Psalms 89:40-41 You demolished all his barriers. You made his fortresses dreaded.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2507 You demolished G3956 all G3588 G5418 his barriers. G1473 G5087 You made G3588 G3794 his fortresses G1473 G1167 dreaded.

41 G1283 [⁵plundered G1473 ⁶him G3956 ¹All G3588 ²the ones G1353 ³traveling through G3598 ⁴ the way]. G1096 He became G3681 scorn G3588 to G1069 his neighbors. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2507 καθείλες G3956 πάντας G3588 τους G5418 φραγμούς αυτού G1473 G5087 έθου G3588 τα G3794 οχυρώματα αυτού G1473 G1167 δειλίαν

41 G1283 διήρπαζον G1473 αυτόν G3956 πάντες G3588 οι G1353 διοδεύοντες G3598 οδόν G1096 εγενήθη G3681 όνειδος G3588 τοις G1069 γείτοσιν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2507 V-AAI-2S [88:41] καθειλες G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G5418 N-APM φραγμους G846 D-GSM αυτου G5087 V-AMI-2S εθου G3588 T-APN τα G3794 N-APN οχυρωματα G846 D-GSM αυτου G1167 N-ASF δειλιαν

41 V-AAI-3P [88:42] διηρπασαν G846 D-ASM αυτον G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G1353 V-PAPNP διοδευοντες G3598 N-ASF οδον G1096 V-API-3S εγενηθη G3681 N-NSN ονειδος G3588 T-DPM τοις G1069 N-DPM γειτοσιν G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ (89:41) פרצת כל גדרתיו שׂמת מבצריו מחתה׃ ⁴¹ (89:42) שׁסהו כל עברי דרך היה חרפה לשׁכניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H6555 פרצת Thou hast broken down H3605 כל all H1448 גדרתיו his hedges; H7760 שׂמת thou hast brought H4013 מבצריו his strongholds H4288 מחתה׃ to ruin.

41 H8155 שׁסהו spoil H3605 כל All H5674 עברי that pass by H1870 דרך the way H1961 היה him: he is H2781 חרפה a reproach H7934 לשׁכניו׃ to his neighbors.

new⁽ⁱ⁾

40 H6555 [H8804] Thou hast broken down H1448 all his hedges; H7760 [H8804] thou hast brought H4013 his strong holds H4288 to dissolution.

41 H5674 [H8802] All that pass by H1870 the way H8155 [H8804] plunder H2781 him: he is a reproach H7934 to his neighbours.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰

dissipasti omnes macerias eius posuisti munitiones eius pavorem ⁴¹

diripuerunt eum omnes qui transeunt per viam factus est obprobrium vicinis suis

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou hast turned backe the couenaunt of thy seruaunt, and cast his crowne to the grounde. ⁴¹ Thou hast ouerthrowne all his hedges, and broke downe his stronge holdes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou hast overthrown all his hedges, and broken down his strongholds. ⁴¹ All they that go by, spoil him; he is become a reproach to his neighbours.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou hast ouerthrowen all his hedges, & broken doune his stronge holdes. ⁴¹ All they that go by, spoyle hym, he is become a rebuke vnto hys neyghbours.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou hast broken the couenaunt of thy seruaunt, cast his crowne to the grounde. ⁴¹ Thou hast ouerthrowne all hys hedges, and broken downe hys stronge holdes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou hast broken downe all his walles: thou hast layd his fortresses in ruine. ⁴¹ All that goe by the way, spoyle him: he is a rebuke vnto his neighbours.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ (89:39) Thou hast ouerthrowe all his walles: and broken downe his strong holdes ⁴¹ (89:40) All they that go by the way spoyle hym: he is become a rebuke vnto his neyghbours

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ^(89:41) Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear. ⁴¹ ^(89:42) All that pass by the way have robbed him: he is become a reproach to his neighbours.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin. ⁴¹ All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin. ⁴¹ All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6555 Thou hast broken down [H8804] H1448 all his hedges H7760 ; thou hast brought [H8804] H4013 his strong holds H4288 to ruin.

