Psalms 80:5 You shall feed us bread of tears, and give us to drink with tears by measure.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5595 You shall feed G1473 us G740 bread G1144 of tears, G2532 and G4222 give us to drink G1473 G1722 with G1144 tears G1722 by G3358 measure.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5595 ψωμιείς G1473 ημάς G740 άρτον G1144 δακρύων G2532 και G4222 ποτιείς ημάς G1473 G1722 εν G1144 δάκρυσιν G1722 εν G3358 μέτρω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G5595 V-FAI-2S [79:6] ψωμιεις G1473 P-AP ημας G740 N-ASM αρτον G1144 N-GPN δακρυων G2532 CONJ και G4222 V-FAI-2S ποτιεις G1473 P-AP ημας G1722 PREP εν G1144 N-DPN δακρυσιν G1722 PREP εν G3358 N-DSN μετρω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (80:6) האכלתם לחם דמעה ותשׁקמו בדמעות שׁלישׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H398 האכלתם Thou feedest H3899 לחם them with the bread H1832 דמעה of tears; H8248 ותשׁקמו to drink H1832 בדמעות and givest them tears H7991 שׁלישׁ׃ in great measure.

new⁽ⁱ⁾

5 H398 [H8689] Thou feedest H3899 them with the bread H1832 of tears; H1832 and givest them tears H8248 [H8686] to drink H7991 in great measure.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

posuisti nos contentionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For whi comaundement is in Israel; and doom is to God of Jacob.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast fed the with the bred of teares, yee thou hast geuen the pleteousnes of teares to drynke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast fed them with the bread of tears, yea thou hast given them plenteousness of tears to drink.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast fed them with the bread of teares, yea, thou hast geuen them plenteousnes of teares to drynke.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou fedest them with the bred of teares and geuest them plenteousnes of teares to dryncke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast fedde them with the bread of teares, and giuen them teares to drinke with great measure.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou feedest them with the bread of teares: and geuest them plenteously teares to drinke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(80:6) How long wilt thou feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears in measure?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 Thou feedest [H8689] H3899 them with the bread H1832 of tears H1832 ; and givest them tears H8248 to drink [H8686] H7991 in great measure.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ How long wilt thou feed us with bread of tears; and give us tears to drink by measure?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (80:4)O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 [H8689] Thou feedest H3899 them with the bread H1832 of tears H1832 ; and givest them tears H8248 [H8686] to drink H7991 in great measure.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(79:5) Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων, καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(80:6) Thou feedest them with the bread of tears, and givest them tears to drink in great measure.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast caused them to eat bread of tears, And causest them to drink With tears a third time.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou gavest them to eat the bread of tears, and thou wilt give them to drink in tears by measure.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast fed them with the bread of tears,
And given them tears to drink in large measure.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 Thou hast fed H3899 them with the bread H1832 of tears, H1832 And given them tears H8248 to drink H7991 in large measure.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (80:6) Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou hast fed them with the food of tears, And hast caused them to drink the water of weeping in threefold abundance.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ You have fed them the bread of tears; You have even made them drink tears by the bowlful.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ You made them eat with the bread of tears; yea, You made them drink with tears a third time.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ You feed them bread of tears and give them triple tears to drink;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 You have fed H3899 them with the bread H1832 of tears, H1832 and given them tears H8248 to drink H7991 in large measure.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 You feed H3899 them with the bread H1832 of tears; H1832 and give them tears H8248 to drink H7991 in great H7991 measure.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 You feed H3899 them with the bread H1832 of tears; H1832 and give them tears H8248 to drink H7991 in great measure.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou dost feed them with the bread of tears and give them tears to drink in great measure.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ You will feed us with the bread of tears; and will cause us to drink tears by measure.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ He made it [to be] a testimony in Joseph, when he came forth out of the land of Egypt: he heard a language which he understood not.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You made them eat tears as food. You often made them drink their own tears.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ You fed them tears as their food, and caused them to drink a full measure of tears.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You have fed them the bread of tears; you have given them tears to drink in full measure.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You fed them with the bread of tears and made them drink the full measure of their tears.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You fed them with the bread of tears and made them drink the full measure of their tears.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ You have fed them with the bread of tears and given them tears to drink in large measure.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ You have fed them the bread of tears; You have even made them drink tears by the bowlful.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen über dem Gebet deines Volks?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8248 HErr, GOtt Zebaoth, wie lange willst du H398 zürnen über dem Gebet deines Volks?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 [ HERR H430 , Gott H6635 Zebaoth H6225 , wie lange willst du zürnen H8605 bei dem Gebet H5971 deines Volks ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Zähren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Jahwe, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das O. beim Gebet deines Volkes?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Jehova H430 , Gott H6635 der Heerscharen H8605 ! Bis wann raucht dein Zorn wider das Gebet H5971 deines Volkes ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ O HEERE, God der heirscharen! hoe lang zult Gij roken tegen het gebed Uws volks?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 H8689 [080:6] Gij spijst H3899 H1832 hen met tranenbrood H8248 H8686 , en drenkt H1832 hen met tranen H7991 uit een drieling.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Nous donnerez-vous à manger un pain de larmes, et nous ferez-vous boire des larmes à pleine mesure?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ô Eternel, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu irrité contre la requête de ton peuple ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H398 (80-6) Tu les nourris H8689 H3899 d’un pain H1832 de larmes H8248 . Tu les abreuves H8686 H1832 de larmes H7991 à pleine mesure.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Les diste a comer pan de lágrimas, y les diste a beber lágrimas con medida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Dísteles á comer pan de lágrimas, Y dísteles á beber lágrimas en gran abundancia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Les diste a comer pan de lágrimas, y les diste a beber lágrimas con medida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ti u ke dhënë për të ngrënë bukë të njomur me lot, dhe u ke dhënë për të pirë lot me shumicë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (79:6) Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Храниш ги с хляб от сълзи и със сълзи изобилно ги поиш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ HERRE, Gud Zebaoth! hvor længe har du ladet Vreden ryge uagtet dit Folks Bøn?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1832 你以眼淚 H3899 當食物 H398 給他們吃 H7991 ，又多量 H1832 出眼淚 H8248 給他們喝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1832 你以眼泪 H3899 当食物 H398 给他们吃 H7991 ，又多量 H1832 出眼泪 H8248 给他们喝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Vi mangxigis al ili panon larman, Kaj Vi trinkigis al ili larmojn per granda mezuro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sinä ruokit heitä kyyneleiden leivällä, ja juotat heitä suurella mitalla, täynnä kyyneleitä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H80:6) Sinä olet syöttänyt heille kyynelten leipää, olet juottanut heille maljoittain kyyneleitä;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seyè, Bondye ki gen tout pouvwa a, jouk kilè w'a rete fache sou pèp ou k'ap lapriyè nan pye ou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (80-6) Kauberi kami tangisan untuk makanan, air mata berlimpah untuk minuman.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu li hai cibati di pan di pianto, e li hai abbeverati di lagrime in larga misura.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 주께서 저희를 눈물 양식으로 먹이시며 다량의 눈물을 마시게 하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu valgydini ją verksmo duona ir ašaromis gausiai girdai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Panie, Boże zastępów! dokądże się będziesz gniewał na modlitwę ludu swego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu os alimentaste com pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em abundância.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Herre, Gud, hærskarenes Gud hvor lenge har du latt din vrede ryke uten å ense ditt folks bønn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Îi hrăneşti cu o pîne de lacrămi, şi -i adăpi cu lacrămi din plin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Господи, Боже Саваоте, доки будеш Ти гніватися на молитву народу Свого?