Psalms 22:14-15 As water was poured out, even all my bones were dispersed; my heart became as beeswax melting away in the midst of my belly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5616 As G5204 water G1632 was poured out, G2532 even G1287 [³were dispersed G3956 ¹all G3588 G3747 ²my bones]; G1473 G1096 [²became G3588 G2588 ¹my heart] G1473 G5616 as G2781.1 beeswax G5080 melting away G1722 in G3319 the midst G3588 G2836 of my belly. G1473

15 G3583 [²was dried G5613 ³as G3749.1 ⁴a potsherd G3588 G2479 ¹My strength], G1473 G2532 and G3588 G1100 my tongue G1473 G2853 cleaves G3588 to G2995 my throat. G1473 G2532 And G1519 to G5522 the dust G2288 of death G2609 you led G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G5616 ωσεί G5204 ύδωρ G1632 εξεχύθη G2532 και G1287 διεσκορπίσθη G3956 πάντα G3588 τα G3747 οστά μου G1473 G1096 εγενήθη G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G5616 ωσεί G2781.1 κηρός G5080 τηκόμενος G1722 εν G3319 μέσω G3588 της G2836 κοιλίας μου G1473

15 G3583 εξηράνθη G5613 ως G3749.1 όστρακον G3588 η G2479 ισχύς μου G1473 G2532 και G3588 η G1100 γλώσσά μου G1473 G2853 κεκόλληται G3588 τω G2995 λάρυγγί μου G1473 G2532 και G1519 εις G5522 χουν G2288 θανάτου G2609 κατήγαγές G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G5616 ADV [21:15] ωσει G5204 N-NSN υδωρ G1632 V-API-1S εξεχυθην G2532 CONJ και G1287 V-API-3S διεσκορπισθη G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G3747 N-NPN οστα G1473 P-GS μου G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G5616 ADV ωσει N-NSM κηρος G5080 V-PMPNS τηκομενος G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3588 T-GSF της G2836 N-GSF κοιλιας G1473 P-GS μου

15 G3583 V-API-3S [21:16] εξηρανθη G3739 CONJ ως N-NSN οστρακον G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1100 N-NSF γλωσσα G1473 P-GS μου G2853 V-RPI-3S κεκολληται G3588 T-DSM τω G2995 N-DSM λαρυγγι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1519 PREP εις N-ASM χουν G2288 N-GSM θανατου G2609 V-AAI-2S κατηγαγες G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (22:15) כמים נשׁפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃ ¹⁵ (22:16) יבשׁ כחרשׂ כחי ולשׁוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשׁפתני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H4325 כמים like water, H8210 נשׁפכתי I am poured out H6504 והתפרדו are out of joint: H3605 כל and all H6106 עצמותי my bones H1961 היה is H3820 לבי my heart H1749 כדונג like wax; H4549 נמס it is melted H8432 בתוך in the midst H4578 מעי׃ of my bowels.

15 H3001 יבשׁ is dried up H2789 כחרשׂ like a potsherd; H3581 כחי My strength H3956 ולשׁוני and my tongue H1692 מדבק cleaveth H4455 מלקוחי to my jaws; H6083 ולעפר me into the dust H4194 מות of death. H8239 תשׁפתני׃ and thou hast brought

new⁽ⁱ⁾

14 H8210 [H8738] I am poured out H4325 like water, H6106 and all my bones H6504 [H8694] are out of joint: H3820 my heart H1749 is like wax; H4549 [H8738] it is melted H8432 H4578 within me.

15 H3581 My strength H3001 [H8804] is dried up H2789 like a potsherd; H3956 and my tongue H1692 [H8716] cleaveth H4455 to my jaws; H8239 [H8799] and thou hast brought H6083 me into the dust H4194 of death.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

sicut aqua effusus sum et separata sunt omnia ossa mea factum est cor meum sicut cera liquefacta in medio ventris mei ¹⁵

aruit velut testa fortitudo mea et lingua mea adhesit palato meo et in pulverem mortis detraxisti me