41 H5674 All that pass by [H8802] H1870 the way H8155 spoil [H8804] H2781 him: he is a reproach H7934 to his neighbours.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou hast broken down all his hedges, and made his strong holds a ruin. ⁴¹ All that pass by have plundered him: he is become a subject of reproach to his neighbours.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ (89:39)Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground. ⁴¹ (89:40)Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6555 [H8804] Thou hast broken down H1448 all his hedges H7760 [H8804] ; thou hast brought H4013 his strong holds H4288 to ruin.

41 H5674 [H8802] All that pass by H1870 the way H8155 [H8804] spoil H2781 him: he is a reproach H7934 to his neighbours.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ^(88:40) Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror. ⁴¹ ^(88:41) All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν. ⁴¹ Διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδὸν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ^(89:41) Thou hast broken down all his fences: thou hast brought his strong-holds to terror. ⁴¹ ^(89:42) All that pass by the way plunder him: he is become a reproach to his neighbors.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou hast broken down all his hedges, Thou hast made his fenced places a ruin. ⁴¹ Spoiled him have all passing by the way, He hath been a reproach to his neighbours,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou didst break down all his walls; thou didst set his fortifications a ruin. ⁴¹ All those passing over the way plundered him: he was a reproach to his neighbors:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strongholds to ruin. ⁴¹ All that pass by the way plunder him; he is become a reproach to his neighbours.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to rain. ⁴¹ All that pass by the way spoil him: he is become a reproach to his neighbours.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou hast broken down all his hedges;
Thou hast brought his strongholds to ruin. ⁴¹ All that pass by the way rob him:
He is become a reproach to his neighbors.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6555 Thou hast broken down H1448 all his hedges; H7760 Thou hast brought H4013 his strongholds H4288 to ruin.

41 H5674 All that pass by H1870 the way H8155 rob H2781 him: He is become a reproach H7934 to his neighbors.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ (89:41) Thou hast broken down all his fences; Thou hast brought his strongholds to ruin. ⁴¹ (89:42) All that pass by the way spoil him; he is become a taunt to his neighbours.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou hast broken down all his defenses, Thou hast laid his fortresses in ruins; ⁴¹ All the passers by the way, have plundered him, He hath become a reproach to his neighbours;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have breached all his stone dikes; You have made fatal cracks in his defenses. ⁴¹ All those passing by the way rob him; He has become a reproach to his neighbors.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ All his walls are broken down; you have given his strong towers to destruction. ⁴¹ All those who come by take away his goods; he is laughed at by his neighbours.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have broken down all his hedges; You have brought his strongholds to ruin. ⁴¹ All who pass by the way plunder him; he is a curse to his neighbors.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have broken down all his hedges; You have brought his strongholds to ruin. ⁴¹ All who pass by the way plunder him; he is a curse to his neighbors.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ you breach all his walls; you set his fortresses to ruin. ⁴¹ All who pass by the way spoil him; - a reproach to his fellow tabernaclers.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou have broken down all his hedges. Thou have brought his strongholds to ruin. ⁴¹ All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin. ⁴¹ All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6555 You have broken down H1448 all his hedges. H7760 You have brought H4013 his strongholds H4288 to ruin.

41 H5674 All who pass by H1870 the way H8155 rob H2781 him. He has become a reproach H7934 to his neighbors.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin. ⁴¹ All who pass by the way rob him. He has become an object of ridicule to his neighbors.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have broken down all his hedges; you have brought his strong holds to ruin. ⁴¹ All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbors.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6555 You have broken H3605 down all H1448 his hedges; H7760 you have brought H4013 his strong H4013 holds H4288 to ruin.

41 H3605 All H5674 that pass H1870 by the way H8155 spoil H2781 him: he is a reproach H7934 to his neighbors.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have broken down all his hedges; you have brought his strongholds to ruin. ⁴¹ All that pass by the way plunder him: he is a reproach to his neighbors.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have broken down all his hedges; you have brought his strong holds to ruin. ⁴¹ All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have broken down all his hedges; You have brought his strongholds to ruin. ⁴¹ All who pass by the way plunder him: He is a reproach to his neighbors.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6555 You have broken down H1448 all his hedges; H7760 you have brought H4013 his strong holds H4288 to ruin.

