Psalms 80:8 You moved a grapevine from out of Egypt; you cast out nations, and planted her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G288 [²a grapevine G1537 ³from out of G* ⁴Egypt G3332 ¹You moved]; G1544 you cast out G1484 nations, G2532 and G2707.3 planted G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G288 άμπελον G1537 εξ G* Αιγύπτου G3332 μετήρας G1544 εξέβαλες G1484 έθνη G2532 και G2707.3 κατεφύτευσας G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G288 N-ASF [79:9] αμπελον G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G3349 V-AAI-2S μετηρας G1544 V-AAI-2S εξεβαλες G1484 N-APN εθνη G2532 CONJ και V-AAI-2S κατεφυτευσας G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (80:9) גפן ממצרים תסיע תגרשׁ גוים ותטעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1612 גפן a vine H4714 ממצרים H5265 תסיע Thou hast brought H1644 תגרשׁ thou hast cast out H1471 גוים the heathen, H5193 ותטעה׃ and planted

new⁽ⁱ⁾

8 H5265 [H8686] Thou broughtest H1612 a vine H4714 out of Egypt: H1644 [H8762] thou didst drive out H1471 the nations, H5193 [H8799] and plantedst it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

praeparasti ante faciem eius et stabilisti radices eius et implevit terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis; probavi te apud aquam contradictionis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ In tribulacioun thou inwardli clepidist me, and Y delyuerede thee; Y herde thee in the hid place of tempest, Y preuede thee at the water of ayenseiyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou hast brought a vynyarde out of Egipte, thou didest cast out ye Heithe, & plate it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou hast brought a vine out of Egypt; thou hast cast out the heathen, and planted it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou hast broughte a vyneyarde oute of Egypte, thou diddest cast out the Heathen, & planted it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou hast brought a vyne out of Egypte, thou hast cast out the Heathen, and planted it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou dydst translate a vine out of Egypt: thou didst cast out the Heathen, and planted it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(80:9) Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast out the Gentiles and planted it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5265 Thou hast brought [H8686] H1612 a vine H4714 out of Egypt H1644 : thou hast cast out [H8762] H1471 the heathen H5193 , and planted [H8799] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou has brought a vine out of Egypt: thou hast cast out nations and planted it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (80:7)Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5265 [H8686] Thou hast brought H1612 a vine H4714 out of Egypt H1644 [H8762] : thou hast cast out H1471 the heathen H5193 [H8799] , and planted it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(79:8) Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῇρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(80:9) A vine didst thou remove out of Egypt: thou drovest out nations, and plantedst it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ A vine out of Egypt Thou dost bring, Thou dost cast out nations, and plantest it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou wilt remove a vine from Egypt: thou wilt cast out the nations and thou wilt plant it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou broughtest a vine out of Egypt; thou didst cast out the nations, and plant it:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou broughtest a vine out of Egypt: thou didst drive out the nations, and plantedst it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou broughtest a vine out of Egypt:
Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5265 Thou broughtest H1612 a vine H4714 out of Egypt: H1644 Thou didst drive out H1471 the nations, H5193 and plantedst it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (80:9) Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ A vine out of Egypt, thou didst remove, Thou didst cast out nations, and plant it;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ You caused a vine to journey from Egypt; You drove out the nations, and You planted it."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ You have brought a vine out of Egypt; You have cast out the nations and planted it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ You have led a vine out of Egypt; You have cast out the nations, and have planted it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ You pluck a vine from Misrayim; you exile the goyim and plant it.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou brought a vine out of Egypt. Thou drove out the nations, and planted it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5265 You brought H1612 a vine H4714 out of Egypt. H1644 You drove out H1471 the nations, H5193 and planted it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ You have brought a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, and planted it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5265 You have brought H1612 a vine H4714 out of Egypt: H1644 you have cast H1471 out the heathen, H5193 and planted it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ You have brought a vine out of Egypt: you have cast out the nations, and planted it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ You have brought a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, and planted