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, all my bones are out of ioynt: my hert in the myddest off my body is euen like meltinge waxe. ¹⁵ My strength is dried vp like a potsherde, my tunge cleueth to my goomes, and thou hast brought me in to the dust of death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart also in the midst of my body is even like melting wax. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaveth to my gums, and thou shalt bring me into the dust of death.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out lyke water, all my boones are out of ioynt: my herte in the middest of my body is euen lyke meltyng waxe. ¹⁵ My strength is dryed vp lyke a potsherde, my tunge cleueth to my goomes, & thou haste brought me into the dust of death.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am powred out lyke water, & all my bones are out of ioynt: my hert also in the myddest of my bodye is euen lyke meltynge waxe. ¹⁵ My strength is dryed vp lyke a potsherde, & my tonge cleueth to my gummes: and thou shalt brynge me into the dust of death.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels. ¹⁵ My strength is dryed vp like a potsheard, and my tongue cleaueth to my iawes, and thou hast brought me into the dust of death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am as [it were] into water resolued, and all my bones are out of ioynt: my heart also is like waxe melted in the middest of my bowels ¹⁵ My strength is dried vp like a potsheard, & my tongue cleaueth to my gummes: and thou hast brought me into the dust of death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(22:15) I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels. ¹⁵ ^(22:16) My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws: and thou hast brought me down into the dust of death.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8210 I am poured out [H8738] H4325 like water H6106 , and all my bones H6504 are out of joint [H8694] H3820 : my heart H1749 is like wax H4549 ; it is melted [H8738] H8432 in the midst H4578 of my bowels.

15 H3581 My strength H3001 is dried up [H8804] H2789 like a potsherd H3956 ; and my tongue H1692 cleaveth [H8716] H4455 to my jaws H8239 ; and thou hast brought [H8799] H6083 me into the dust H4194 of death.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are torn asunder: my heart within me is melted like wax. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaveth to my palate; thou hast indeed brought me to the dust of death.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (22:13)They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion. ¹⁵ (22:14)I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8210 [H8738] I am poured out H4325 like water H6106 , and all my bones H6504 [H8694] are out of joint H3820 : my heart H1749 is like wax H4549 [H8738] ; it is melted H8432 H4578 within me.

15 H3581 My strength H3001 [H8804] is dried up H2789 like a potsherd H3956 ; and my tongue H1692 [H8716] cleaveth H4455 to my jaws H8239 [H8799] ; and thou hast brought H6083 me into the dust H4194 of death.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(21:14) I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax. ¹⁵ ^(21:15) My strength is dried up, like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου. ¹⁵ Ἐξηράνθη ὡσεὶ ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(22:15) Like water am I poured out, and all my bones are disjointed: my heart is become like wax, it is melted in the midst of my entrails. ¹⁵ ^(22:16) Like a potsherd is my strength dried up; and my tongue cleaveth to my palate; and into the dust of death hast thou laid me down.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As waters I have been poured out, And separated themselves have all my bones, My heart hath been like wax, It is melted in the midst of my bowels. ¹⁵ Dried up as an earthen vessel is my power, And my tongue is cleaving to my jaws.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I was poured out as water, and all my bones were sundered; my heart was as wax being melted in the midst of my bowels. ¹⁵ My strength was dried up as the potsherd, and my tongue cleaving to my jaws; and thou wilt set me for the dust of death.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is become like wax; it is melted in the midst of my bowels. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaveth to my palate; and thou hast laid me in the dust of death.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels. ¹⁵ My Strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water,
And all my bones are out of joint:
My heart is like wax;
It is melted within me. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd;
And my tongue cleaveth to my jaws;
And thou hast brought me into the dust of death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8210 I am poured out H4325 like water, H6106 And all my bones H6504 are out of joint: H3820 My heart H1749 is like wax; H4549 It is melted H8432 within H4578 me.

15 H3581 My strength H3001 is dried up H2789 like a potsherd; H3956 And my tongue H1692 cleaveth H4455 to my jaws; H8239 And thou hast brought H6083 me into the dust H4194 of death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (22:15) I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts. ¹⁵ (22:16) My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my throat; and Thou layest me in the dust of death.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Like water, am I poured out, and, put out of joint, are all my bones,––My heart, hath become, like wax, it is melted in the midst of my body; ¹⁵ Dried as a potsherd, is my strength, And, my tongue, is made to cleave to my gums, And, in the dust of death, wilt thou lay me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, And all my bones are disjointed. My heart has become like wax; It is melted in the midst of my bowels." ¹⁵ My vigor is dried up like earthenware, And my tongue clings to my jaws; You bring me low to the soil of death."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body. ¹⁵ My throat is dry like a broken vessel; my tongue is fixed to the roof of my mouth, and the dust of death is on my lips.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all My bones are spread apart; My heart is like wax; it is melted in the midst of My bowels. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd, and My tongue clings to My jaws;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like waters, and all My bones are spread apart; My heart is like wax; it is melted in the midst of My bowels. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd; and My tongue clings to My jaws;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured as water and all my bones separate; my heart is as wax melted midst my inwards; ¹⁵ my force is dried as a potsherd; my tongue adheres to my prey; you set me into the dust of death.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd, and my tongue clings to my jaws, and thou have brought me into the dust of death.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8210 I am poured out H4325 like water. H6106 All my bones H6504 are out of joint. H3820 My heart H1749 is like wax; H4549 it is melted H8432 within H4578 me.

