Psalms 15:4 The one acting wickedly is treated with contempt before him; but the one fearing the lord he glorifies, even the one swearing by an oath to his neighbor and not annulling it;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1847 [²is treated with contempt G1799 ³before G1473 ⁴him G4188.2 ¹ The one acting wickedly]; G3588 but the G1161 G5399 one fearing G3588 the G2962 lord G1392 he glorifies, G3588 even the G3660 one swearing by an oath G3588 to G4139 his neighbor G1473 G2532 and G3756 not G114 annulling it;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1847 εξουδένωται G1799 ενώπιον G1473 αυτού G4188.2 πονηρευόμενος G3588 τους δε G1161 G5399 φοβουμένους G3588 τον G2962 κύριον G1392 δοξάζει G3588 ο G3660 ομνύων G3588 τω G4139 πλησίον αυτού G1473 G2532 και G3756 ουκ G114 αθετών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1847 V-PPS-3S [14:4] εξουδενωται G1799 PREP ενωπιον G846 D-GSM αυτου V-PMPNS πονηρευομενος G3588 T-APM τους G1161 PRT δε G5399 V-PMPAP φοβουμενους G2962 N-ASM κυριον G1392 V-PAI-3S δοξαζει G3588 T-NSM ο V-PAPNS ομνυων G3588 T-DSM τω G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G114 V-PAPNS αθετων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ נבזה בעיניו נמאס ואת יראי יהוה יכבד נשׁבע להרע ולא ימר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H959 נבזה is contemned; H5869 בעיניו In whose eyes H3988 נמאס a vile person H853 ואת H3373 יראי H3068 יהוה the LORD. H3513 יכבד but he honoreth H7650 נשׁבע sweareth H7489 להרע to hurt, H3808 ולא not. H4171 ימר׃ and changeth

new⁽ⁱ⁾

4 H5869 In whose eyes H3988 [H8737] a vile person H959 [H8737] is despised; H3513 [H8762] but he honoureth H3373 them that fear H3068 the LORD. H7650 [H8738] He that sweareth H7489 [H8687] to his own hurt, H4171 [H8686] and changeth not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

loquiturque veritatem in corde suo qui non est facilis in lingua sua neque fecit amico suo malum et obprobrium non sustinuit super vicino suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Multiplicatæ sunt infirmitates eorum: postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ The sikenessis of hem ben multiplied; aftirward thei hastiden. I schal not gadire togidere the conuenticulis, `ethir litle couentis, of hem of bloodis; and Y schal not be myndeful of her names bi my lippis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ He yt setteth not by the vngodly but maketh moch of the that feare the LORDE: he yt sweareth vnto his neghboure & dispoynteth him not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ He that sitteth not by himself, but is lowly in his own eyes, and maketh much of them that fear the LORD. He that sweareth unto his neighbour, and disappointeth him not, though it were to his own hindrance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ He that setteth not by the vngodly, but maketh muche of them that feare the Lorde: he that sweareth vnto his neyghbour, & dispoynteth hym not.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ He that setteth not by hym selfe: but is lowly in hys awne eyes, & maketh moch of them that feare the Lorde: he that sweareth vnto his neyghbour, & disapoynteth hym nott, though it were hys awne hinderaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ In whose eyes a vile person is contemned, but he honoureth them that feare the Lord: he that sweareth to his owne hinderance and changeth not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ He that dispiseth in his eyes the reprobate: and honoureth them that feare God. (15:5) He that hath sworne to his owne hurt: and yet wyll not go from his oth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ In his sight the malignant is brought to nothing: but he glorifieth them that fear the Lord. He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not;

