of the heaven, saying to them, Ascend here! And they ascended into the heaven in the cloud; and their enemies viewed them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G191 they heard G5456 [²voice G3173 ¹a great] G1537 from out of G3588 the G3772 heaven, G3004 saying G1473 to them, G305 Ascend G5602 here! G2532 And G305 they ascended G1519 into G3588 the G3772 heaven G1722 in G3588 the G3507 cloud; G2532 and G2334 [²viewed G1473 ³them G3588 G2190 ¹their enemies]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G191 ήκουσα G5456 φωνήν G3173 μεγαλήν G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G3004 λέγουσαν G1473 αυτοίς G305 ανάβητε G5602 ώδε G2532 και G305 ανέβησαν G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G1722 εν G3588 τη G3507 νεφέλη G2532 και G2334 εθεώρησαν G1473 αυτούς G3588 οι G2190 εχθροί αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και ηκουσαν φωνην μεγαλην εκ του ουρανου λεγουσαν αυτοις αναβητε ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G191 [G5656] V-AAI-3P ηκουσαν G5456 N-GSF φωνης G3173 A-GSF μεγαλης G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3004 [G5723] V-PAP-GSF λεγουσης G846 P-DPM αυτοις G305 [G5628] V-2AAM-2P αναβατε G5602 ADV ωδε G2532 CONJ και G305 [G5627] V-2AAI-3P ανεβησαν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3507 N-DSF νεφελη G2532 CONJ και G2334 [G5656] V-AAI-3P εθεωρησαν G846 P-APM αυτους G3588 T-NPM οι G2190 A-NPM εχθροι G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ καὶ G191 V-AAI-3P ἤκουσαν G5456 N-ASF φωνὴν G3173 A-ASF μεγάλην G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G3772 N-GSM οὐρανοῦ G3004 V-PAP-ASF λέγουσαν G846 P-DPM αὐτοῖς· G305 V-2AAM-2P ἀνάβατε G5602 ADV ὧδε· G2532 CONJ καὶ G305 V-2AAI-3P ἀνέβησαν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3772 N-ASM οὐρανὸν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3507 N-DSF νεφέλῃ, G2532 CONJ καὶ G2334 V-AAI-3P ἐθεώρησαν G846 P-APM αὐτοὺς G3588 T-NPM οἱ G2190 A-NPM ἐχθροὶ G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λεγούσης αὐτοῖς, Ἀνάβατε ὧδε. καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G191 (G5656) V-AAI-3P ηκουσαν G5456 N-ASF φωνην G3173 A-ASF μεγαλην G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3004 (G5723) V-PAP-ASF λεγουσαν G846 P-DPM αυτοις G305 (G5628) V-2AAM-2P αναβητε G5602 ADV ωδε G2532 CONJ και G305 (G5627) V-2AAI-3P ανεβησαν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3507 N-DSF νεφελη G2532 CONJ και G2334 (G5656) V-AAI-3P εθεωρησαν G846 P-APM αυτους G3588 T-NPM οι G2190 A-NPM εχθροι G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς Ἀνάβατε ὧδε· καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ⸀ἤκουσαν ⸂φωνῆς μεγάλης⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ⸀λεγούσης αὐτοῖς· ⸀Ἀνάβατε ὧδε, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του ουρανου λεγουσης αυτοις αναβητε ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G191 (G5656) ηκουσαν They Heard G5456 φωνην A Voice G3173 μεγαλην Great G1537 εκ Out Of G3588 του The G3772 ουρανου Heaven, G3004 (G5723) λεγουσαν Saying G846 αυτοις To Them, G305 (G5628) αναβητε Come Up G5602 ωδε Hither. G2532 και And G305 (G5627) ανεβησαν They Went Up G1519 εις To G3588 τον The G3772 ουρανον Heaven G1722 εν In G3588 τη The G3507 νεφελη Cloud; G2532 και And G2334 (G5656) εθεωρησαν Beheld G846 αυτους Them G3588 οι G2190 εχθροι G846 αυτων Their Enemies.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G191 V-AAI-1S ηκουσα I Heard G3173 A-ASF μεγαλην Great G5456 N-ASF φωνην Voice G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G3772 N-GSM ουρανου Heaven G3004 V-PAP-ASF λεγουσαν Saying G846 P-DPM αυτοις To Them G305 V-2AAM-2P αναβητε Come Up G5602 ADV ωδε Here G2532 CONJ και And G305 V-2AAI-3P ανεβησαν They Ascended Up G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G3772 N-ASM ουρανον Heaven G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G3507 N-DSF νεφελη Cloud G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G2190 A-NPM εχθροι Hostile G846 P-GPM αυτων Of Them G2334 V-AAI-3P εθεωρησαν Watched G846 P-APM αυτους Them

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G191 [G5656] they heard G3173 a great G5456 voice G1537 from G3772 heaven G3004 [G5723] saying G846 to them, G305 [G5628] Come up G5602 here. G2532 And G305 [G5627] they ascended G1519 to G3772 heaven G1722 in G3507 a cloud; G2532 and G846 their G2190 enemies G2334 [G5656] beheld G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et audierunt vocem magnam de caelo dicentem illis ascendite huc et ascenderunt in caelum in nube et viderunt illos inimici eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Et audierunt vocem magnam de cælo, dicentem eis: Ascendite huc. Et ascenderunt in cælum in nube: et viderunt illos inimici eorum.