15 H3581 My strength H3001 is dried up H2789 like a potsherd. H3956 My tongue H1692 sticks H4455 to the roof of my mouth. H8239 You have brought H6083 me into the dust H4194 of death.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; and you have brought me into the dust of death.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the middle of my bowels. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd; and my tongue sticks to my jaws; and you have brought me into the dust of death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8210 I am poured H4325 out like water, H3605 and all H6106 my bones H6504 are out of joint: H3820 my heart H1749 is like wax; H4549 it is melted H8432 in the middle H4578 of my bowels.

15 H3581 My strength H3001 is dried H2789 up like a potsherd; H3956 and my tongue H1692 sticks H4455 to my jaws; H8239 and you have brought H6083 me into the dust H4194 of death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my body. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd; and my tongue clings to my jaws; and you have brought me to the dust of death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaves to my jaws; and you have brought me into the dust of death.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8210 I am poured out H4325 like water, H6106 and all my bones H6504 are out of joint: H3820 my heart H1749 is like wax; H4549 it is melted H8432 in the middle H4578 of my bowels.

15 H3581 My strength H3001 is dried up H2789 like a potsherd; H3956 and my tongue H1692 cleaves H4455 to my jaws; H8239 and you have brought H6083 me into the dust H4194 of death.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaves to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all My bones are loosened; My heart in the midst of My belly has become like melting wax. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd; and My tongue is glued to My throat; and You have brought Me down to the dust of death.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart has melted within me like wax (I am weak). ¹⁵ My power is dried up like pieces of broken pottery. My tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me down in the dust of death.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water; all my bones are out of joint. My heart is like wax, melting within me. ¹⁵ My strength is dried up like broken pottery; my tongue sticks to the roof of my mouth, and you have brought me down to the dust of death.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted _⌊within me_⌋.* ¹⁵ My strength is dry like a potsherd, and my tongue is sticking to my jaws; and you have placed me in the dust of death.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water and all my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me. ¹⁵ My strength is dried up like an earthen vessel and my tongue clings to my jaws and you have set me into the dust of death.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; and you have brought me into the dust of death.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ihren Rachen sperren sie auf wider mich wie ein brüllender und reißender Löwe. ¹⁵ Ich bin ausgeschüttet wie Wasser; alle meine Gebeine haben sich zertrennet; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3820 ihren Rachen sperren sie H8210 auf H8432 wider mich wie ein brüllender und reißender Löwe.

15 H1692 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser; alle meine Gebeine haben sich zertrennet; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe. ¹⁵ Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6310 Ihren Rachen H6475 sperren H7580 sie auf wider mich wie ein brüllender H2963 und reißender H738 Löwe .

15 H8210 Ich bin ausgeschüttet H4325 wie Wasser H6106 , alle meine Gebeine H6504 haben sich zertrennt H3820 ; mein Herz H8432 ist in H4578 meinem Leibe H4549 wie zerschmolzen H1749 Wachs .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein Herz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide. ¹⁵ Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Scherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen. ¹⁵ Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein Herz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6310 sie haben ihr Maul H738 wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen .

15 H4325 Wie Wasser H8432 bin ich hingeschüttet, und H6106 alle meine Gebeine H6504 haben sich zertrennt H1749 ; wie Wachs H3820 ist geworden mein Herz H4549 , es H4578 ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zij hebben hun mond tegen mij opgesperd, als een verscheurende en brullende leeuw. ¹⁵ Ik ben uitgestort als water, en al mijn beenderen hebben zich vaneen gescheiden; mijn hart is als was, het is gesmolten in het midden mijns ingewands.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8210 H8738 [022:15] Ik ben uitgestort H4325 als water H6106 , en al mijn beenderen H6504 H8694 hebben zich vaneen gescheiden H3820 ; mijn hart H1749 is als was H4549 H8738 , het is gesmolten H8432 in het midden H4578 mijns ingewands.

