Psalms 59:3 For behold, they hunted my life; strong ones put upon me; nor is it because of my lawlessness nor my sin, O lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 For G2400 behold, G2340 they hunted G3588 G5590 my life; G1473 G2007 [²put G1909 ³upon G1473 ⁴me G2900 ¹strong ones]; G3777 nor is it because of G3588 G458 my lawlessness G1473 G3777 nor G3588 G266 my sin, G1473 G2962 O lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3754 ότι G2400 ιδού G2340 εθήρευσαν G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G2007 επέθεντο G1909 επ΄ G1473 εμέ G2900 κραταιοί G3777 ούτε G3588 η G458 ανομία μου G1473 G3777 ούτε G3588 η G266 αμαρτία μου G1473 G2962 κύριε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ [58:4] οτι G2400 INJ ιδου G2340 V-AAI-3P εθηρευσαν G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G2007 V-AMI-3P επεθεντο G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G2900 A-NPM κραταιοι G3777 CONJ ουτε G3588 T-NSF η G458 N-NSF ανομια G1473 P-GS μου G3777 CONJ ουτε G3588 T-NSF η G266 N-NSF αμαρτια G1473 P-GS μου G2962 N-VSM κυριε

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (59:4) כי הנה ארבו לנפשׁי יגורו עלי עזים לא פשׁעי ולא חטאתי יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3588 כי For, H2009 הנה lo, H693 ארבו they lie in wait H5315 לנפשׁי for my soul: H1481 יגורו are gathered H5921 עלי against H5794 עזים the mighty H3808 לא me; not H6588 פשׁעי my transgression, H3808 ולא nor H2403 חטאתי my sin, H3068 יהוה׃ O LORD.

new⁽ⁱ⁾

3 H693 [H8804] For, lo, they lie in wait H5315 for my breath: H5794 the mighty H1481 [H8799] are gathered H6588 against me; not for my revolt, H2403 nor for my sin, H3068 O LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

absque iniquitate mea et absque peccato meo Domine non egi inique et illi currunt et praeparantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ God, thou hast put awei vs, and thou hast distried vs; thou were wrooth, and thou hast do merci to vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For lo, they lye waytinge for my soule: ye mightie me are gathered together against me, wt out eny offence or faute of me, o LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For lo, they lie in waiting for my soul; the mighty men are gathered together against me, without any offense or fault of me, O LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For lo, they lye wayting for my soule: the mighty men are gathered together agaynste me, withoute any offence or faulte of me, O Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ³ For lo, they lye waytynge for my soule: the myghty men are gathered together against me without any offence or faute of me (O Lord.)

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For loe, they haue layd waite for my soule: the mightie men are gathered against me, not for mine offence, nor for my sinne, O Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For lo, they lye in wayte for my soule: men of power are gathered together against me who haue committed no wickednes nor fault O God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(59:4) For behold they have caught my soul: the mighty have rushed in upon me:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H693 For, lo, they lie in wait [H8804] H5315 for my soul H5794 : the mighty H1481 are gathered [H8799] H6588 against me; not for my transgression H2403 , nor for my sin H3068 , O LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ For behold they have hunted my life: the mighty are set against me: though there is no transgression; no sin, Lord, in me.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (59:2)Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H693 [H8804] For, lo, they lie in wait H5315 for my soul H5794 : the mighty H1481 [H8799] are gathered H6588 against me; not for my transgression H2403 , nor for my sin H3068 , O LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(58:3) For, behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me: neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπʼ ἐμὲ κραταιοί· οὔτε ἡ ἀνομία μου, οὔτε ἡ ἁμαρτία μου Κύριε·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(59:4) For, lo, they lie in wait for my soul, the mighty are gathered in troops against me: not for my transgression, nor for my sin, O Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ For, lo, they laid wait for my soul, Assembled against me are strong ones, Not my transgression nor my sin, O Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For behold, they lay in wait for my soul: the strong will gather against me; not my transgression and not my sin, O Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For behold, they lie in wait for my soul; strong ones are gathered against me: not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For, lo, they lie in wait for my soul; the mighty gather themselves together against me: not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For, lo, they lie in wait for my soul;
The mighty gather themselves together against me:
Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H693 For, lo, they lie in wait H5315 for my soul; H5794 The mighty H1481 gather H6588 themselves together against me: Not for my transgression, H2403 nor for my sin, H3068 O Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (59:4) For, lo, they lie in wait for my soul; the impudent gather themselves together against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For lo! they have lain in wait for my life, Mighty ones stir up strife against me, Without transgression of mine, and without sin of mine, O Yahweh;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ For behold, they wait in ambush for my soul; Strong men are stirring up plots against me, But not for my transgression and not for my sin, O Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For see, they are watching in secret for my soul; the strong have come together against me? but not because of my sin, or my evil-doing, O Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For, lo, they lie in wait for my soul; the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For lo, they lie in wait for my soul, mighty ones gather against me; not for my transgression, and not my sin, O Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ For, behold, they lurk for my soul; the strong dodge against me: neither for my rebellion, nor for my sin, O Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For, lo, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H693 For, behold, they lie in wait H5315 for my soul. H5794 The mighty H1481 gather H6588 themselves together against me, not for my disobedience, H2403 nor for my sin, H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For, look, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For, see, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2009 For, see, H693 they lie in wait H5315 for my soul: H5794 the mighty H1481 are gathered H5921 against H6588 me; not for my transgression, H3808 nor H2403 for my sin, H3068 O LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H693 For, behold, they lie in wait H5315 for my soul: H5794 the mighty H1481 are gathered H6588 against me; not for my transgression, H2403 nor for my sin, H3068 O Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For, behold, they lie in wait for my soul; the strong are gathered against me; I am not in rebellion, nor in sin, O LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For behold, they have hunted after my soul; violent men have set upon me; neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ You have shown your people hard things: you has made us drink the wine of astonishment.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ They lie in ambush for me right here! Fierce men attack me, O Jehovah, but not because of any disobedience.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Look, they lie in ambush for my life; these violent men gather together against me, but not because of any transgression or sin of mine, LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For look, they lie in wait for my life.* The mighty attack* against me, not because of my transgression or my sin, O Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ See how they lie in wait for me. Fierce men conspire against me for no transgression or sin of my own, O LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ See how they lie in wait for me. Fierce men conspire against me for no transgression or sin of my own, O LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Because behold, they lie in wait for my soul.
The mighty gather themselves together against me, not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For lo, they lie in wait for my soul, mighty ones gather against me; not for my transgression, and not my sin, O LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5315 Errette mich von den H2403 Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5337 [ Errette H205 H6466 mich von den Übeltätern H3467 und hilf H1818 H582 mir von den Blutgierigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; Starke rotten sich wider mich ohne meine Übertretung und ohne meine Sünde, Jehova!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Befreie mich von denen, die Frevel tun, und rette mich von den Blutmenschen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H205 Befreie mich von denen, die Frevel H6466 tun, und rette mich von den Blutmenschen!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Red mij van de werkers der ongerechtigheid, en verlos mij van de mannen des bloeds.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H693 H0 [059:4] Want zie, zij leggen H5315 mijner ziel H693 H8804 lagen H5794 ; sterken H1481 H8799 rotten zich H6588 tegen mij; zonder mijn overtreding H2403 , en zonder mijn zonde H3068 , o HEERE!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Car voilà qu’ils ont fait la chasse à mon âme; des hommes puissants se sont jetés sur moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Car voici, ils ont dressé des embûches contre ma vie, des hommes forts se sont assemblés contre moi, -non pour ma transgression, ni pour mon péché, ô Éternel!