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And thei herden a greet vois fro heuene, seiynge to hem, Come vp hidir. And thei stieden in to heuene in a cloude, and the enemyes of hem sayn hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And after .iii. dayes and an halffe the sprete of lyfe from god entred into the. And they stode vp apo their fete: and greate feare came apon the which sawe them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And they herde a greate voyce from heaue, sayenge vnto them: Come vp hidder. And they ascended vp in to heaue in a cloude, and their enemyes sawe the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven, saying unto them, "Come up hither." And they ascended up into heaven in a cloud, and their enemies saw them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And they harde a greate voyce from heauen, saying vnto them. Come vp hether. And they ascende vp into heauen in a cloud and their enemies sawe them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And they herde a greate voyce from heauen, sayinge vnto them. Come vp hyther. And they ascended vp into heauen in a cloude, & their enemyes sawe them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall heare a great voyce from heauen, saying vnto them, Come vp hither. And they shall ascend vp to heauen in a cloude, and their enemies shall see them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And they shall heare a great voyce from heauen, saying vnto them, come vp hyther. And they shall ascende vp to heauen in a cloude, and their enemies shall see them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven, saying to them: Come up hither. And they went up to heaven in a cloud: and their enemies saw them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G191 they heard [G5656] G3173 a great G5456 voice G1537 from G3772 heaven G3004 saying [G5723] G846 unto them G305 , Come up [G5628] G5602 hither G2532 . And G305 they ascended up [G5627] G1519 to G3772 heaven G1722 in G3507 a cloud G2532 ; and G846 their G2190 enemies G2334 beheld [G5656] G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² then they heard a great voice from heaven, saying to them, "come up hither." and they ascended up to heaven in a cloud, and their enemies beheld them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven, saying, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud, and their enemies beheld them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And I heard a great voice saying from heaven to them, Come up hither. And they went up to heaven in a cloud, and their enemies beheld them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven, saying to them, Come up hither; and they ascended up to heaven in a cloud, and their enemies beheld them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice out of heaven, saying unto them, Ascend up hither. And they ascended into heaven in a cloud: and their enemies beheld them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² and they heard a loud voice from heaven saying to them, Come up hither; and they ascended up to heaven in the cloud and their enemies beheld them;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven, saying to them, Come up hither. And they ascended to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G191 [G5656] they heard G3173 a great G5456 voice G1537 from G3772 heaven G3004 [G5723] saying G846 to them G305 [G5628] , Come up G5602 here G2532 . And G305 [G5627] they ascended G1519 to G3772 heaven G1722 in G3507 a cloud G2532 ; and G846 their G2190 enemies G2334 [G5656] beheld G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice saying to them, from heaven, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud, and their enemies looked on them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard ["I heard." - POLYGLOTS.] a great voice from heaven, saying to them, Ascend hither. And they ascended to heaven in a cloud, and their adversaries beheld them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven, which said to them: Come up hither. And they ascended to heaven in a cloud; and their enemies saw them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And I heard a loud voice from heaven saying to them, Ascend hither; and they ascended to heaven in a cloud, and their enemies beheld them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a voice great from the heaven, saying to them: Come up hither. And they went up to the heaven in the cloud; and beheld them the enemies of themselves.