Psalms 78:31 and the anger of God ascended upon them; and he killed in their plenty; and the chosen ones of Israel he impeded.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 and G3709 the anger G3588 G2316 of God G305 ascended G1909 upon G1473 them; G2532 and G615 he killed G1722 in G3588 G4104.2 their plenty; G1473 G2532 and G3588 the G1588 chosen ones G3588 G* of Israel G4846.1 he impeded.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G3709 οργή G3588 του G2316 θεού G305 ανέβη G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2532 και G615 απέκτεινεν G1722 εν G3588 τοις G4104.2 πίοσιν αυτών G1473 G2532 και G3588 τους G1588 εκλεκτούς G3588 του G* Ισραήλ G4846.1 συνεπόδισεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ [77:31] και G3709 N-NSF οργη G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G305 V-AAI-3S ανεβη G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G615 V-AAI-3S απεκτεινεν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4095 V-PAPDP πιοσιν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G1588 A-APM εκλεκτους G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ V-AAI-3S συνεποδισεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשׁמניהם ובחורי ישׂראל הכריע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H639 ואף The wrath H430 אלהים of God H5927 עלה came H2026 בהם ויהרג upon them, and slew H4924 במשׁמניהם the fattest H970 ובחורי the chosen H3478 ישׂראל of Israel. H3766 הכריע׃ of them, and smote down

new⁽ⁱ⁾

31 H639 The anger H430 of God H5927 [H8804] came H2026 [H8799] upon them, and slew H4924 the fattest H3766 [H8689] of them, and smote down H970 the chosen H3478 men of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹

et consumpsit in vanitate dies eorum et annos eorum velociter

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ But whyle ye meate was yet in theyr mouthes: The heuy wrath of God came vpo the, slewe ye welthiest of the, & smote downe ye chosen men of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ the heavy wrath of God came upon them, and slew the wealthiest of them, and smote down the chosen men of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ the heuy wrath of God came vpon them, slewe the welthiest of them, & smote doune the chosen men of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ But whyle the meate was yet in theyr mouthes: the heuy wrath of God came vpon them, & slewe the welthiest of them, yee, and smote downe, the chosen men that were in Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ When the wrath of God came euen vpon them, and slew the strongest of them, and smote downe the chosen men in Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ For all this they sinned still: and beleued not his wonderous workes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And the wrath of God came upon them. And he slew the fat ones amongst them, and brought down the chosen men of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H639 The wrath H430 of God H5927 came [H8804] H2026 upon them, and slew [H8799] H4924 the fattest H3766 of them, and smote down [H8689] H970 the chosen H3478 men of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ the anger of God came up against them, and slew them amidst their fat viands, and fettered the chosen men of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H639 The wrath H430 of God H5927 [H8804] came H2026 [H8799] upon them, and slew H4924 the fattest H3766 [H8689] of them, and smote down H970 the chosen H3478 men of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ ^(77:31) then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἀνέβη ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ἰσραὴλ συνεπόδισεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ When the wrath of God ascended against them, and he slew some of the fattest of them, and the young men of Israel did he strike down.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And the anger of God hath gone up against them, And He slayeth among their fat ones, And youths of Israel He caused to bend.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And the anger of God came up upon them, and he will slay among their fat ones and he bowed down the chosen of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ When the anger of God went up against them; and he slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ When the anger of God went up against them, and slew of the fattest of them, and smote down the young men of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ When the anger of God went up against them,
And slew of the fattest of them,
And smote down the young men of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H639 When the anger H430 of God H5927 went H2026 up against them, And slew H4924 of the fattest H3766 of them, And smote down H970 the young H3478 men of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ When the anger of God went up against them, and slew of the lustieth among them, and smote down the young men of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ When, the anger of God, mounted against them, And he slew of their vigorous youths, And, the choice young men of Israel, caused he to bow down in death.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ When the anger of Elohim ascended against them; He killed the stoutest of them, And the choice ones of Israel He cut off."

