Psalms 73:20 As a dream of one awakening, O lord, in your city, you will treat their image with contempt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5616 As G1798 a dream G1825 of one awakening, G2962 O lord, G1722 in G3588 G4172 your city, G1473 G3588 G1504 [²their image G1473 G1847 ¹you will treat] with contempt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G5616 ωσεί G1798 ενύπνιον G1825 εξεγειρομένου G2962 κύριε G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει σου G1473 G3588 την G1504 εικόνα αυτών G1473 G1847 εξουδενώσεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G5616 CONJ [72:20] ωσει G1798 N-NSN ενυπνιον G1825 V-PMPGS εξεγειρομενου G2962 N-VSM κυριε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G4771 P-GS σου G3588 T-ASF την G1504 N-ASF εικονα G846 D-GPM αυτων G1847 V-FAI-2S εξουδενωσεις

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H2472 כחלום As a dream H6974 מהקיץ when awaketh; H136 אדני O Lord, H5782 בעיר when thou awakest, H6754 צלמם their image. H959 תבזה׃ thou shalt despise

new⁽ⁱ⁾

20 H2472 As a dream H6974 [H8687] when one awaketh; H136 so, O Sovereign, H5782 when thou awakest, H959 [H8799] thou shalt despise H6754 their image.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰

et ego insipiens et nescius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Biholde in to thi testament; for thei that ben maad derk of erthe, ben fillid with the housis of wickidnessis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yee euen like as a dreame when one awaketh, so makest thou their ymage to vanish out of the cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yea, even like as a dream when one awaketh, so makest thou their image to vanish out of the city.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yea, euen like as a dreame when one awaketh, so makest thou their ymage too vanysh out of the cytye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yee, euen like as a dreame when one a waketh, so shalt thou make theyr ymage to vanysh out of the cyte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ They be as a dreame to a man after he is once waked: O Lorde thou wylt cause their image to be dispised in the citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2472 As a dream H6974 when one awaketh [H8687] H136 ; so, O Lord H5782 , when thou awakest H959 , thou shalt despise [H8799] H6754 their image.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream of one awaked out of sleep. Thou, Lord, in thy city wilt spurn their ghost;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2472 As a dream H6974 [H8687] when one awaketh H136 ; so, O Lord H5782 , when thou awakest H959 [H8799] , thou shalt despise H6754 their image.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(72:20) As the dream of one awakening, O Lord, in thy city thou wilt despise their image.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, Κύριε ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream after awaking, O Lord, reject thou in wrath their image.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream from awakening, O Lord, In awaking, their image Thou despisest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream of him awaking, O Jehovah, in awaking thou wilt despise their image.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream, when one awaketh, wilt thou, Lord, on arising despise their image.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream when one awaketh,
So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2472 As a dream H6974 when one awaketh, H136 So, O Lord, H5782 when thou awakest, H959 thou wilt despise H6754 their image.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ As the dream of him that waketh, O my Lord! when rousing thyself up, their shadowy being, wilt thou despise.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Like a dream when one is waking, O Yahweh, when rousing, You shall lay waste their phantom."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ like a dream when one awakens; so, O Jehovah, when You awake, You shall despise their image.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Like a dream at the time from dreaming, O Lord, in awaking You will despise their image.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream on wakening, O Adonay, when you waken, you despise their image.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream from awakening, O Lord, when thou waken, thou will despise their form.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2472 As a dream H6974 when one wakes H136 up, so, Lord, H5782 when you awake, H959 you will despise H6754 their fantasies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream when one wakes; so, O Lord, when you wake, you shall despise their image.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2472 As a dream H6974 when one wakes; H136 so, O Lord, H5782 when you wake, H959 you shall despise H6754 their image.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream when one awakes; so, O Lord, when you awake, you shall despise their image.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream when one awakes; so, O Lord, when you awake, you shall despise their image.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2472 As a dream H6974 when one awakes; H136 so, O Lord, H5782 when you awake, H959 you shall despise H6754 their image.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ As the dream of one who awakes; so, O Lord, when thou shalt rise up, thou shalt despise their appearances.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ As the dream of one awakening, O Lord, in Your city You will despise their image.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ Look upon your covenant: for the dark [places] of the earth are filled with the habitations of iniquity.