15 H3581 [022:16] Mijn kracht H3001 H8804 is verdroogd H2789 als een potscherf H3956 , en mijn tong H1692 H8716 kleeft H4455 aan mijn gehemelte H8239 H8799 ; en Gij legt H6083 mij in het stof H4194 des doods.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je me suis répandu comme de l’eau; tous mes os ont été dispersés; mon coeur dans ma poitrine est devenu comme de la cire liquide. ¹⁵ Ma force s’est desséchée comme la brique; ma langue s’est collée à mon palais y et vous m’avez poussé dans la poussière de la mort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je suis répandu comme de l'eau, et tous mes os se déjoignent; mon coeur est comme de la cire, il est fondu au dedans de mes entrailles. ¹⁵ Ma vigueur est desséchée comme un têt, et ma langue est attachée à mon palais; et tu m'as mis dans la poussière de la mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils ont ouvert leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant. ¹⁵ Je me suis écoulé comme de l'eau, et tous mes os sont déjoints; mon coeur est comme de la cire, s'étant fondu dans mes entrailles.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles. ¹⁵ Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 (22-15) Je suis comme de l’eau H8210 qui s’écoule H8738 H6106 , Et tous mes os H6504 se séparent H8694 H3820 ; Mon cœur H1749 est comme de la cire H4549 , Il se fond H8738 H8432 dans H4578 mes entrailles.

15 H3581 (22-16) Ma force H3001 se dessèche H8804 H2789 comme l’argile H3956 , Et ma langue H1692 s’attache H8716 H4455 à mon palais H8239 ; Tu me réduis H8799 H6083 à la poussière H4194 de la mort.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron; mi corazón fue como cera, desliéndose en medio de mis entrañas. ¹⁵ Como un tiesto se secó mi vigor, y mi lengua se pegó a mi paladar; y me has puesto en el polvo de la muerte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heme escurrido como aguas, Y todos mis huesos se descoyuntaron: Mi corazón fué como cera, Desliéndose en medio de mis entrañas. ¹⁵ Secóse como un tiesto mi vigor, Y mi lengua se pegó á mi paladar; Y me has puesto en el polvo de la muerte.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron; mi corazón fue como cera, desliéndose en medio de mis entrañas. ¹⁵ Como un tiesto se secó mi vigor, y mi lengua se pegó a mi paladar; y me has puesto en el polvo de la muerte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Më derdhin si ujë dhe tërë kockat e mia janë të ndrydhura; zemra ime është si dylli që shkrihet në mes të zorrëve të mia. ¹⁵ Forca ime është tharë si një enë balte dhe gjuha ime është ngjitur te qiellza; ti më ke vënë në pluhurin e vdekjes.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (21:15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце моесделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей. ¹⁵ (21:16) Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في‏ وسط امعائي‎. ¹⁵ ‎يبست مثل شقفة قوتي ولصق لساني بحنكي والى تراب الموت تضعني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Излях се като вода и разглобиха се всичките ми кости; сърцето ми стана като восък, разтопи се сред вътрешностите ми. ¹⁵ Силата ми изсъхна като черепка и езикът ми залепва за небцето ми; и си ме свел в праха на смъртта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ždrijela svoja razvaljuju na me k'o lav koji plijen kida i riče. ¹⁵ Kao voda razlih se, sve mi se kosti rasuše; srce mi posta poput voska, topi se u grudima mojim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Otvírají na mne ústa svá, jako lev rozsapávající a řvoucí. ¹⁵ Jako voda rozplynul jsem se, a rozstoupily se všecky kosti mé, a srdce mé jako vosk rozpustilo se u prostřed vnitřností mých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De oplode deres Gab imod mig men Løve, der river og brøler. ¹⁵ Jeg er udøst som Vand, og alle ine Ben adskille sig; mit Hjerte er som Voks, det smelter midt i mit Liv.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。 ¹⁵ 我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 我如水 H8210 被倒出來 H6106 ；我的骨頭 H6504 都脫了節 H3820 ；我心 H4578 H8432 在我裡面 H1749 如蠟 H4549 鎔化。

15 H3581 我的精力 H3001 枯乾 H2789 ，如同瓦片 H3956 ；我的舌頭 H1692 貼 H4455 在我牙床 H8239 上。你將我安置 H4194 在死地 H6083 的塵土中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我如水被倒出来；我的骨头都脱了节；我心在我里面如蜡鎔化。 ¹⁵ 我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌头贴在我牙床上。你将我安置在死地的尘土中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 我如水 H8210 被倒出来 H6106 ；我的骨头 H6504 都脱了节 H3820 ；我心 H4578 H8432 在我里面 H1749 如蜡 H4549 鎔化。