41 H5674 All that pass by H1870 the way H8155 plunder H2781 him: he is a reproach H7934 to his neighbors.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin. ⁴¹ All that pass by the way spoil him; he is a reproach to his neighbours.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have broken down all his hedges; You have made his strongholds a terror. ⁴¹ All that go by the way have spoiled him; he has become a reproach to his neighbors.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have broken through all his walls and have laid his fortified cities in ruins. ⁴¹ Everyone who passed by robbed him. He has become the object of his neighbors' scorn.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have broken through all his walls; you have laid his fortresses in ruin. ⁴¹ All who pass by on their way plunder him; he has become a reproach to his neighbors.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have broken down all his walls; you have made his fortifications a ruin. ⁴¹ All passing along the road plunder him; he has become a taunt to his neighbors.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have broken down all his walls; You have reduced his strongholds to rubble. ⁴¹ All who pass by plunder him; he has become a reproach to his neighbors.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have broken down all his walls; You have reduced his strongholds to rubble. ⁴¹ All who pass by plunder him; he has become a reproach to his neighbors.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
⁴¹ All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ You have broken through all his walls; you have laid his fortresses in ruin. ⁴¹ All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Du verstörest den Bund deines Knechtes und trittst seine Krone zu Boden. ⁴¹ Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7760 Du verstörest den Bund deines Knechtes und trittst seine Krone zu Boden.

41 H2781 Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden. ⁴¹ Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5010 Du zerstörst H1285 den Bund H5650 deines Knechtes H2490 und trittst H5145 seine Krone H776 zu Boden .

41 H6555 Du zerreißest H1448 alle seine Mauern H7760 und lässest H4013 seine Festen H4288 zerbrechen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Du hast niedergerissen alle seine Mauern, hast seine Festen in Trümmer gelegt. ⁴¹ Es haben ihn beraubt alle, die des Weges vorübergehen; er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Du hast verworfen den Bund deines Knechtes, hast zu Boden entweiht seine Krone; ⁴¹ Du hast niedergerissen alle seine Mauern, hast seine Festen in Trümmer gelegt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H1285 Du hast verworfen den Bund H5650 deines Knechtes H776 , hast zu Boden H2490 entweiht H5145 seine Krone;

41 H1448 Du hast niedergerissen alle seine Mauern H4013 , hast seine Festen H7760 in Trümmer gelegt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Gij hebt het verbond Uws knechts te niet gedaan; Gij hebt zijn kroon ontheiligd tegen de aarde. ⁴¹ Gij hebt al zijn muren doorgebroken; Gij hebt zijn vestingen nedergeworpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H1448 [089:41] Gij hebt al zijn muren H6555 H8804 doorgebroken H4013 ; Gij hebt zijn vestingen H7760 H8804 H4288 nedergeworpen.

41 H1870 [089:42] Allen, die den weg H5674 H8802 voorbijgingen H8155 H8804 , hebben hem beroofd H7934 ; zijn naburen H2781 is hij tot een smaad geweest.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Vous en avez abattu les clôtures, et de ses défenses vous avez fait un épouvantail. ⁴¹ Tous ceux qui ont passé par le chemin l’ont pillé; il est devenu un opprobre pour ses voisins.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tu as rompu toutes ses clôtures, tu as mis en ruine ses forteresses: ⁴¹ Tous ceux qui passent le pillent; il est en opprobre à ses voisins.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tu as rejeté l'alliance faite avec ton serviteur; tu as souillé sa couronne, en la jetant par terre. ⁴¹ Tu as rompu toutes ses cloisons; tu as mis en ruine ses forteresses.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses. ⁴¹ Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6555 (89-41) Tu as détruit H8804 H1448 toutes ses murailles H7760 , Tu as mis en ruines H8804 H4288 H4013 ses forteresses.