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 In whose eyes H3988 a vile person [H8737] H959 is contemned [H8737] H3513 ; but he honoureth [H8762] H3373 them that fear H3068 the LORD H7650 . He that sweareth [H8738] H7489 to his own hurt [H8687] H4171 , and changeth [H8686] not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ In whose sight an evil doer is contemned; but who honoureth them who fear the Lord: who sweareth to his neighbour; and doth not violate his engagements:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ In whose eyes a vile person is contemned; but he honoreth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 In whose eyes H3988 [H8737] a vile person H959 [H8737] is despised H3513 [H8762] ; but he honoureth H3373 them that fear H3068 the LORD H7650 [H8738] . He that sweareth H7489 [H8687] to his own hurt H4171 [H8686] , and changeth not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(14:4) In his sight an evil-worker is set at nought, but he honours them that fear the Lord. He swears to his neighbour, and disappoints him not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους Κύριον δοξάζει· ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐθετῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ In whose eyes the despicable is despised; but that honoreth those who fear the Lord; that sweareth to his own injury, and changeth not;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Despised in his eyes is a rejected one, And those fearing Jehovah he doth honour. He hath sworn to suffer evil, and changeth not;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ In his eyes a reprobate being despised; and those fearing Jehovah, he will honor. Swearing to the friend, and he will not change.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ In whose eyes the depraved person is contemned, and who honoureth them that fear Jehovah; who, if he have sworn to his own hurt, changeth it not;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ In whose eyes a reprobate is despised; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ In whose eyes a reprobate is despised,
But who honoreth them that fear Jehovah;
He that sweareth to his own hurt, and changeth not;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 In whose eyes H3988 a reprobate H959 is despised, H3513 But who honoreth H3373 them that fear H3068 Jehovah; H7650 He that sweareth H7489 to his own hurt, H4171 and changeth not;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ In whose eyes a vile person is despised, but he honoureth them that fear the LORD; he that sweareth to his own hurt, and changeth not;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Despised in his sight, is the reprobate, but, them who revere Yahweh, he doth honour, he hath sworn to his neighbour, and will not change;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Despised in his eyes is the reprobate, Yet he glorifies those fearing Yahweh. He has sworn to his associate and shall not change."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Who gives honour to those who have the fear of the Lord, turning away from him who has not the Lord's approval. He who takes an oath against himself, and makes no change.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ in whose eyes the reprobate is despised, but he honors those who fear Jehovah; he has sworn to his hurt, and does not change it;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ In his eyes, the reprobate has been despised, but he honors those who fear Jehovah: He has sworn to his hurt, and will not change it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ His eyes despise a spurner but honor them who awe Yah Veh. He who oaths to villify, and changes not;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ in whose eyes a reprobate is despised, but who honors those who fear LORD, he that swears to his own hurt, and changes not,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 In whose eyes H3988 a vile man H959 is despised, H3513 but who honors H3373 those who fear H3068 Yahweh; H7650 he who keeps an oath H7489 even when it hurts, H4171 and doesn't change;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ In his eyes a vile man is despised, but he honors those who fear the LORD. He keeps an oath even when it hurts, and doesn't change it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ In whose eyes a vile person is contemned; but he honors them that fear the LORD. He that swears to his own hurt, and changes not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 In whose eyes H959 a vile H959 person is contemned; H3513 but he honors H3373 them that fear H3068 the LORD. H7650 He that swears H7489 to his own hurt, H4171 and changes not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ In whose eyes a vile person is despised; but he honors them that fear the LORD. He that swears to his own hurt, and changes not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ In whose eyes a vile person is contemned; but he honors them that fear the LORD. He that swears to his own hurt, and changes not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ In whose eyes a vile person is contemned; but he honors those that fear the LORD. He that swears to his own hurt, and does not change it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 In whose eyes H3988 a vile person H959 is despised; H3513 but he honors H3373 them that fear H3068 the Lord. H7650 He that swears H7489 to his own hurt, H4171 and changes not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ In whose eyes the vile person is not esteemed; but he honours those that fear the LORD. He that swears to his own hurt and does not change.