Psalms 16:2 I said to the lord, You are my lord, for you have no need of my goodness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2036 I said G3588 to the G2962 lord, G2962 [²my lord G1473 G1510.2.2 ¹You are], G1473 G3754 for G3588 G18 [⁴of my goodness G1473 G3756 ²no G5532 ³need G2192 ¹you have].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2036 είπα G3588 τω G2962 κυρίω G2962 κύριός μου G1473 G1510.2.2 ει συ G1473 G3754 ότι G3588 των G18 αγαθών μου G1473 G3756 ου G5532 χρείαν G2192 έχεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 V-AAI-1S [15:2] ειπα G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NS συ G3754 CONJ οτι G3588 T-GPN των G18 A-GPN αγαθων G1473 P-GS μου G3364 ADV ου G5532 N-ASF χρειαν G2192 V-PAI-2S εχεις

HOT⁽ⁱ⁾ ² אמרת ליהוה אדני אתה טובתי בל עליך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 אמרת thou hast said H3068 ליהוה unto the LORD, H136 אדני my Lord: H859 אתה Thou H2896 טובתי my goodness H1077 בל not H5921 עליך׃ to

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] Thou hast said H3068 to the LORD, H136 Thou art my Sovereign: H2896 my goodness extendeth not to thee;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

humilis et simplicis David custodi me Deus quoniam speravi in te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² De vultu tuo judicium meum prodeat; oculi tui videant æquitates.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Mi doom come `forth of thi cheer; thin iyen se equite.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² I haue sayde vnto ye LORDE: thou art my God, my goodes are nothinge vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² O my soul, thou hast said unto the LORD, "Thou art my God, my goods are nothing like unto thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² I haue saide vnto the Lord: thou art my God, my goodes are nothing vnto the.

Great⁽ⁱ⁾ ² O my soule thou hast sayd vnto the Lorde: thou arte my God, my goodes are nothing vnto the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² O my soule, thou hast sayd vnto the Lord, Thou art my Lord: my weldoing extendeth not to thee,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Thou hast sayde [O my soule] vnto God, thou art my Lorde: my weldoing [can do] thee no good

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods.

KJV⁽ⁱ⁾ ² O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 O my soul, thou hast said [H8804] H3068 unto the LORD H136 , Thou art my Lord H2896 : my goodness extendeth not to thee;

Thomson⁽ⁱ⁾ ² I said to the Lord, Thou art my Lord: thou hast no need of my goods.

Webster⁽ⁱ⁾ ² O my soul, thou hast said to the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8804] O my soul, thou hast said H3068 to the LORD H136 , Thou art my Lord H2896 : my goodness extendeth not to thee;

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(15:2) I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou has no need of my goodness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Εἶπα τῷ Κυρίῳ, Κύριός μου εἶ σύ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² O my soul, thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord: my happiness is not without thee;

YLT⁽ⁱ⁾ ² Thou hast said to Jehovah, `My Lord Thou art;' My good is not for thine own sake;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Thou saidst to Jehovah, Thou my Lord: my good not upon thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Thou [my soul] hast said to Jehovah, Thou art the Lord: my goodness [extendeth] not to thee; --

ERV⁽ⁱ⁾ ² I have said unto the LORD, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ² [O my soul], thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord:
I have no good beyond thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 O my soul, thou hast said H3068 unto Jehovah, H136 Thou art my Lord: H2896 I have no good beyond thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² I have said unto the LORD: 'Thou art my Lord; I have no good but in Thee';

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Thou hast said unto Yahweh, My Lord, art thou! My goodness, mounteth not unto thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ² I have said to Yahweh:You are my Lord; My goodness is nothing at all before You.

BBE⁽ⁱ⁾ ² O my soul, you have said to the Lord, You are my Lord: I have no good but you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Oh my soul, you have said to Jehovah, You are my Lord; I have no goodness apart from You.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Oh my soul you have said to Jehovah, You are my Lord; My goodness is nothing apart from You.

ECB⁽ⁱ⁾ ² You say to Yah Veh - you, my Adonay my goodness is not to you;

ACV⁽ⁱ⁾ ² Thou my soul have said to LORD, Thou are my Lord. I have no good beyond thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ² My soul, you have said to Yahweh, “You are my Lord. Apart from you I have no good thing.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 My soul, you have said H3068 to Yahweh, H3068 "You are my Lord. H2896 Apart from you I have no good thing."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² I said to the LORD, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² O my soul, you have said to the LORD, You are my Lord: my goodness extends not to you;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 O my soul, you have said H3068 to the LORD, H136 You are my Lord: H2896 my goodness extends not to you;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² O my soul, you have said unto the LORD, You are my Lord: my goodness reaches not to you;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² O my soul, you have said unto the LORD, You are my Lord: my goodness extends not to you;

TKJU⁽ⁱ⁾ ² O my soul, you have said to the LORD, "You are my Lord: My goodness cannot stretch to reach You";

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 O my soul, you have said H3068 unto the Lord, H136 You are my Lord: H2896 my goodness extends not to you;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² I said unto the LORD, Thou art my goodness: I have no goodness apart from thee;

CAB⁽ⁱ⁾ ² I said to the Lord, You are my Lord; my goodness is nothing apart from You.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Let my judgment come forth from your presence; let mine eyes behold righteousness.