it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5265 You have brought H1612 a vine H4714 out of Egypt: H1644 you have cast out H1471 the heathen, H5193 and planted it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Thou hast brought a vine out of Egypt; thou hast cast out the Gentiles and planted it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ You have transplanted a vine out of Egypt; You have cast out the heathen, and planted it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Hear, my people, and I will speak to you, O Israel; and I will testify to you: if you will listen to me;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ You brought a vine from Egypt. You forced out the nations and planted it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ You uprooted a vine from Egypt, and drove out nations to transplant it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ You uprooted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations and planted it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Gott Zebaoth, tröste uns! Laß leuchten dein Antlitz, so genesen wir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 GOtt Zebaoth, tröste uns! Laß leuchten dein Antlitz, so genesen wir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Gott Zebaoth, tröste uns, laß leuchten dein Antlitz; so genesen wir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H430 [ Gott H6635 Zebaoth H7725 , tröste H215 uns, laß leuchten H6440 dein Antlitz H3467 ; so genesen wir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ O Gott der Heerscharen! Führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H430 O Gott H6635 der Heerscharen H6440 ! Führe uns zurück, und laß dein Angesicht H215 leuchten H7725 , so werden H3467 wir gerettet werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ O God der heirscharen! breng ons weder, en laat Uw aangezicht lichten; zo zullen wij verlost worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1612 [080:9] Gij hebt een wijnstok H4714 uit Egypte H5265 H8686 overgebracht H1471 , hebt de heidenen H1644 H8762 verdreven H5193 H8799 , en hebt denzelven geplant;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Vous avez transplanté une vigne de l’Égypte; vous avez chassé les gentils, et vous l’avez plantée sur leur terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
as transporté d'Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l'as planté;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ô Dieu des armées ramène-nous, et fais reluire ta face; et nous serons délivrés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu avais arraché de l'Egypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5265 ¶ (80-9) Tu avais arraché H8686 H4714 de l’Egypte H1612 une vigne H1644 ; Tu as chassé H8762 H1471 des nations H5193 , et tu l’as plantée H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Hiciste venir la vid de Egipto; echaste los gentiles, y la plantaste.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Hiciste venir una vid de Egipto: Echaste las gentes, y plantástela.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Hiciste venir una vid desde Egipto; echaste los gentiles, y la plantaste.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ti çove jashtë Egjiptit një hardhi; i dëbove kombet dhe e mbolle.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (79:9) Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Извадил си лоза от Египет, изгонил си езичниците и си я насадил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Gud Zebaoth! hjælp os op igen og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4714 你從埃及 H5265 挪出 H1612 一棵葡萄樹 H1644 ，趕出 H1471 外邦人 H5193 ，把這樹栽上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你从埃及挪出一棵葡萄树，赶出外邦人，把这树栽上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4714 你从埃及 H5265 挪出 H1612 一棵葡萄树 H1644 ，赶出 H1471 外邦人 H5193 ，把这树栽上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Vinberbrancxon el Egiptujo Vi elportis, Vi forpelis popolojn kaj gxin plantis;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sinä toit viinapuun Egyptistä, olet pakanat karkoittanut ulos, ja sen istuttanut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H80:9) Sinä siirsit viinipuun Egyptistä, sinä karkoitit pakanat ja istutit sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bondye ki gen tout pouvwa, mete nou sou pye nou ankò. Fè nou santi ou la avèk nou, epi n'a delivre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ (80-9) Umat-Mu seperti pohon anggur yang Kaupindahkan dari Mesir. Bangsa-bangsa lain Kauusir, lalu Kautanam pohon itu di negeri mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu avevi trasportata di Egitto una vigna; Tu avevi cacciate le nazioni, e l’avevi piantata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu trasportasti dall’Egitto una vite; cacciasti le nazioni e la piantasti;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 주께서 한 포도나무를 애굽에서 가져다가 열방을 쫓아내시고 이를 심으셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu atnešei vynmedį iš Egipto, išvarei pagonis ir jį čia įsodinai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ O Boże zastępów; przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Trouxeste do Egipto uma videira; lançaste fora as nações, e a plantaste.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gud, hærskarenes Gud, reis oss op igjen, og la ditt åsyn lyse, så vi blir frelst!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tu ai adus o vie din Egipt, ai izgonit neamuri, şi ai sădit -o.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!