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ In his sight an evil worker is set at nought, but he honors them that fear the Lord. He swears to his neighbor, and disappoints him not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Their weaknesses have been multiplied; afterward they hasted. I will by no means assemble their bloody meetings, neither will I make mention of their names with my lips.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The one who despises those rejected by God but honors those who reverence (respect) Jehovah. The one who makes a promise and does not break it even though he is hurt by it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The one who despises those who are utterly wicked, but who honors the one who fears the LORD, who keeps his word even when it hurts and does not change,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ In his eyes a rejected one is contemptible, but he honors those who respect Yahweh. He takes an oath to his own injury and does not retract it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ who despises the vile but honors those who fear the LORD, who does not revise a costly oath,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ who despises the vile but honors those who fear the LORD, who does not revise a costly oath,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ in whose eyes those who reject God are despised, but who honors those who fear Jehovah, he that swears to his own hurt and changes not,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear the LORD; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn't change;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ wer die Gottlosen nichts achtet, sondern ehret die Gottesfürchtigen; wer seinem Nächsten schwöret und hält es;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 wer H3988 die GOttlosen H959 nichts achtet H3373 , sondern ehret die Gottesfürchtigen H7650 ; wer seinem Nächsten schwöret H3068 und H4171 hält es;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ wer die Gottlosen für nichts achtet, sondern ehrt die Gottesfürchtigen; wer sich selbst zum Schaden schwört und hält es;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 wer H3988 die Gottlosen H959 für nichts achtet H3513 , sondern ehrt H3068 H3373 die Gottesfürchtigen H7489 ; wer sich selbst zum Schaden H7650 schwört H4171 und hält es;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ In dessen Augen verachtet ist der Verworfene, der aber die ehrt, welche Jehova fürchten; hat er zum Schaden geschworen, so ändert er es nicht:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ in dessen Augen verachtet ist der Verworfene, der aber die ehrt, welche Jahwe fürchten; hat er zum Schaden geschworen, so ändert er es nicht:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 in dessen Augen H3988 verachtet H3068 ist der Verworfene, der aber die ehrt, welche Jehova H3373 fürchten H7650 ; hat H3513 er H7489 zum Schaden H4171 geschworen, so ändert er es nicht:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ In wiens ogen de verworpene veracht is, maar hij eert degenen, die den HEERE vrezen; heeft hij gezworen tot zijn schade, evenwel verandert hij niet;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 In wiens ogen H3988 H8737 de verworpene H959 H8737 veracht is H3513 H8762 , maar hij eert H3068 degenen, die den HEERE H3373 vrezen H7650 H8738 ; heeft hij gezworen H7489 H8687 tot [zijn] schade H4171 H8686 , evenwel verandert hij niet;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Le méchant n’est rien à ses yeux; il honore ceux qui craignent le Seigneur; s’il fait un serment à son prochain, il ne le trompe pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Aux yeux duquel l'homme vil est méprisable, mais qui honore ceux qui craignent l'Éternel; qui jure à son détriment, et ne change pas;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Aux yeux duquel est méprisable celui qui mérite d'être rejeté, mais il honore ceux qui craignent l'Eternel; s'il a juré, fût-ce à son dommage, il n'en changera rien;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il regarde avec dédain celui qui est méprisable, Mais il honore ceux qui craignent l'Eternel; Il ne se rétracte point, s'il fait un serment à son préjudice.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 Il regarde H959 avec dédain H8737 H3988 celui qui est méprisable H8737 H3513 , Mais il honore H8762 H3373 ceux qui craignent H3068 l’Eternel H4171 ; Il ne se rétracte H8686 H7650 point, s’il fait un serment H8738 H7489 à son préjudice H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Aquel a cuyos ojos es menospreciado el vil; mas honra a los que temen al SEÑOR; juró en daño suyo, y no mudó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Aquel á cuyos ojos es menospreciado el vil; Mas honra á los que temen á Jehová: Y habiendo jurado en daño suyo, no por eso muda.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Aquel a cuyos ojos es menospreciado el vil; mas honra a los que temen al SEÑOR; juró en daño suyo, y no mudó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Në sytë e tij përçmohet njeriu pa vlerë, por ai ndërton ata që kanë frikë nga Zoti; edhe sikur të jetë betuar në dëm të tij, ai nuk tërhiqet;

