Psalms 77:7 Shall the lord thrust me away into the eons? And will he proceed to not think well of me any more?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3361 Shall G1519 [³into G3588 ⁴the G165 ⁵eons G683 ²thrust me away G2962 ¹ the lord]? G2532 And G3756 will he proceed to not G4369 G3588 G2106 think well of me G2089 any more?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3361 μη G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G683 απώσεται G2962 κύριος G2532 και G3756 ου προσθήσει G4369 G3588 του G2106 ευδοκήσαι G2089 έτι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3165 ADV [76:8] μη G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας V-FMI-3S απωσεται G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4369 V-FAI-3S προσθησει G3588 T-GSN του G2106 V-AAN ευδοκησαι G2089 ADV ετι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (77:8) הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5769 הלעולמים forever? H2186 יזנח cast off H136 אדני Will the Lord H3808 ולא no H3254 יסיף more? H7521 לרצות and will he be favorable H5750 עוד׃ more?

new⁽ⁱ⁾

7 H136 Will the Sovereign H2186 [H8799] cast off H5769 to the age? H3254 [H8686] and will H7521 [H8800] he be favourable no more?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

numquid oblitus est misereri Deus aut conplebit in furore misericordias suas semper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ That thei sette her hope in God, and foryete not the werkis of God; and that thei seke hise comaundementis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Wil the LORDE cast out for euer? Wil he be nomore intreated?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the LORD absent himself forever? Will he be no more intreated?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Wyll the Lorde cast out for euer? Wyl he be no more intreated?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Wyll the Lord absent him selfe for euer? And will he be no more intreated?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord absent him selfe for euer? and will he shewe no more fauour?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ What, wyll the Lorde forsake me for euer? wyll he be no more intreated to be fauourable

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(77:8) Will God then cast off for ever? or will he never be more favourable again?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H136 Will the Lord H2186 cast off [H8799] H5769 for ever H3254 ? and will [H8686] H7521 he be favourable [H8800] no more?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord cast off forever, and will he no more be favourable?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (77:6)I call to remembrance my song in the night: I commune with my own heart: and my spirit made diligent search.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H136 Will the Lord H2186 [H8799] cast off H5769 for ever H3254 [H8686] ? and will H7521 [H8800] he be favourable no more?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(76:7) Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(77:8) Will the Lord cast me off for ever? and will he never more give his favor again?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ To the ages doth the Lord cast off? Doth He add to be pleased no more?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Will Jehovah reject forever? and will he no more add to be satisfied?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord cast off for ever?
And will he be favorable no more?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H136 Will the Lord H2186 cast off H5769 for ever? H3254 And will H7521 he be favorable no more?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (77:8) 'Will the Lord cast off for ever? and will He be favourable no more?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ For ages, will My Lord reject? And, not again, grant acceptance any more?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Shall Yahweh cast off for the eons, And shall He not continue to be benevolent any more?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord cast off forever? And will He be favorable no more?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the lord cast off forever; and will He not add to be pleased any more?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Adonay - casts he off eternally? - never again to please?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord cast off forever? And will he be favorable no more?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H136 "Will the Lord H2186 reject H5769 us forever? H3254 Will H7521 he be favorable no more?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favorable no more?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H136 Will the Lord H2186 cast H5769 off for ever? H7521 and will he be favorable H3808 no H3254 more?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord cast off forever? and will he be favorable no more?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H136 Will the Lord H2186 cast off H5769 for ever? H3254 and will H7521 he be favorable no more?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord cast off forever? And will He be well pleased no more?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ That they might set their hope on God, and not forget the works of God, but diligently seek his commandments.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Will Jehovah reject us forever? Will he be favorable no more?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord reject me forever and not show favor again?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord reject us forever, and will he never be pleased with us again?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Will the Lord spurn us forever and never show His favor again?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Will the Lord spurn us forever and never show His favor again?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord cast off everlasting? And will he be favorable no more?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Will the Lord reject me forever and not show favor again?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2142 [Ich denke H3915 des Nachts H5058 an mein Saitenspiel H7878 und rede H3824 mit meinem Herzen H7307 ; mein Geist H2664 muß forschen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Wird der Herr auf ewig verwerfen, und hinfort keine Gunst mehr erweisen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7878 Ich H2142 gedachte H3915 meines Saitenspiels in der Nacht H3824 ; ich sann nach in meinem Herzen H7307 , und es forschte mein Geist .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ik dacht aan mijn snarenspel; in den nacht overleide ik in mijn hart, en mijn geest onderzocht:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H136 [077:8] Zal dan de Heere H5769 in eeuwigheden H2186 H8799 verstoten H3254 H8686 , en voortaan H7521 H8800 niet meer goedgunstig zijn?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Est-ce que le Seigneur me repoussera toujours? est-ce qu’il ne se complaira plus en moi?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? et ne montrera-t-il plus sa faveur?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Il me souvenait de ma mélodie de nuit, je méditais en mon coeur, et mon esprit cherchait diligemment, en disant;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H136 (77-8) Le Seigneur H2186 rejettera H8799 H5769 -t-il pour toujours H3254 ? Ne sera H8686 H7521 -t-il plus favorable H8800 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más a amar?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Desechará el Señor para siempre, Y no volverá más á amar?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Desechará el Señor para siempre, y no volverá más a amar?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ A do të më hedhë poshtë për gjithnjë Zoti? E nuk do të më pëlqejë më kurrë?

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (76:8) неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Господ до века ли ще отхвърля и няма вече да покаже благоволение?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ razmišljam noću u srcu, mislim, i duh moj ispituje:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Rozpomínal jsem se v noci na zpěvy své, v srdci svém přemyšloval jsem, a zpytoval to duch můj, pravě:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg vil komme min Strengeleg i Hu om Natten; jeg vil tale i mit Hjerte, og min Aand skal granske.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H136 難道主 H5769 要永遠 H2186 丟棄 H3254 我，不再 H7521 施恩麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 难道主要永远丢弃我，不再施恩么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H136 难道主 H5769 要永远 H2186 丢弃 H3254 我，不再 H7521 施恩么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ CXu por eterne mia Sinjoro forpusxis? Kaj cxu Li ne plu favoros?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Heittäneekö Jumala pois ijankaikkisesti, ja ei yhtään armoa silleen osoittane?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H77:8) Hylkääkö Herra ikiajoiksi eikä enää osoita mielisuosiota?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mwen pase nwit ap repase chante yo, m'ap kalkile anpil nan kè m', m'ap egzaminen, m'ap di:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Megemlékezem éjjel az én énekeimrõl; szívemben elgondolkodom és azt kutatja lelkem:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ (77-8) "Untuk selamanyakah TUHAN menolak dan tidak berkenan lagi?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Il Signore mi rigetterà egli in perpetuo? E non mi gradirà egli giammai più?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Il Signore ripudia egli in perpetuo? E non mostrerà egli più il suo favore?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 주께서 영원히 버리실까, 다시는 은혜를 베풀지 아니하실까

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ “Nejaugi amžiams atstums Viešpats ir nebebus palankus?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg vil komme i hu mitt strengespill om natten, i mitt hjerte vil jeg gruble, og min ånd ransaker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ,,Va lepăda Domnul pentru totdeauna? Şi nu va mai fi El binevoitor?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ свою пісню вночі я пригадую, говорю з своїм серцем, а мій дух розважає: