Psalms 39:3 My heart heated within me; and in my meditation a fire would burn away; I spoke with my tongue.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2328 [²heated G3588 G2588 ¹My heart] G1473 G1787 within G1473 me; G2532 and G1722 in G3588 G3191.1 my meditation G1473 G1572 [²would burn away G4442 ¹a fire]; G2980 I spoke G1722 with G1100 my tongue. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2328 εθερμάνθη G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G1787 εντός G1473 μου G2532 και G1722 εν G3588 τη G3191.1 μελέτη μου G1473 G1572 εκκαυθήσεται G4442 πυρ G2980 ελάλησα G1722 εν G1100 γλώσση μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2328 V-API-3S [38:4] εθερμανθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G1787 ADV εντος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF μελετη G1473 P-GS μου G1572 V-FPI-3S εκκαυθησεται G4442 N-ASN πυρ G2980 V-AAI-1S ελαλησα G1722 PREP εν G1100 N-DSF γλωσση G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (39:4) חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אשׁ דברתי בלשׁוני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2552 חם was hot H3820 לבי My heart H7130 בקרבי within H1901 בהגיגי me, while I was musing H1197 תבער burned: H784 אשׁ the fire H1696 דברתי spoke H3956 בלשׁוני׃ I with my tongue,

new⁽ⁱ⁾

3 H3820 My heart H2552 [H8804] was hot H7130 within H1901 me, while I was musing H784 the fire H1197 [H8799] burned: H227 then H1696 [H8765] I spoke H3956 with my tongue,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

incaluit cor meum in medio mei in meditatione mea incensus sum igni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And he herde my preieris; and he ledde out me fro the lake of wretchidnesse, and fro the filthe of draft. And he ordeynede my feet on a stoon; and he dresside my goyngis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ I helde my tonge, I was domme, I kepte sylence, yee eue from good wordes, but it was payne and grefe to me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hot within me, and while I was thus musing, the fire kindled, and at the last I spoke with my tongue,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ My hert was hote within me, and whyle I was thus musyng, the fyre kindled: so that I spake wyth my tong.

Great⁽ⁱ⁾ ³ I helde my tonge, & spake nothinge, I kepte sylence yee, euen from good wordes, but it was payne & grefe to me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hotte within me, and whyle I was thus musyng the fire kyndled: and [at the last] I spake with my tongue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(39:4) My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.

KJV⁽ⁱ⁾ ³

My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3820 My heart H2552 was hot [H8804] H7130 within H1901 me, while I was musing H784 the fire H1197 burned [H8799] H227 : then H1696 spake [H8765] H3956 I with my tongue,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ My heart was warmed within me. That by my meditation a fire might be kindled; I spake with my tongue;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (39:2)I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3820 My heart H2552 [H8804] was hot H7130 within H1901 me, while I was musing H784 the fire H1197 [H8799] burned H227 : then H1696 [H8765] I spoke H3956 with my tongue,

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(38:3) My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ· ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(39:4) My heart was hot within me, in my self-communing there burnt a fire: then spoke I with my tongue,

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Hot is my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hot in the midst of me; in my heat the fire will burn: I spake with my tongue.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ My heart burned within me; the fire was kindled in my musing: I spoke with my tongue,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hot within me; while I was musing the fire kindled: [then] spake I with my tongue:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hot within me;
While I was musing the fire burned:
[Then] spake I with my tongue:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3820 My heart H2552 was hot H7130 within H1901 me; While I was musing H784 the fire H1197 burned: H227 Then H1696 spake H3956 I with my tongue:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (39:4) My heart waxed hot within me; while I was musing, the fire kindled; then spoke I with my tongue:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Hot was my heart within me, While I was musing, there was kindled a fire, I spake with my tongue!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ My heart kindled warm within me; A fire consumed in my soliloquy; I spoke with my tongue:

BBE⁽ⁱ⁾ ³ My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hot within me; while I was musing, the fire burned; I spoke with my tongue:

LITV⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hot within me; while the fire burned I was meditating; I spoke with my tongue:

ECB⁽ⁱ⁾ ³ my heart heats within me; as I meditate, the fire burns. I word with my tongue,

ACV⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hot within me. While I was musing the fire burned. [Then] I spoke with my tongue:

WEB⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3820 My heart H2552 was hot H7130 within H1901 me. While I meditated, H784 the fire H1197 burned: H227 H1696 I spoke H3956 with my tongue:

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spoke I with my tongue,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3820 My heart H2552 was hot H7130 within H1901 me, while I was musing H784 the fire H1197 burned: H1696 then spoke H3956 I with my tongue,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hot within me, while I was meditating the fire burned: then spoke I with my tongue,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spoke I with my tongue,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3820 My heart H2552 was hot H7130 inside H1901 me, while I was musing H784 the fire H1197 burned: H227 then H1696 spoke H3956 I with my tongue,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hot within me, while I was musing the fire burned; then I spoke with my tongue,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation; I spoke with my tongue,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And he put a new song into my mouth, [even] a hymn to our God: many shall see [it], and fear, and shall hope in the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ My heart grew hot within me. A fire would kindle during my meditation. Then I spoke with my tongue:

ISV⁽ⁱ⁾ ³ My heart within me became incensed; as I thought about it, the fire burned. Then I spoke out:

LEB⁽ⁱ⁾ ³ My heart grew hot inside me; in my sighing a fire burned. Then I spoke with my tongue,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hot within me. While I was musing the fire burned. Then I spoke with my tongue:

VIN⁽ⁱ⁾ ³ My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Ich bin verstummet und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7130 Ich bin verstummet und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H481 [Ich bin verstummt H1747 und still H2814 und schweige H2896 der Freuden H3511 und muß mein Leid H5916 in mich fressen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Mein Herz brannte in meinem Innern, bei meinem Nachsinnen entzündete sich Feuer; ich sprach mit meiner Zunge:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten, Eig. vom Guten weg; daher viell.: fern vom Guten und mein Schmerz ward erregt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2896 Ich verstummte in Stille, ich schwieg vom Guten H3511 , und mein Schmerz ward erregt.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Ik was verstomd door stilzwijgen, ik zweeg van het goede; maar mijn smart werd verzwaard.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3820 [039:4] Mijn hart H2552 H8804 werd heet H7130 in mijn binnenste H784 , een vuur H1197 H8799 ontbrandde H1901 in mijn overdenking H227 ; [toen H1696 H8765 ] sprak ik H3956 met mijn tong:

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Mon coeur s’est échauffé en moi, et un feu s’allumera dans ma méditation.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Mon coeur s'est échauffé au dedans de moi; dans ma méditation le feu s'est allumé, j'ai parlé de ma langue:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ J'ai été muet sans dire mot, je me suis tu du bien; mais ma douleur s'est renforcée.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Mon coeur brûlait au dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3820 (39-4) Mon cœur H2552 brûlait H8804 H7130 au dedans H784 de moi, Un feu H1901 intérieur H1197 me consumait H8799 H227 , H1696 Et la parole H8765 H3956 est venue sur ma langue.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Se enardeció mi corazón dentro de mí; en mi meditación se encendió fuego; y hablé con mi lengua:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Enardecióse mi corazón dentro de mí; Encendióse fuego en mi meditación, Y así proferí con mi lengua:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Se enardeció mi corazón dentro de mí; en mi meditación se encendió fuego; y hablé con mi lengua:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Zemra më digjte përbrenda; ndërsa mendohesha, një zjarr u ndez; atëherë fola me gjuhën time:

RST⁽ⁱ⁾ ³ (38:4) Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Сърцето ми се разпали вътре в мен, в размишлението ми пламна огън. Заговорих с езика си:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud - bol mi postade gorča.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Mlčením byl jsem k němému podobný, umlčel jsem se i spravedlivého odporu, ale bolest má více zbouřena jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Jeg var stum i Tavshed, jeg tav, uden at det blev godt; og min Smerte blev oprørt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我的心在我裡面發熱。我默想的時候，火就燒起，我便用舌頭說話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3820 我的心 H7130 在我裡面 H2552 發熱 H1901 。我默想 H784 的時候，火 H1197 就燒起 H227 ，我便 H3956 用舌頭 H1696 說話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我的心在我里面发热。我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3820 我的心 H7130 在我里面 H2552 发热 H1901 。我默想 H784 的时候，火 H1197 就烧起 H227 ，我便 H3956 用舌头 H1696 说话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Ekbrulis mia koro en mia interno, En miaj pensoj ekflamis fajro, Mi ekparolis per mia lango:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Minun sydämeni on palava minussa, ja kuin minä sitä ajattelen, niin minä sytyn: minä puhun kielelläni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H39:4) Minun sydämeni hehkui minun rinnassani; kun minä huokailin, syttyi minussa tuli, ja niin minä kielelläni puhuin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Mwen fèmen bouch mwen, mwen pa di yon mo, mwen pa pale menm. Sa pa sèvi m' anyen. Mwen soufri pi rèd.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Elnémultam, vesztegléssel hallgattam a jóról, de fájdalmam felzaklatódott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (39-4) aku dicekam kecemasan yang hebat. Makin dipikirkan, makin susah hatiku; akhirnya berkatalah aku,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Il mio cuore si è riscaldato dentro di me; Un fuoco si è acceso, mentre io ravvolgeva questo nell’animo mio; Onde io ho parlato colla mia lingua, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Il mio cuore si riscaldava dentro di me; mentre meditavo, un fuoco s’è acceso; allora la mia lingua ha parlato.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 내 마음이 내 속에서 뜨거워서 묵상할 때에 화가 발하니 나의 혀로 말하기를

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ įkaito širdis mano krūtinėje, bemąstant įsiliepsnojo; aš prabilau.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Zaniemiałem milcząc; zamilknąłem i w dobrej sprawie; ale boleść moja bardziej się wzmagała.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Acendeu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava acendeu-se o fogo; então com a minha língua, dizendo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Jeg blev taus og var aldeles stille, jeg tidde uten gagn, og min smerte blev oprørt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Îmi ardea inima în mine, un foc lăuntric mă mistuia; şi atunci mi -a venit cuvîntul pe limbă, şi am zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Занімів я в мовчанні, замовк про добро, а мій біль був подражнений.