Psalms 22:14 As water was poured out, even all my bones were dispersed; my heart became as beeswax melting away in the midst of my belly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5616 As G5204 water G1632 was poured out, G2532 even G1287 [³were dispersed G3956 ¹all G3588 G3747 ²my bones]; G1473 G1096 [²became G3588 G2588 ¹my heart] G1473 G5616 as G2781.1 beeswax G5080 melting away G1722 in G3319 the midst G3588 G2836 of my belly. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G5616 ωσεί G5204 ύδωρ G1632 εξεχύθη G2532 και G1287 διεσκορπίσθη G3956 πάντα G3588 τα G3747 οστά μου G1473 G1096 εγενήθη G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G5616 ωσεί G2781.1 κηρός G5080 τηκόμενος G1722 εν G3319 μέσω G3588 της G2836 κοιλίας μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G5616 ADV [21:15] ωσει G5204 N-NSN υδωρ G1632 V-API-1S εξεχυθην G2532 CONJ και G1287 V-API-3S διεσκορπισθη G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G3747 N-NPN οστα G1473 P-GS μου G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G5616 ADV ωσει N-NSM κηρος G5080 V-PMPNS τηκομενος G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3588 T-GSF της G2836 N-GSF κοιλιας G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (22:15) כמים נשׁפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H4325 כמים like water, H8210 נשׁפכתי I am poured out H6504 והתפרדו are out of joint: H3605 כל and all H6106 עצמותי my bones H1961 היה is H3820 לבי my heart H1749 כדונג like wax; H4549 נמס it is melted H8432 בתוך in the midst H4578 מעי׃ of my bowels.

new⁽ⁱ⁾

14 H8210 [H8738] I am poured out H4325 like water, H6106 and all my bones H6504 [H8694] are out of joint: H3820 my heart H1749 is like wax; H4549 [H8738] it is melted H8432 H4578 within me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

sicut aqua effusus sum et separata sunt omnia ossa mea factum est cor meum sicut cera liquefacta in medio ventris mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, all my bones are out of ioynt: my hert in the myddest off my body is euen like meltinge waxe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart also in the midst of my body is even like melting wax.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out lyke water, all my boones are out of ioynt: my herte in the middest of my body is euen lyke meltyng waxe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am powred out lyke water, & all my bones are out of ioynt: my hert also in the myddest of my bodye is euen lyke meltynge waxe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am as [it were] into water resolued, and all my bones are out of ioynt: my heart also is like waxe melted in the middest of my bowels