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an end to the young men of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ the wrath of God came on them and killed the fattest of them, and struck down the chosen of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ and God's wrath came on them and killed the fattest of them; and He struck down the choice ones of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ the wrath of Elohim ascends on them and slaughters their fattest and has the youths of Yisra El to kneel.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ when the anger of God went up against them, and killed of the fattest of them, and smote down the young men of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ when the anger of God went up against them, killed some of their fattest, and struck down the young men of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H639 when the anger H430 of God H5927 went H2026 up against them, killed H4924 some of their fattest, H3766 and struck down H970 the young H3478 men of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ when the anger of God went up against them, killed some of the fattest of them, and struck down the young men of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ The wrath of God came on them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H639 The wrath H430 of God H5927 came H2026 on them, and slew H4924 the fattest H3766 of them, and smote H3766 down H970 the chosen H3478 men of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ The wrath of God came upon them, and slew the strongest of them, and struck down the chosen men of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and stroke down the chosen men of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H639 The wrath H430 of God H5927 came H2026 upon them, and killed H4924 the fattest H3766 of them, and struck down H970 the chosen H3478 men of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ the wrath of God came upon them and slew the fattest of them and smote down the chosen of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ then the indignation of God rose up against them, and slew the fattest of them, and overthrew the choice men of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The anger of God rose against them and killed some of their stoutest ones, and subdued the choice men of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ the anger of God flared against them, and he killed the strongest men and humbled Israel’s young men.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ the anger of God rose against them, and he killed some of the stoutest of them, even the young men of Israel he caused to bow down in death.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ God’s anger flared against them, and He put to death their strongest and subdued the young men of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ God’s anger flared against them, and He put to death their strongest and subdued the young men of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ when the anger of God went up against them and killed of the fattest of them and killed* down the young men of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ The wrath of God came on them, and put to death the fattest of them, and put an end to the young men of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgete die Vornehmsten unter ihnen und schlug danieder die Besten in Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5927 da kam H639 der Zorn H430 Gottes H2026 über sie H4924 und erwürgete die Vornehmsten H3766 unter ihnen und schlug H970 danieder die Besten H3478 in Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5927 da kam H639 der Zorn H430 Gottes H2026 über sie und erwürgte H4924 die Vornehmsten H3766 unter ihnen und schlug H3766 darnieder H970 die Besten H3478 in Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Da stieg der Zorn Gottes wider sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen Israels streckte er nieder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ da stieg der Zorn Gottes wider sie auf; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen O. Jünglinge Israels streckte er nieder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H639 da stieg der Zorn H430 Gottes H2026 wider sie H5927 auf H3478 ; und er würgte unter ihren Kräftigen, und die Auserlesenen Israels streckte er nieder.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Als Gods toorn tegen hen opging, dat Hij van hun vetsten doodde, en de uitgelezenen van Israël nedervelde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H430 Als Gods H639 toorn H5927 H8804 tegen hen opging H4924 , dat Hij van hun vetsten H2026 H8799 doodde H970 , en de uitgelezenen H3478 van Israel H3766 H8689 nedervelde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Et la colère du Seigneur s’éleva contre eux, et il mit à mort leurs riches, et il saisit les élus d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Que la colère de Dieu monta contre eux; et il tua de leurs hommes forts, et abattit les hommes d'élite d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Quand la colère de Dieu s'excita contre eux, et qu'il mit à mort les gras d'entre eux, et abattit les gens d'élite d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H639 Lorsque la colère H430 de Dieu H5927 s’éleva H8804 H2026 contre eux ; Il frappa H8799 H4924 de mort les plus vigoureux H3766 , Il abattit H8689 H970 les jeunes hommes H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató los más robustos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, Y mató los más robustos de ellos, Y derribo los escogidos de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató los más robustos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ kur zemërimi i Perëndisë shpërtheu kundër tyre, vrau më të fuqishmit prej tyre dhe rrëzoi më të mirët e Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ (77:31) гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ فصعد عليهم غضب الله وقتل من اسمنهم. وصرع مختاري اسرائيل‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ и Божият гняв се надигна против тях и изби най-тлъстите от тях, и повали отбраните мъже на Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ kad se srdžba Božja na njih raspali: pokosi smrću prvake njihove i mladiće pobi Izraelove.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Da opsteg Guds Vrede imod dem, og han ihjelslog noble iblandt de kraftigste af dem; og han nedslog de unge Mænd i Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 神的怒氣就向他們上騰，殺了他們內中的肥壯人，打倒以色列的少年人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H430 神 H639 的怒氣 H5927 就向他們上騰 H2026 ，殺 H4924 了他們內中的肥壯人 H3766 ，打倒 H3478 以色列 H970 的少年人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 神的怒气就向他们上腾，杀了他们内中的肥壮人，打倒以色列的少年人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H430 神 H639 的怒气 H5927 就向他们上腾 H2026 ，杀 H4924 了他们内中的肥壮人 H3766 ，打倒 H3478 以色列 H970 的少年人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ La kolero de Dio venis sur ilin Kaj mortigis la plej eminentajn el ili, Kaj la junulojn de Izrael gxi faligis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Tuli Jumalan viha heidän päällensä, ja tappoi jaloimmat heidän seastansa, ja parahimmat Israelissa hän maahan löi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ kun heitä vastaan jo nousi Jumalan viha: hän tappoi heidän voimakkaimpansa ja kaatoi maahan Israelin nuoret miehet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ lè Bondye fache sou yo. Li touye pi gwonèg nan mitan yo, li kraze tout jenn gason nan peyi Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mikor az Isten haragja felgerjede ellenök, és fõbbjeik közül [sokakat] megöle, és Izráelnek ifjait levágá;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Allah menjadi marah dan melawan mereka; dibunuh-Nya orang-orang Israel yang muda dan perkasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Quando l’ira montò a Dio contro a loro, Ed uccise i più grassi di loro, Ed abbattè la scelta d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ quando l’ira di Dio si levò contro loro, e ne uccise tra i più fiorenti, e abbatté i giovani d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ kai Dievo rūstybė užgriuvo juos. Jis išžudė jų riebiausius ir Izraelio rinktinius sunaikino.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Tedy zapalczywość Boża przypadła na nich, i pobił tłustych ich, a przedniejszych z Izraela poraził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ quando a ira de Deus se levantou contra eles, e matou os mais fortes deles, e prostrou os escolhidos de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ da reiste Guds vrede sig mot dem, og han herjet blandt deres kraftfulle menn, og Israels unge menn slo han ned.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ cînd s'a stîrnit mînia lui Dumnezeu împotriva lor, a lovit de moarte pe cei mai tari din ei, şi a doborît pe tinerii lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ а гнів Божий піднявся на них, та й побив їхніх ситих, і вибранців ізраїлевих повалив...