41 H5674 (89-42) Tous les passants H8802 H1870 H8155 le dépouillent H8804 H2781 ; Il est un objet d’opprobre H7934 pour ses voisins.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas. ⁴¹ Lo saquean todos los que pasaron por el camino; es oprobio a sus vecinos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Aportillaste todos sus vallados; Has quebrantado sus fortalezas. ⁴¹ Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: Es oprobio á sus vecinos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas. ⁴¹ Lo saquean todos los que pasaron por el camino; es oprobio a sus vecinos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ke shembur gjithë mbrojtjet e tij dhe i ke katandisur në gërmadha kalatë e tij. ⁴¹ Tërë kalimtarët e kanë plaçkitur dhe ai është bërë gazi i fqinjëve të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ (88:41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его. ⁴¹ (88:42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ‎هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا‎. ⁴¹ ‎افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Повалил си всичките му заграждения, превърнал си крепостите му в развалина. ⁴¹ Разграбват го всички, които минават по пътя, стана за присмех на съседите си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Prezre Savez sa slugom svojim i krunu njegovu do zemlje ponizi. ⁴¹ Razvali sve zidine njegove, njegove utvrde u ruševine baci.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem. ⁴¹ Roztrhal jsi všecky ohrady jeho, a bašty jeho jsi rozválel.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Du har tilintetgjort Pagten med din Tjener, du har vanhelliget hans Krone ned i Støvet. ⁴¹ Du har nedrevet alle hans Mure, du har bragt ødelæggelse over hans Befæstninger.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。 ⁴¹ 凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6555 你拆毀了 H1448 他一切的籬笆 H7760 ，使 H4013 他的保障 H4288 變為荒場。

41 H5674 凡過 H1870 路 H8155 的人都搶奪 H7934 他；他成為鄰邦 H2781 的羞辱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。 ⁴¹ 凡过路的人都抢夺他；他成为邻邦的羞辱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H6555 你拆毁了 H1448 他一切的篱笆 H7760 ，使 H4013 他的保障 H4288 变为荒场。

41 H5674 凡过 H1870 路 H8155 的人都抢夺 H7934 他；他成为邻邦 H2781 的羞辱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Vi detruis cxiujn liajn barilojn, Ruinigis liajn fortikajxojn. ⁴¹ Prirabas lin cxiuj pasantoj; Li farigxis mokatajxo por siaj najbaroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sinä rikot hänen muurinsa, ja annat hänen linnansa särjettää. ⁴¹ Häntä raatelevat kaikki ohitsekäyväiset: hän on tullut läsnäolevaisillensa nauruksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ (H89:41) Sinä olet särkenyt kaikki hänen muurinsa, olet pannut raunioiksi hänen linnoituksensa. ⁴¹ (H89:42) Kaikki tien kulkijat ovat häntä ryöstäneet, hän on joutunut naapuriensa häväistäväksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ou pa menm okipe kontra ou te fè avèk sèvitè ou la. Ou pran kouwòn ki te sou tèt li a, ou voye l' jete nan labou. ⁴¹ Ou kraze tout miray li yo, ou lage yo atè. Ou kite tout fò li yo fin kraze nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Felbontottad a te szolgáddal [kötött] szövetséget, földre tiportad az õ koronáját. ⁴¹ Lerontottad az õ kõfalait mind; romokká tetted erõsségeit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ (89-41) Kaurobohkan tembok-tembok kotanya, benteng-benteng Kaujadikan reruntuhan. ⁴¹ (89-42) Semua orang yang lewat merampas miliknya, ia menjadi bahan ejekan bagi tetangganya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tu hai rotte tutte le sue chiusure; Tu hai messe in ruina le sue fortezze. ⁴¹ Tutti i passanti l’hanno predato; Egli è stato in vituperio a’ suoi vicini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tu hai rotto i suoi ripari, hai ridotto in ruine le sue fortezze. ⁴¹ Tutti i passanti l’han saccheggiato, è diventato il vituperio de’ suoi vicini.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 저의 모든 울타리를 파괴하시며 그 보장을 훼파하셨으므로 ⁴¹ 길로 지나는 자들에게 다 탈취를 당하며 그 이웃에게 욕을 당하나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tu sugriovei jo mūrus, pavertei griuvėsiais tvirtoves. ⁴¹ Jį plėšia visi praeiviai, jis tapo pajuoka kaimynams.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego. ⁴¹ Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações. ⁴¹ Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objecto de opróbrio para os seus vizinhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Du har rystet av dig pakten med din tjener, du har vanhelliget hans krone ned i støvet. ⁴¹ Du har revet ned alle hans murer, du har lagt hans festninger i grus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I-ai prăbuşit toate zidurile, şi i-ai dărîmat toate cetăţuile. ⁴¹ Toţi trecătorii îl jăfuiesc, şi a ajuns de batjocura vecinilor lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ти неважливим зробив заповіта Свого раба, Ти скинув на землю корону його, ⁴¹ всю горожу його поламав, твердині його обернув на руїну!...