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(22:15) I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8210 I am poured out [H8738] H4325 like water H6106 , and all my bones H6504 are out of joint [H8694] H3820 : my heart H1749 is like wax H4549 ; it is melted [H8738] H8432 in the midst H4578 of my bowels.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are torn asunder: my heart within me is melted like wax.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (22:13)They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8210 [H8738] I am poured out H4325 like water H6106 , and all my bones H6504 [H8694] are out of joint H3820 : my heart H1749 is like wax H4549 [H8738] ; it is melted H8432 H4578 within me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(21:14) I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(22:15) Like water am I poured out, and all my bones are disjointed: my heart is become like wax, it is melted in the midst of my entrails.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As waters I have been poured out, And separated themselves have all my bones, My heart hath been like wax, It is melted in the midst of my bowels.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I was poured out as water, and all my bones were sundered; my heart was as wax being melted in the midst of my bowels.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is become like wax; it is melted in the midst of my bowels.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water,
And all my bones are out of joint:
My heart is like wax;
It is melted within me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8210 I am poured out H4325 like water, H6106 And all my bones H6504 are out of joint: H3820 My heart H1749 is like wax; H4549 It is melted H8432 within H4578 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (22:15) I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Like water, am I poured out, and, put out of joint, are all my bones,––My heart, hath become, like wax, it is melted in the midst of my body;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, And all my bones are disjointed. My heart has become like wax; It is melted in the midst of my bowels."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all My bones are spread apart; My heart is like wax; it is melted in the midst of My bowels.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like waters, and all My bones are spread apart; My heart is like wax; it is melted in the midst of My bowels.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured as water and all my bones separate; my heart is as wax melted midst my inwards;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8210 I am poured out H4325 like water. H6106 All my bones H6504 are out of joint. H3820 My heart H1749 is like wax; H4549 it is melted H8432 within H4578 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the middle of my bowels.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8210 I am poured H4325 out like water, H3605 and all H6106 my bones H6504 are out of joint: H3820 my heart H1749 is like wax; H4549 it is melted H8432 in the middle H4578 of my bowels.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my body.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8210 I am poured out H4325 like water, H6106 and all my bones H6504 are out of joint: H3820 my heart H1749 is like wax; H4549 it is melted H8432 in the middle H4578 of my bowels.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all My bones are loosened; My heart in the midst of My belly has become like melting wax.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart has melted within me like wax (I am weak).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water; all my bones are out of joint. My heart is like wax, melting within me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted _⌊within me_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water and all my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ihren Rachen sperren sie auf wider mich wie ein brüllender und reißender Löwe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3820 ihren Rachen sperren sie H8210 auf H8432 wider mich wie ein brüllender und reißender Löwe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6310 Ihren Rachen H6475 sperren H7580 sie auf wider mich wie ein brüllender H2963 und reißender H738 Löwe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein Herz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6310 sie haben ihr Maul H738 wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zij hebben hun mond tegen mij opgesperd, als een verscheurende en brullende leeuw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8210 H8738 [022:15] Ik ben uitgestort H4325 als water H6106 , en al mijn beenderen H6504 H8694 hebben zich vaneen gescheiden H3820 ; mijn hart H1749 is als was H4549 H8738 , het is gesmolten H8432 in het midden H4578 mijns ingewands.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je me suis répandu comme de l’eau; tous mes os ont été dispersés; mon coeur dans ma poitrine est devenu comme de la cire liquide.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je suis répandu comme de l'eau, et tous mes os se déjoignent; mon coeur est comme de la cire, il est fondu au dedans de mes entrailles.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils ont ouvert leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 (22-15) Je suis comme de l’eau H8210 qui s’écoule H8738 H6106 , Et tous mes os H6504 se séparent H8694 H3820 ; Mon cœur H1749 est comme de la cire H4549 , Il se fond H8738 H8432 dans H4578 mes entrailles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron; mi corazón fue como cera, desliéndose en medio de mis entrañas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heme escurrido como aguas, Y todos mis huesos se descoyuntaron: Mi corazón fué como cera, Desliéndose en medio de mis entrañas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron; mi corazón fue como cera, desliéndose en medio de mis entrañas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Më derdhin si ujë dhe tërë kockat e mia janë të ndrydhura; zemra ime është si dylli që shkrihet në mes të zorrëve të mia.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (21:15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце моесделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في‏ وسط امعائي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Излях се като вода и разглобиха се всичките ми кости; сърцето ми стана като восък, разтопи се сред вътрешностите ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ždrijela svoja razvaljuju na me k'o lav koji plijen kida i riče.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Otvírají na mne ústa svá, jako lev rozsapávající a řvoucí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De oplode deres Gab imod mig men Løve, der river og brøler.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 我如水 H8210 被倒出來 H6106 ；我的骨頭 H6504 都脫了節 H3820 ；我心 H4578 H8432 在我裡面 H1749 如蠟 H4549 鎔化。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我如水被倒出来；我的骨头都脱了节；我心在我里面如蜡鎔化。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4325 我如水 H8210 被倒出来 H6106 ；我的骨头 H6504 都脱了节 H3820 ；我心 H4578 H8432 在我里面 H1749 如蜡 H4549 鎔化。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kiel akvo mi disversxigxis, Kaj disigxis cxiuj miaj ostoj; Mia koro farigxis kiel vakso, Fandigxis en mia interno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Minä olen kaadettu ulos niinkuin vesi, ja luuni ovat kaikki hajoitetut: minun sydämeni on niinkuin salattu vedenvaha ruumiissani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H22:15) Niinkuin vesi minä olen maahan vuodatettu; kaikki minun luuni ovat irti toisistansa; minun sydämeni on niinkuin vaha, se on sulanut minun rinnassani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yo louvri bouch yo, ou ta di se lyon k'ap gwonde, ki prèt pou dechire mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Feltátották rám szájokat, mint a ragadozó és ordító oroszlán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (22-15) Tenagaku habis seperti air yang tumpah, semua tulangku terlepas dari sendinya, hatiku meleleh seperti lilin.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Io mi scolo come acqua, E tutte le mie ossa si scommettono; Il mio cuore è come cera, E si strugge nel mezzo delle mie interiora.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Io son come acqua che si sparge, e tutte le mie ossa si sconnettono; il mio cuore è come la cera, si strugge in mezzo alle mie viscere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 나는 물같이 쏟아졌으며 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 촛밀 같아서 내 속에서 녹았으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aš išlietas lyg vanduo. Išnarstyti visi mano kaulai. Mano širdis kaip vaškas, ištirpęs krūtinėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Otworzyły na mię gębę swą jako lew szarpający i ryczący.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De spiler op sin munn imot mig som en sønderrivende og brølende løve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Am ajuns ca apa, care se scurge, şi toate oasele mi se despart; mi s'a făcut inima ca ceara, şi se topeşte înlăuntrul meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ на мене розкрили вони свої пащі, як лев, що шматує й ричить!