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Délivre-moi des ouvriers d'iniquité, et me garde des hommes sanguinaires.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Car voici, ils sont aux aguets pour m'ôter la vie; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j'aie péché, ô Eternel!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H693 (59-4) Car voici, ils sont aux aguets H8804 H5315 pour m’ôter la vie H5794 ; Des hommes violents H1481 complotent H8799 H6588 contre moi, Sans que je sois coupable H2403 , sans que j’aie péché H3068 , ô Eternel !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque he aquí están acechando mi vida; se han juntado contra mí fuertes sin rebelión mía, y sin pecado mío, oh SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque he aquí están acechando mi vida: Hanse juntado contra mí fuertes, No por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque he aquí están acechando mi vida; se han juntado contra mí fuertes sin rebelión mía, y sin pecado mío, oh SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Sepse, ja, ata më ngrejnë prita; njerëz të fuqishëm mblidhen kundër meje pa ekzistuar, o Zot, ndonjë faj apo mëkat nga ana ime.

RST⁽ⁱ⁾ ³ (58:4) ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎لانهم يكمنون لنفسي. الاقوياء يجتمعون علي لا لاثمي ولا لخطيتي يا رب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защото, ето, те причакват душата ми, силни се събират против мен, не за мое престъпление, нито за мой грях, ГОСПОДИ!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Izbavi me od bezakonika, od krvoloka spasi me!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Vytrhni mne od těch, kteříž páší nepravost, a od mužů vražedlných zachovej mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Fri mig fra dem, som gøre Uret, og frels mig fra blodgerribe Mænd!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 因為，他們埋伏要害我的命；有能力的人聚集來攻擊我。耶和華啊，這不是為我的過犯，也不是為我的罪愆。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H693 因為，他們埋伏 H5315 要害我的命 H5794 ；有能力的 H1481 人聚集 H3068 來攻擊我。耶和華 H6588 啊，這不是為我的過犯 H2403 ，也不是為我的罪愆。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 因为，他们埋伏要害我的命；冇能力的人聚集来攻击我。耶和华啊，这不是为我的过犯，也不是为我的罪愆。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H693 因为，他们埋伏 H5315 要害我的命 H5794 ；有能力的 H1481 人聚集 H3068 来攻击我。耶和华 H6588 啊，这不是为我的过犯 H2403 ，也不是为我的罪愆。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar jen ili embuskas kontraux mia animo, Fortuloj kolektigxas kontraux mi, Ne por mia krimo kaj ne por mia peko, ho Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä katso, Herra, he väijyvät sieluani: väkevät kokoontuvat minua vastaan, ilman minun syytäni ja rikostani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H59:4) Sillä katso, he väijyvät minun henkeäni; julmurit kokoontuvat minua vastaan, vaikka en ole rikkonut enkä syntiä tehnyt, Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Delivre m' anba malveyan yo! Sove m' anba ansasen sa yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Szabadíts meg engemet a gonosztevõktõl, és a vérontó emberek ellen tarts meg engemet;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (59-4) Lihat, mereka menghadang hendak membunuh aku, orang-orang kejam bergabung melawan aku; padahal bukan karena aku telah berbuat dosa atau melakukan pelanggaran, ya TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Perciocchè, ecco, han posti agguati all’anima mia; Uomini possenti si son raunati contro a me; Senza che vi sia in me, nè misfatto, nè peccato, o Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Perché, ecco essi pongono agguati all’anima mia; uomini potenti si radunano contro a me, senza che in me vi sia misfatto né peccato, o Eterno!

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 저희가 나의 생명을 해하려고 엎드려 기다리고 강한 자가 모여 나를 치려 하오니 여호와여 이는 나의 범과를 인함이 아니요 나의 죄를 인함도 아니로소이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Štai jie tyko mano gyvybės; galiūnai susirinkę prieš mane ne dėl mano nusikaltimo ar nuodėmės, o Viešpatie!

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Wyrwij mię od tych, którzy broją nieprawość, a od mężów krwawych wybaw mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Pois eis que armam ciladas à minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha nem por pecado meu, ó Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ fri mig fra dem som gjør urett, og frels mig fra blodgjerrige menn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Căci iată -i că stau la pîndă să-mi ia viaţa; nişte oameni porniţi la rău urzesc lucruri rele împotriva mea, fără să fiu vinovat, fără să fi păcătuit, Doamne!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Визволь мене від злочинців, і спаси мене від кровожерних,