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a loud voice out of heaven, saying to them: Come up hither. And they went up into heaven in the cloud, and their enemies beheld them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven, saying to them: Come up hither. And they went up into heaven in a cloud, and their enemies beheld them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a loud voice from heaven, saying to them, Come up hither; and they went up into heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and they heard a great voice out of the heaven saying to them, `Come up hither;' and they went up to the heaven in the cloud, and their enemies beheld them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven saying to them, Come up here. And they went up to heaven in the cloud; and their enemies beheld them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And I heard a great voice out of the heaven saying to them, Come up here; and they went up to the heaven in the cloud, and their enemies beheld them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies beheld them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies beheld them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G191 they heard G3173 a great G5456 voice G1537 from G3772 heaven G3004 saying G846 unto them, G305 Come up G5602 hither. G2532 And G305 they went up G1519 into G3772 heaven G1722 in G3507 the cloud; G2532 and G846 their G2190 enemies G2334 beheld G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud, and their enemies beheld them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a loud voice out of heaven, saying unto them––Come up hither! And they went up into heaven, in the cloud, and, their enemies, beheld them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² The two men heard a loud voice from Heaven which said to them-- 'Come up here,' and they went up to Heaven in the cloud, while their enemies watched them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice out of the heaven saying to them, Come up hither; and they ascended up into the heaven in a cloud; and their enemies saw them.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then they heard a loud voice calling to them out of Heaven, and bidding them come up; and they went up to Heaven in the cloud, and their enemies saw them go.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice out of Heaven, saying to them, "Come up hither." And they went up into Heaven, in the cloud; and their enemies beheld them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² and heard a loud voice from heaven telling them, "Come up here." So up to heaven they went in a cloud, before the eyes of their enemies.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a loud voice from heaven say to them, "Come up here." And they went up to heaven in a cloud, before the eyes of their enemies.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² They heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here," and they went up into heaven in the cloud while their enemies were looking at them.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven saying unto them, "Come up hither," and they went up to heaven on a cloud, while their enemies watched them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven saying to them, Come up here. And they went up to heaven in a cloud; and their enemies saw them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And they hear a loud voice out of heaven saying to them, "Ascend here!And they ascended into heaven in a cloud, and their enemies behold them."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a loud voice from heaven say to them, "Come up here." And they went up to heaven in a cloud, and their enemies looked on as spectators.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And a great voice from heaven came to their ears, saying to them, Come up here. And they went up into heaven in the cloud, and were seen by those desiring their death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from Heaven saying to them, Come up here. And they went up to Heaven in a cloud, and their enemies watched them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice out of Heaven saying to them, Come up here. And they went up into the heaven in the cloud. And their enemies saw them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And they hear a mega voice from the heavens wording to them, Ascend here! - and they ascend to the heavens in the cloud; and their enemies observe them.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the two witnesses/prophets heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here.” So, they went up to heaven in a cloud, and their enemies saw them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And I heard a great voice from heaven saying to them, Come up here. And they ascended up into heaven in the cloud, and their enemies watched them.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Then they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here." And they went up to heaven in a cloud, while their enemies looked on.