NSB⁽ⁱ⁾ ² I said to Jehovah: »You are Jehovah my God. Without you, I have nothing good.

ISV⁽ⁱ⁾ ² I told the LORD, “You are my master, I have nothing good apart from you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² Oh my soul you have said* to Yahweh, "You are my Lord. I have no good apart from you."

BSB⁽ⁱ⁾ ² I said to the LORD, “You are my Lord; apart from You I have no good thing.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² I said to the LORD, “You are my Lord; apart from You I have no good thing.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² You, my soul, have said to Jehovah, You are my Lord. I have no good beyond you.

VIN⁽ⁱ⁾ ² I said to the LORD, "You are my Lord. Apart from you I have no good thing."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der HERR, ich muß um deinetwillen leiden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Ich habe gesagt H136 zu dem HErrn H3068 : Du bist ja der HErr, ich muß um deinetwillen leiden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der HERR; ich weiß von keinem Gute außer dir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Ich habe gesagt H3068 zu dem HERRN H136 : Du bist ja der HERR H2896 ; ich weiß von keinem Gute außer dir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Du, meine Seele, hast zu Jehova gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Du, meine Seele, hast Viell. ist mit der alexandrin., syr. und lat. Übersetzung zu l.: Ich habe zu Jahwe gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir. O. wie andere üb.: es gibt kein Gut [od. Glück] für mich außer dir

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Du, meine Seele, hast zu Jehova gesagt H2896 : Du bist der H3068 Herr H136 ; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir.

DSV⁽ⁱ⁾ ² O mijn ziel! gij hebt tot den HEERE gezegd: Gij zijt de HEERE, mijn goedheid raakt niet tot U;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 [O] [mijn] [ziel]! gij hebt tot den HEERE H559 H8804 gezegd H136 : Gij zijt de HEERE H2896 , mijn goedheid [raakt] niet tot U;

Giguet⁽ⁱ⁾ ² J’ai dit au Seigneur: Vous êtes mon Seigneur, et vous n’avez nul besoin de mes biens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Tu as dit à l'Éternel: Tu es le Seigneur, ma bonté ne s'élève pas jusqu'à toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Mon âme! tu as dit à l'Eternel : Tu es le Seigneur, mon bien ne va pas jusqu'à toi,

Segond⁽ⁱ⁾ ² Je dis à l'Eternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Je dis H8804 H3068 à l’Eternel H136 : Tu es mon Seigneur H2896 , Tu es mon souverain bien !

SE⁽ⁱ⁾ ² Di al SEÑOR: Señor tú eres mi bien; no tengo otro bien fuera de ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Dijiste, oh alma mía, á Jehová: Tú eres el Señor: Mi bien á ti no aprovecha;

JBS⁽ⁱ⁾ ² Di al SEÑOR: Señor tú eres mi bien; no tengo otro bien fuera de ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² I thashë Zotit: "Ti je Zoti im; nuk kam asnjë të mirë veç teje".

RST⁽ⁱ⁾ ² (15:2) Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎قلت للرب انت سيدي. خيري لا شيء غيرك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Ти каза на ГОСПОДА, душо моя: Ти си мой Господ, вън от Теб няма добро за мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Jahvi rekoh: "Ti si moj gospodar, nema mi blaženstva bez tebe!"

BKR⁽ⁱ⁾ ² Rciž, duše má, Hospodinu: Ty jsi Pán můj, dobrota má nic tobě neprospěje.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Du sagde til HERREN: Du er min Herre, jeg har intet Gode uden dig;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主；我的好處不在你以外。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 我的心哪，你曾對耶和華 H559 說 H136 ：你是我的主 H2896 ；我的好處不在你以外。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我的心哪，你曾对耶和华说：你是我的主；我的好处不在你以外。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 我的心哪，你曾对耶和华 H559 说 H136 ：你是我的主 H2896 ；我的好处不在你以外。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Mi diris al la Eternulo:Vi estas mia Sinjoro; Mi ne havas alian bonon krom Vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sinä olet Herralle sanonut: sinä olet minun Herrani: minun hyvätyöni ei ole sinun tähtes,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Minä sanon Herralle: "Sinä olet minun Herrani, paitsi sinua ei ole minulla mitään hyvää";

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mwen di Seyè a: -Se ou ki sèl Mèt mwen. Se ou menm ki tout mwen. Pa gen pase ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ezt mondom az Úrnak: Én Uram vagy te; feletted való jóm nincsen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Aku berkata, "Engkaulah Tuhanku, kebahagiaanku, tak ada yang melebihi Engkau!"

Italian⁽ⁱ⁾ ² Io ho detto all’Eterno: Tu sei il mio Signore; Io non ho bene all’infuori di te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Io ho detto all’Eterno: Tu sei il mio Signore; io non ho bene all’infuori di te;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tariau Viešpačiui: “Tumano Valdovas, be Tavęs man nebus gera”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Strzeż mię, o Boże! bo w tobie ufam. Rzecz, duszo moja! Panu: Tyś Pan mój, a dobroć moja nic ci nie pomoże,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Digo ao Senhor: Tu és o meu Senhor; além de ti não tenho outro bem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Jeg sier til Herren: Du er min Herre; jeg har intet gode utenfor dig -

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Eu zic Domnului:,,Tu eşti Domnul meu, Tu eşti singura mea fericire!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Я сказав Господеві: Ти Бог мій, добро моє тільки в Тобі!