Psalms 35:17 O lord, when will you scrutinize? Restore my soul from their evil actions; my only child from lions.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2962 O lord, G4219 when G2029 will you scrutinize? G600 Restore G3588 G5590 my soul G1473 G575 from G3588 G2556.1 their evil actions; G1473 G575 [²from G3023 ³lions G3588 G3439 ¹my only child]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2962 κύριε G4219 πότε G2029 επόψη G600 αποκατάστησον G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G575 από G3588 της G2556.1 κακουργίας αυτών G1473 G575 από G3023 λεόντων G3588 την G3439 μονογενή μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2962 N-VSM [34:17] κυριε G4218 ADV ποτε V-FMI-2S εποψη G600 V-AAD-2S αποκαταστησον G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G575 PREP απο G3588 T-GSF της N-GSF κακουργιας G846 D-GPM αυτων G575 PREP απο G3023 N-GPM λεοντων G3588 T-ASF την G3439 A-ASF μονογενη G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ אדני כמה תראה השׁיבה נפשׁי משׁאיהם מכפירים יחידתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H136 אדני Lord, H4100 כמה how long H7200 תראה wilt thou look on? H7725 השׁיבה rescue H5315 נפשׁי my soul H7722 משׁאיהם from their destructions, H3715 מכפירים from the lions. H3173 יחידתי׃ my darling

new⁽ⁱ⁾

17 H136 Sovereign, H7200 [H8799] how long wilt thou look on? H7725 [H8685] rescue H5315 my breath H7722 from their rushing over, H3173 my darling H3715 from the lions.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷

Domine quanta aspicies converte animam meam a calamitatibus suis a leonibus solitariam meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ LORDE, whan wilt thou loke vpo this? O restore my soule from ye wicked rumoure of the, my dearlinge from the lyons.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ LORD, how long wilt thou look upon this? O deliver my soul from the calamities which they bring on me, and my darling from the lions.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lorde, whan wilt thou loke vpon thys? O restore my soule from the wycked rumoure of them, my dearlynge from the lyons?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lorde, howe longe wylt thou loke vpon thys? O delyuer my soule from the calamityes which they brynge on me, and my dearlynge from the lyons?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long wilt thou beholde this? deliuer my soule from their tumult, euen my desolate soule from the lions.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lorde howe long wylt thou looke [vpon this]: O deliuer my soule from their raginges, and my dearling from Lions whelpes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou my soul from their malice: my only one from the lions.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 Lord H7200 , how long wilt thou look on [H8799] H7725 ? rescue [H8685] H5315 my soul H7722 from their destructions H3173 , my darling H3715 from the lions.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, when wilt thou look down; rescue my soul from their malice. This only begotten of mine, from lions.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 Lord H7200 [H8799] , how long wilt thou look on H7725 [H8685] ? rescue H5315 my soul H7722 from their destructions H3173 , my darling H3715 from the lions.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(34:17) O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Κύριε πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, from the young lions my solitary spirit.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long dost thou behold? Keep back my soul from their desolations, From young lions my only one.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Jehovah, how long wilt thou see? Turn back my soul from their destruction, my only one from the lions.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, my only one from the young lions.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long wilt thou look on?
Rescue my soul from their destructions,
My darling from the lions.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 Lord, H7200 how long wilt thou look on? H7725 Rescue H5315 my soul H7722 from their destructions, H3173 My darling H3715 from the lions.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long wilt Thou look on? Rescue my soul from their destructions, mine only one from the lions.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My Lord! how long wilt thou look on? Bring back my soul out of their raging, from among lions, my solitary self.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Yahweh, how long shall You look on? Do restore my soul from their ruinations, My only one from the sheltered lions."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long will you be looking on? take my soul from their destruction, my life from the lions.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Jehovah, how long will You look on? Rescue my soul from their ravages, my only one from the lions.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Lord, how long will You look on? Draw back my soul from their desolations, my only one from the lions.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Adonay, until when see you me? Restore my soul from their devastations - my only from the whelps.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long will thou look on? Rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 Lord, H7200 how long will you look on? H7725 Rescue H5315 my soul H7722 from their destruction, H3173 my precious H3715 life from the lions.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long will you look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 Lord, H4100 how H5704 long H7200 will you look H7725 on? rescue H5315 my soul H7722 from their destructions, H3173 my darling H3715 from the lions.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long will you look on? rescue my soul from their destructions, my precious life from the lions.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long will you look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their destructions, my darling self from the lions.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 Lord, H7200 how long will you look on? H7725 rescue H5315 my soul H7722 from their destructions, H3173 my darling H3715 from the lions.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Lord, how long wilt thou look on? Restore my soul from their destructions, my life from the lions.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Lord, when will You look upon me? Deliver my soul from their mischief, my only begotten one from the lions.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Jehovah, how long will you observe? Rescue me from their attacks. Rescue my precious life from the lions.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long will you just watch? Rescue me from their destruction, my precious life from these young lions.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ My Lord, how long will you watch? Restore my life from their ravages,* my only life from the young lions.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destructions, my only one from the lions.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ HERR, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine Einsame von den jungen Löwen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 HErr H7725 , wie lange willst du H7200 zusehen H5315 ? Errette doch meine SeeLE H7722 aus ihrem Getümmel H3173 und meine Einsame H3715 von den jungen Löwen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ HERR, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 HERR H7200 , wie lange willst du zusehen H7725 ? Errette H5315 doch meine Seele H7722 aus ihrem Getümmel H3173 und meine einsame H3715 von den jungen Löwen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Herr, wie lange willst du zusehen? Bringe meine Seele zurück aus ihren Verwüstungen, von den jungen Löwen meine einzige!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Herr, wie lange willst du zusehen? Bringe meine Seele zurück aus ihren Verwüstungen, von den jungen Löwen meine einzige! S. die Anm. zu [Ps 22,20]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 Herr H7200 , wie lange willst du zusehen H7725 ? Bringe H5315 meine Seele H3715 zurück aus ihren Verwüstungen, von den jungen Löwen meine einzige!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ HEERE! hoe lang zult Gij toezien? Breng mijn ziel weder van hunlieder verwoestingen, mijn eenzame van de jonge leeuwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 HEERE H7200 H8799 ! hoe lang zult Gij toezien H7725 H0 ? Breng H5315 mijn ziel H7725 H8685 weder H7722 van hunlieder verwoestingen H3173 , mijn eenzame H3715 van de jonge leeuwen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Seigneur, quand regarderez-vous vers moi? Sauvez mon âme de leur malice; délivrez des lions mon âme abandonnée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Seigneur! jusques à quand regarderas-tu? Retire mon âme de leurs destructions, mon unique, des jeunes lions.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seigneur, combien de temps le verras-tu ? retire mon âme de leurs tempêtes, mon unique d'entre les lionceaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 ¶ Seigneur H7200 ! Jusques à quand le verras H8799 H7725 -tu ? Protège H8685 H5315 mon âme H7722 contre leurs embûches H3173 , Ma vie H3715 contre les lionceaux !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Señor, ¿hasta cuándo verás esto ? Res-taura mi alma de sus quebrantamientos, mi vida de los leones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Recobra mi alma de sus quebrantamientos, mi única de los leones.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Restaura mi alma de sus quebranta-mientos, mi vida de los leones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Zot, deri kur do të vazhdosh të shikosh? Shpëto jetën time nga shkatërrimet e kurdisura prej tyre, të vetmen pasuri që kam nga dhëmbët e luanëve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (34:17) Господи! долго ли будешь смотреть на это ? Отведи душу мою от злодейств их, от львов – одинокую мою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ يا رب الى متى تنظر. استرد نفسي من تهلكاتهم وحيدتي من الاشبال‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Господи, докога ще гледаш? Избави душата ми от техните опустошения, едничката ми душа — от лъвовете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Jahve, dokle ćeš gledati? Istrgni mi dušu nasrtajima njihovim, otmi lavovima jedino dobro moje!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pane, dlouho-liž se dívati budeš? Vytrhni duši mou od zhouby jejich, od lvů jedinkou mou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Herre! hvor længe vil du se til? udfri min Sjæl fra deres ødelæggelse, min eneste fra de unge Løver.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 主啊，你看著不理要到幾時呢？求你救我的靈魂脫離他們的殘害！救我的生命（生命：原文是獨一者）脫離少壯獅子！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 主啊 H7200 ，你看著 H7725 不理 H5315 要到幾時呢？求你救我的靈魂 H7722 脫離他們的殘害 H3173 ！救我的生命（生命：原文是獨一者 H3715 ）脫離少壯獅子！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 主啊，你看着不理要到几时呢？求你救我的灵魂脱离他们的残害！救我的生命（生命：原文是独一者）脱离少壮狮子！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H136 主啊 H7200 ，你看着 H7725 不理 H5315 要到几时呢？求你救我的灵魂 H7722 脱离他们的残害 H3173 ！救我的生命（生命：原文是独一者 H3715 ）脱离少壮狮子！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mia Sinjoro! kiel longe Vi tion rigardos? Deturnu mian animon de iliaj atakoj, Mian solan de la leonoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Herra, kuinka kauvan sinä tätä katselet? Päästä siis sieluni heidän hävityksestänsä, ja yksinäiseni nuorista jalopeuroista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Herra, kuinka kauan sinä tätä katselet? Päästä minun sieluni turmiosta, jota he hankitsevat, minun ainokaiseni nuorista leijonista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seyè, pou konbe tan ankò w'a penmèt sa? Pwoteje m' non anba bèt sovaj sa yo. Sove m' anba lyon sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Oh Uram, meddig nézed? Szabadítsd meg lelkemet tombolásaiktól, az oroszlánkölyköktõl az én egyetlenemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sampai kapan, ya TUHAN, sampai kapan Engkau hanya memandang saja? Selamatkanlah aku dari serangan mereka, luputkanlah nyawaku dari singa-singa itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Signore, infino a quando vedrai queste cose? Ritrai l’anima mia dalle ruine loro, L’unica mia d’infra i leoncelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ O Signore, fino a quando vedrai tu questo? Ritrai l’anima mia dalle loro ruine, l’unica mia, di fra i leoncelli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 주여 어느 때까지 관망하시리이까 ? 내 영혼을 저 멸망자에게서 구원하시며 내 유일한 것을 사자들에게서 건지소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Viešpatie, ar ilgai dar žiūrėsi? Išgelbėk mano sielą nuo pražūties, mano vienintelę nuo riaumojančių liūtų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Panie! długoż na to patrzeć będziesz? wyrwijże duszę moję od zguby ich, od lwiąt jedynaczkę moję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ó Senhor, até quando contemplarás isto? Livra-me das suas violências; salva a minha vida dos leões!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Herre, hvor lenge vil du se til? Fri min sjel ut fra deres ødeleggelser, mitt eneste fra de unge løver.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Doamne, pînă cînd Te vei uita la ei? Scapă-mi sufletul din cursele lor, scapă-mi viaţa din ghiarele acestor pui de lei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Господи, чи довго Ти будеш дивитись на це? Відверни мою душу від їхніх зубів, від отих левчуків одиначку мою!