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² I heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here!” They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G191 I heard G3173 a loud G5456 voice G1537 from G3772 heaven G3004 saying G846 to them, G305 "Come up G5602 here!" G2532 G305 They went up G1519 into G3772 heaven G1722 in G3507 the cloud, G2532 and G846 their G2190 enemies G2334 saw G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² I heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here." They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven saying to them, Come up here. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G191 And they heard G3173 a great G5456 voice G3772 from heaven G3004 saying G305 to them, Come G5602 up here. G305 And they ascended G3772 up to heaven G3507 in a cloud; G2190 and their enemies G2334 beheld them.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up to here. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven saying unto them, {} Come up here. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up here. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven saying to them, Come up here. And they ascended to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven saying to them, "Come up here." And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G191 they heard G3173 a great G5456 voice G1537 from G3772 heaven G3004 saying G846 to them, G305 Come up G5602 here. G2532 And G305 they ascended up G1519 to G3772 heaven G1722 in G3507 a cloud; G2532 and G846 their G2190 enemies G2334 watched G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and they heard a great voice out of the heaven saying to them, 'Come up hither;' and they went up to the heaven in the cloud, and their enemies beheld them;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up here. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And I heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here." And they went up to heaven in a cloud, and their enemies watched them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² And I heard a loud voice from the heaven saying to them, “Come up here!” And they went up to heaven in a cloud, and their enemies watched them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Then they heard a great (or: loud) Voice from out of the atmosphere (or: sky; heaven), repeatedly saying to them, "You must climb up here (or: ascend to this place)." So they climbed up into the atmosphere (or: ascended into the sky and heaven) within the cloud, and their enemies watched (or: were spectators of) them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² They heard a great voice from heaven say: »Come up here.« So they ascended up to heaven in a cloud as their enemies beheld them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Then the witnesses heard a loud voice from heaven calling to them, “Come up here!” So they went up to heaven in a cloud, and their enemies watched them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here," and they went up into heaven in a cloud, and their enemies watched them.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς “Ἀνάβατε ὧδε·” καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ (And) ἤκουσαν (they heard) φωνῆς (a voice) μεγάλης (great) ἐκ (out of) τοῦ (-) οὐρανοῦ (heaven), λεγούσης (saying) αὐτοῖς (to them), “Ἀνάβατε (Come up) ὧδε (here).” καὶ (And) ἀνέβησαν (they went up) εἰς (to) τὸν (-) οὐρανὸν (heaven) ἐν (in) τῇ (the) νεφέλῃ (cloud); καὶ (and) ἐθεώρησαν (beheld) αὐτοὺς (them) οἱ (the) ἐχθροὶ (enemies) αὐτῶν (of them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a great voice out of heaven, saying to them, “Come up here.” And they went up to heaven in the cloud, and their enemies beheld them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And the witnesses heard a loud voice from heaven saying, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud as their enemies watched them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And I heard a loud voice from heaven saying, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud as their enemies watched them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And they heard a loud voice out of heaven saying to them, Come up here. And they went up into heaven in the cloud, and their enemies viewed them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Then they heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here." And they went up to heaven in a cloud, while their enemies looked on.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie höreten eine große Stimme vom Himmel zu ihnen sagen: Steiget herauf! Und sie stiegen auf in den Himmel in einer Wolke; und es sahen sie ihre Feinde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G846 sie G3173 höreten eine große G5456 Stimme G1537 vom G3772 Himmel G191 zu G3004 ihnen sagen G305 : Steiget G5602 herauf G2532 ! Und G846 sie G305 stiegen auf G1519 in G3772 den Himmel G1722 in G3507 einer Wolke G2532 ; und G2334 es sahen G846 sie G2190 ihre Feinde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie hörten eine große Stimme von Himmel zu ihnen sagen: Steiget herauf! und sie stiegen auf in den Himmel in einer Wolke, und es sahen sie ihre Feinde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G191 sie hörten G3173 eine große G5456 Stimme G1537 von G3772 Himmel G846 zu ihnen G3004 sagen G305 : Steiget G5602 herauf G2532 ! Und G305 sie stiegen G1519 auf in G3772 den Himmel G1722 in G3507 einer Wolke G2532 , und G2334 es sahen G846 sie G846 ihre G2190 Feinde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Steiget hier herauf! Und sie stiegen in den Himmel hinauf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G191 ich hörte G3173 eine laute G5456 Stimme G1537 aus G3772 dem Himmel G846 zu ihnen G3004 sagen: G305 Steiget G5602 hier G305 herauf! G2532 Und G305 sie stiegen G1519 in G3772 den Himmel G305 hinauf G1722 in G3507 der Wolke, G2532 und G2334 es schauten G846 sie G846 ihre G2190 Feinde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: Steiget hier herauf! Und sie stiegen in den Himmel hinauf in der Wolke, und es schauten sie ihre Feinde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G191 ich hörte G3173 eine laute G5456 Stimme G1537 aus G3772 dem Himmel G846 zu ihnen G3004 sagen G305 : Steiget G5602 hier G305 herauf G2532 ! Und G305 sie stiegen G1519 in G3772 den Himmel G305 hinauf G1722 in G3507 der Wolke G2532 , und G2334 es schauten G846 sie G846 ihre G2190 Feinde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En zij hoorden een grote stem uit den hemel, die tot hen zeide: Komt herwaarts op. En zij voeren op naar den hemel in de wolk; en hun vijanden aanschouwden hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G191 G5656 zij hoorden G3173 een grote G5456 stem G1537 uit G3772 den hemel G846 , die tot hen G3004 G5723 zeide G305 G5628 : Komt G5602 herwaarts G2532 op. En G305 G5627 zij voeren op G1519 naar G3772 den hemel G1722 in G3507 de wolk G2532 ; en G846 hun G2190 vijanden G2334 G5656 aanschouwden G846 hen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et j'ouïs une grande voix venant du ciel, leur disant: Montez ici. Et ils montèrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les contemplèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Après cela ils ouïrent une forte voix du ciel, leur disant : montez ici; et ils montèrent au ciel sur une nuée, et leurs ennemis les virent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait: Montez ici! Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Et G191 ils entendirent G5656 G1537 du G3772 ciel G5456 une voix G3173 G846 qui leur G3004 disait G5723 G305 : Montez G5628 G5602 ici G2532 ! Et G305 ils montèrent G5627 G1519 au G3772 ciel G1722 dans G3507 la nuée G2532 ; et G846 leurs G2190 ennemis G846 les G2334 virent G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y oyeron una grande voz del cielo, que les decía: Subid acá. Y subieron al cielo en una nube, y sus enemigos los vieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y oyeron una grande voz del cielo, que les decía: Subid acá. Y subieron al cielo en una nube, y sus enemigos los vieron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y oyeron una gran voz del cielo, que les decía: Subid acá. Y subieron al cielo en una nube, y sus enemigos los vieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe në atë orë ra një tërmet i madh, dhe e dhjeta pjesë e qytetit u rrëzua, dhe në tërmet u vranë shtatë mijë njerëz; dhe të tjerët u tmerruan dhe i dhanë lavdi Perëndisë së qiellit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И услышали они с неба громкий голос, говоривший им: взойдите сюда. И они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܫܡܥܘ ܩܠܐ ܪܒܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ ܤܩܘ ܠܟܐ ܘܤܠܩܘ ܠܫܡܝܐ ܒܥܢܢܐ ܘܡܨܕܝܢ ܒܗܘܢ ܒܥܠܕܒܒܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وسمعوا صوتا عظيما من السماء قائلا لهما اصعدا الى ههنا فصعدا الى السماء في السحابة ونظرهما اعداؤهما.