15 H3581 我的精力 H3001 枯乾 H2789 ，如同瓦片 H3956 ；我的舌头 H1692 贴 H4455 在我牙床 H8239 上。你将我安置 H4194 在死地 H6083 的尘土中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kiel akvo mi disversxigxis, Kaj disigxis cxiuj miaj ostoj; Mia koro farigxis kiel vakso, Fandigxis en mia interno. ¹⁵ Mia forto elsekigxis kiel peco da poto; Mia lango algluigxis al mia palato; Kaj Vi metas min en tomban polvon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Minä olen kaadettu ulos niinkuin vesi, ja luuni ovat kaikki hajoitetut: minun sydämeni on niinkuin salattu vedenvaha ruumiissani. ¹⁵ Minun voimani on kuivettunut niinkuin kruusin muru, ja minun kieleni tarttuu suuni lakeen; ja sinä panet minun kuoleman tomuun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H22:15) Niinkuin vesi minä olen maahan vuodatettu; kaikki minun luuni ovat irti toisistansa; minun sydämeni on niinkuin vaha, se on sulanut minun rinnassani. ¹⁵ (H22:16) Minun voimani on kuivettunut kuin saviastian siru, ja kieleni tarttuu suuni lakeen, ja sinä lasket minut alas kuoleman tomuun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yo louvri bouch yo, ou ta di se lyon k'ap gwonde, ki prèt pou dechire mwen. ¹⁵ Mwen pèdi tout fòs mwen, tankou dlo ki tonbe atè. Tout zo nan kò m' dejwente. Mwen santi kè m' ap kase, tout zantray mwen ap bouyi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feltátották rám szájokat, mint a ragadozó és ordító oroszlán. ¹⁵ Mint a víz, úgy kiöntettem; csontjaim mind széthullottak; szívem olyan lett, mint a viasz, megolvadt belsõ részeim között.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (22-15) Tenagaku habis seperti air yang tumpah, semua tulangku terlepas dari sendinya, hatiku meleleh seperti lilin. ¹⁵ (22-16) Kerongkonganku kering seperti beling, lidahku melekat di langit-langit mulutku. TUHAN, Kautinggalkan aku di atas debu seperti orang yang sudah mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Io mi scolo come acqua, E tutte le mie ossa si scommettono; Il mio cuore è come cera, E si strugge nel mezzo delle mie interiora. ¹⁵ Il mio vigore è asciutto come un testo, E la mia lingua è attaccata alla mia gola; Tu mi hai posto nella polvere della morte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Io son come acqua che si sparge, e tutte le mie ossa si sconnettono; il mio cuore è come la cera, si strugge in mezzo alle mie viscere. ¹⁵ Il mio vigore s’inaridisce come terra cotta, e la lingua mi s’attacca al palato; tu m’hai posto nella polvere della morte.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 나는 물같이 쏟아졌으며 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 촛밀 같아서 내 속에서 녹았으며 ¹⁵ 내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 잇틀에 붙었나이다 주께서 또 나를 사망의 진토에 두셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aš išlietas lyg vanduo. Išnarstyti visi mano kaulai. Mano širdis kaip vaškas, ištirpęs krūtinėje. ¹⁵ Mano jėgos išdžiūvo lyg šukė, prie gomurio limpa liežuvis; į mirties dulkes Tu atvedei mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Otworzyły na mię gębę swą jako lew szarpający i ryczący. ¹⁵ Rozpłynąłem się jako woda, a rozstąpiły się wszystkie kości moje; stało się serce moje jako wosk, zstopniało w pośród wnętrzności moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas. ¹⁵ A minha força secou-se como um caco e a língua se me pega ao paladar; tu me puseste no pó da morte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De spiler op sin munn imot mig som en sønderrivende og brølende løve. ¹⁵ Jeg er utøst som vann, og alle mine ben skiller sig at; mitt hjerte er som voks, smeltet midt i mitt liv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Am ajuns ca apa, care se scurge, şi toate oasele mi se despart; mi s'a făcut inima ca ceara, şi se topeşte înlăuntrul meu. ¹⁵ Mi se usucă puterea ca lutul, şi mi se lipeşte limba de cerul gurii: m'ai adus în ţărîna morţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ на мене розкрили вони свої пащі, як лев, що шматує й ричить! ¹⁵ Я розлитий, немов та вода, і всі кості мої поділились, стало серце моє, немов віск, розтопилось в моєму нутрі.