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ It is like waking up from a dream, O Jehovah. When you awake you will despise everything they represent.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Like a dream when one awakens, Lord, you will despise their image when you arise.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Like a dream upon awakening, when you wake up, O Lord, you will despise their fleeting form.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream from awakening, O Lord, when you waken, you will despise their form.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wie ein Traum, wenn einer erwachet, so machst du, HERR, ihr Bild in der Stadt verschmähet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2472 Wie ein Traum H5782 , wenn einer erwachet, so machst du H136 , HErr H6754 , ihr Bild in der Stadt verschmähet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, HERR, ihr Bild in der Stadt verschmäht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2472 Wie ein Traum H6974 , wenn einer erwacht H5782 , so machst H136 du, HERR H6754 , ihr Bild H959 in der Stadt verschmäht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2472 Wie einen Traum H5782 nach dem Erwachen wirst du H136 , Herr H6974 , beim Aufwachen H6754 ihr Bild H959 verachten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Als een droom na het ontwaken! Als Gij opwaakt, o Heere, dan zult Gij hun beeld verachten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2472 Als een droom H6974 H8687 na het ontwaken H5782 ! Als Gij opwaakt H136 , o Heere H6754 , [dan] zult Gij hun beeld H959 H8799 verachten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Comme le songe d’un homme qui s’éveille, Seigneur, dans votre cité vous mettrez à néant leur image.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Comme un songe, quand on s'éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t'éveilleras.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ils sont comme un songe lorsqu'on s'est réveillé. Seigneur tu mettras en mépris leur ressemblance quand tu te réveilleras.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2472 Comme un songe H6974 au réveil H8687 H136 , Seigneur H5782 , à ton réveil H959 , tu repousses H8799 H6754 leur image.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Como sueño del que despierta, así, Señor, cuando despertares, menospreciarás sus apariencias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Como sueño del que despierta, Así, Señor, cuando despertares, menospreciarás sus apariencias.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Como sueño del que despierta, así, Señor, cuando despertares, menospreciarás sus apariencias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ashtu si në një ëndërr, kur zgjohesh, kështu edhe ti, o Zot, kur të zgjohesh, do të përbuzësh pamjen e tyre të kotë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ (72:20) Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ‎كحلم عند التيّقظ يا رب عند التيقظ تحتقر خيالهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Както сън, след като човек се събуди, така и Ти, Господи, когато се надигнеш, ще презреш образа им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kao što čovjek prezire san kad se probudi, tako ćeš, Gospode, prezreti lik im kada ustaneš.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jako snové tomu, kdož procítí; Pane, když je probudíš, obraz ten jejich za nic položíš.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ De ere ligesom en Drøm; naar een er opvaagnet; Herre! naar du opvaagner, vil du foragte deres Billede.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2472 人睡醒 H2472 了，怎樣看夢 H2472 ；主 H5782 啊，你醒 H959 了也必照樣輕看 H6754 他們的影像。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 人睡醒了，怎样看梦；主啊，你醒了也必照样轻看他们的影象。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2472 人睡醒 H2472 了，怎样看梦 H2472 ；主 H5782 啊，你醒 H959 了也必照样轻看 H6754 他们的影象。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Simile al songxo post la vekigxo, Vi, ho mia Sinjoro, en kolero tute sensignifigas ilian bildon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Niinkuin uni, koska joku herää, niinpä sinä, Herra teet heidän kuvansa kaupungissa ylönkatsotuksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Niinkuin unen käy herätessä, niin sinä, Herra, kun heräjät, heidän valhekuvansa hylkäät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Seyè, yo tankou yon rèv pou ou. Leve ou leve, ou bliye sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mint álmot, ha felserkenünk: te Uram, ha felserkensz, [úgy ]veted meg képöket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Seperti mimpi yang menghilang di waktu pagi; ketika Engkau bangkit, ya TUHAN, mereka pun lenyap.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Son come un sogno, dopo che l’uomo si è destato; O Signore, quando tu ti risveglierai, tu sprezzerai la lor vana apparenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Come avviene d’un sogno quand’uno si sveglia, così tu, o Signore, quando ti desterai, sprezzerai la loro vana apparenza.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 주여, 사람이 깬 후에는 꿈을 무시함같이 주께서 깨신 후에 저희 형상을 멸시하시리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaip sapną prabundant, taip, Viešpatie, Tu pakilęs paniekinsi jų įsivaizdavimus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Są jako sen temu, co ocucił; Panie! gdy ich obudzisz obraz ich lekce poważysz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Likesom en akter for intet en drøm når en har våknet op, således akter du, Herre, deres skyggebillede for intet når du våkner op.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ca un vis la deşteptare, aşa le lepezi chipul, Doamne, la deşteptarea Ta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Немов сном по обудженні, Господи, образом їхнім погордиш, мов сном по обудженні!