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² በሰማይም። ወደዚህ ውጡ የሚላቸውን ታላቅ ድምፅ ሰሙ፤ ጠላቶቻቸውም እየተመለከቱአቸው ወደ ሰማይ በደመና ወጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Լսեցին երկինքէն հզօր ձայն մը ՝ որ կ՚ըսէր իրենց. «Հո՛ս բարձրացէք»: Եւ ամպով մը երկինք բարձրացան, ու իրենց թշնամիներն ալ տեսան զիրենք:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Guero ençun dié voz handibat cerutic, hæy diostela, Igan çaitezte huná: eta igan dituc cerura hodey batetan: eta ikussi citié bere etsayéc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А те чуха силен глас от небето, който им казваше: Качете се тук. И те се изкачиха на небето в облак; и неприятелите им ги видяха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² I začuše glas s neba silan: "Uziđite ovamo!" I uziđoše na oblaku u nebo na očigled svojih neprijatelja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Potom slyšeli hlas veliký s nebe, řkoucí k nim: Vstupte sem! I vstoupili na nebe v oblace, a hleděli na ně nepřátelé jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og de hørte en stærk Røst fra himmelen, som sagde til dem: stiger hid op. Og de stege op til Himmelen i en Sky, og deres Fjender saae dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：上到這裡來。他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G191 兩位先知聽見 G3173 有大 G5456 聲音 G1537 從 G3772 天上 G846 來，對他們 G3004 說 G5602 ：上到這裡 G305 來 G1722 。他們就駕著 G3507 雲 G305 上了 G3772 天 G846 ，他們的 G2190 仇敵 G2532 也 G2334 看見了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 两位先知听见冇大声音从天上来，对他们说：上到这里来。他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G191 两位先知听见 G3173 有大 G5456 声音 G1537 从 G3772 天上 G846 来，对他们 G3004 说 G5602 ：上到这里 G305 来 G1722 。他们就驾着 G3507 云 G305 上了 G3772 天 G846 ，他们的 G2190 仇敌 G2532 也 G2334 看见了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj ili auxdis grandan vocxon el la cxielo, dirantan al ili:Suprenvenu cxi tien. Kaj ili supreniris en la cxielon en la nubo; kaj iliaj malamikoj rigardis ilin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja nad kuulsid suurt häält taevast neile ütlevat: "Tulge siia üles!" Ja nad läksid üles taevasse pilves, ja nende vaenlased vaatasid neid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja he kuulivat suuren äänen taivaasta sanovan heille: astukaat tänne. Ja he astuivat taivaasen pilvessä, ja heidän vihollisensa näkivät heidät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja he kuulivat suuren äänen taivaasta sanovan heille: "Nouskaa tänne!" Niin he nousivat taivaaseen pilvessä, ja heidän vihollisensa näkivät heidät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè sa a, de pwofèt yo tande yon vwa soti nan sièl la ki t'ap pale byen fò ak yo, li t'ap di yo: Moute bò isit. Yo moute nan sièl la sou yon nwaj devan tout lènmi ki t'ap gade yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És hallának nagy szózatot az égbõl, a mely ezt mondja vala nékik: Jõjjetek fel ide. És felmenének az égbe felhõben; és láták õket az õ ellenségeik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kemudian kedua orang nabi itu mendengar suara keras yang memanggil mereka dari surga, "Marilah naik ke sini!" Lalu di depan mata musuh-musuh mereka, mereka pun naik ke surga, diselubungi oleh awan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ed essi udirono una gran voce dal cielo, che disse loro: Salite qua. Ed essi salirono al cielo nella nuvola; e i lor nemici li videro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ed essi udirono una gran voce dal cielo che diceva loro: Salite qua. Ed essi salirono al cielo nella nuvola, e i loro nemici li videro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 天より大なる聲して『ここに昇れ』と言ふを彼ら聞きたれば、雲に乘りて天に昇れり、その敵も之を見たり、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Yiwet n taɣect ɛlayen i d-yekkan seg igenni tenna i sin inigan-nni : Alit-ed ɣer dagi! Ulin deg usigna ɣer igenni, iɛdawen-nsen țmuqulen deg-sen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 하늘로부터 큰 음성이 있어 이리로 올라오라 함을 저희가 듣고 구름을 타고 하늘로 올라가니 저희 원수들도 구경하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un viņi dzirdēja stipru balsi no debesīm tiem sakām: Nāciet šurp augšā! Un viņi mākonī uzgāja debesīs; un to ienaidnieki redzēja viņus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ir jie išgirdo galingą balsą iš dangaus, kuris jiems šaukė: “Užženkite šen!” Ir juodu užžengė į dangų debesyje, o jų priešai žiūrėjo į juodu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Potem usłyszeli głos wielki z nieba, mówiący im: Wstąpcie sam! I wstąpili na niebo w obłoku, i patrzyli na nich nieprzyjaciele ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E ouviram uma grande voz do céu, que lhes dizia: Subi para cá. E subiram ao céu em uma nuvem; e os seus inimigos os viram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og de hørte en høi røst fra himmelen si til dem: Stig op her! Og de steg op til himmelen i skyen, og deres fiender så dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Şi au auzit din cer un glas tare, care le zicea:,,Suiţi-vă aici!`` Şi s'au suit într'un nor spre cer; iar vrăjmaşii lor i-au văzut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І почули вони гучний голос із неба, що їм говорив: Зійдіть сюди! І на небо зійшли вони в хмарі, і вороги їхні дивились на них.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І почули голос великий з неба, що глаголав їм: Зійдіть сюди. І зійшли на небо в хмарі, і дивились на них вороги їх.