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (14:4) тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎والرذيل محتقر في عينيه ويكرم خائفي الرب. يحلف للضرر ولا يغير‏

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ В очите му подлецът е презрян, но почита онези, които се боят от ГОСПОДА. Ако се е заклел в своя вреда, не се отмята,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ koji zlikovca prezire, a poštuje one što se Jahve boje;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ten, před jehož očima v nevážnosti jest zavržený, v poctivosti pak bojící se Hospodina; a přisáhl-li by i se škodou, však toho nemění.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ hvis Øjne den ugudelige er foragtet, men som ærer dem som frygte HERREN; den, som har svoret sig til Skade og ikke vil forandre det;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自己吃虧也不更改。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 他眼中 H959 藐視 H3988 匪類 H3513 ，卻尊重 H3373 那敬畏 H3068 耶和華 H7650 的人。他發了誓 H7489 ，雖然自己吃虧 H4171 也不更改。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他眼中藐视匪类，却尊重那敬畏耶和华的人。他发了誓，虽然自己吃亏也不更改。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5869 他眼中 H959 藐视 H3988 匪类 H3513 ，却尊重 H3373 那敬畏 H3068 耶和华 H7650 的人。他发了誓 H7489 ，虽然自己吃亏 H4171 也不更改。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiu abomenas malnoblulon Kaj estimas la respektantojn de la Eternulo, Kiu faris jxuron malprofite por si kaj gxin ne rompas;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Joka jumalattomat katsoo ylön, vaan kunnioittaa Jumalaa pelkääväisiä; joka lähimmäisellensä vannoo ja pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ joka halveksuu hylkiötä, mutta kunnioittaa niitä, jotka pelkäävät Herraa; joka ei valaansa riko, vaikka on vannonut vahingokseen;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Li meprize tout moun Bondye vire do bay, men, li respekte tout moun ki gen krentif pou Seyè a. Li toujou kenbe pawòl li, menm si sa koute l' chè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ A megbélyegzett útálatos az õ szemeiben, de az Urat félõket tiszteli: a ki kárára esküszik, és meg nem változtatja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ yang menganggap rendah orang yang ditolak Allah, tetapi menghormati orang yang takwa; yang menepati janji, biarpun rugi

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Appo cui è sprezzato chi deve esser riprovato, E che onora quelli che temono il Signore; E il quale, se ha giurato alcuna cosa, Benchè sia a suo danno, non però la ritratta;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Agli occhi suoi è sprezzato chi è spregevole, ma onora quelli che temono l’Eterno. Se ha giurato, foss’anche a suo danno, non muta;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그 눈은 망령된 자를 멸시하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에 서원한 것은 해로울지라도 변치 아니하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ kuris paniekintąjį smerkia, o Viešpaties bijančius gerbia; kuris prisiekęs, nors ir savo nenaudai, ištesi;

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Przed którego oczyma wzgardzony jest niezbożnik, ale tych, którzy się boją Pana, ma w uczciwości; który, choć przysięże z szkodą swoją, nie odmienia;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ aquele a cujos olhos o réprobo é desprezado, mas que honra os que temem ao Senhor; aquele que, embora jure com dano seu, não muda;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ den som ser med ringeakt på den gudløse, men som ærer dem som frykter Herren, som sverger sig selv til skade og ikke bryter sitt ord,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ El priveşte cu dispreţ pe cel vrednic de dispreţuit, dar cinsteşte pe ceice se tem de Domnul. El nu-şi ia vorba înapoi, dacă face un jurămînt în paguba lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Обридливий погорджений в очах його, і він богобійних шанує, присягає, для себе хоча б і на зло, і дотримує;