Psalms 146:7-8 the one executing judgment to the ones being wronged; giving nourishment to the ones hungering. The lord unties ones being shackled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4160 the one executing G2917 judgment G3588 to the ones G91 being wronged; G1325 giving G5160 nourishment G3588 to the G3983 ones hungering. G2962 The lord G3089 unties G3975.2 ones being shackled.

8 G2962 The lord G4680.1 gives wisdom to G5185 the blind. G2962 The lord G461 re-erects G2674.2 ones being broken down. G2962 The lord G25 loves G1342 the just.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G4160 ποιούντα G2917 κρίμα G3588 τοις G91 αδικουμένοις G1325 διδόντα G5160 τροφήν G3588 τοις G3983 πεινώσι G2962 κύριος G3089 λύει G3975.2 πεπεδημένους

8 G2962 κύριος G4680.1 σοφοί G5185 τυφλούς G2962 κύριος G461 ανορθοί G2674.2 κατερραγμένους G2962 κύριος G25 αγαπά G1342 δικαίους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G4160 V-PAPAS [145:7] ποιουντα G2917 N-ASN κριμα G3588 T-DPM τοις G91 V-PMPDP αδικουμενοις G1325 V-PAPAS διδοντα G5160 N-ASF τροφην G3588 T-DPM τοις G3983 V-PAI-3P πεινωσιν G2962 N-NSM κυριος G3089 V-PAI-3S λυει V-RMPAP πεπεδημενους

8 G2962 N-NSM [145:8] κυριος V-PAI-3S ανορθοι V-AMPAP κατερραγμενους G2962 N-NSM κυριος G4680 A-NPM σοφοι G5185 A-APM τυφλους G2962 N-NSM κυριος G25 V-PAI-3S αγαπα G1342 A-APM δικαιους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ עשׂה משׁפט לעשׁוקים נתן לחם לרעבים יהוה מתיר אסורים׃ ⁸ יהוה פקח עורים יהוה זקף כפופים יהוה אהב צדיקים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6213 עשׂה Which executeth H4941 משׁפט judgment H6231 לעשׁוקים for the oppressed: H5414 נתן which giveth H3899 לחם food H7457 לרעבים to the hungry. H3068 יהוה The LORD H5425 מתיר looseth H631 אסורים׃ the prisoners:

8 H3068 יהוה The LORD H6491 פקח openeth H5787 עורים the blind: H3068 יהוה the LORD H2210 זקף raiseth H3721 כפופים them that are bowed down: H3068 יהוה the LORD H157 אהב loveth H6662 צדיקים׃ the righteous:

new⁽ⁱ⁾

7 H6213 [H8802] Who executeth H4941 judgment H6231 [H8803] for the oppressed: H5414 [H8802] who giveth H3899 food H7457 to the hungry. H3068 The LORD H5425 [H8688] looseth H631 [H8803] the prisoners:

8 H3068 The LORD H6491 [H8802] openeth H5787 the eyes of the blind: H3068 the LORD H2210 [H8802] raiseth H3721 [H8803] them that are bowed down: H3068 the LORD H157 [H8802] loveth H6662 the righteous:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

et custodit veritatem in sempiternum qui facit iudicium calumniam sustinentibus et dat panem esurientibus Dominus solvit vinctos ⁸

Dominus inluminat caecos Dominus erigit adlisos Dominus diligit iustos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Præcinite Domino in confessione; psallite Deo nostro in cithara. ⁸ Qui operit cælum nubibus, et parat terræ pluviam; qui producit in montibus fœnum, et herbam servituti hominum;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Bifore synge ye to the Lord in knoulechyng; seye ye salm to oure God in an harpe. ⁸ Which hilith heuene with cloudis; and makith redi reyn to the erthe. Which bryngith forth hei in hillis; and eerbe to the seruice of men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORDE lowseth men out of preson, the LORDE geueth sight to the blynde. ⁸ The LORDE helpeth the vp that are fallen, the LORDE loueth the righteous.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ who helpeth them to right that suffer wrong; who feedeth the hungry. The LORD looseth men out of prison; ⁸ the LORD giveth sight to the blind. The LORD helpeth them up that are fallen; the LORD loveth the righteous.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Which helpeth them to righte that suffre wrong, which fedeth the hongry. The Lord louseth men out of pryson, ⁸ the Lord geueth sight to the blynde. The Lorde helpeth them vp that are fallen, the Lord loueth the righteous.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ The Lorde loseth men out of preson, the Lorde geueth syght to the blynde. ⁸ The Lorde helpeh them vp that are fallen, the Lorde careth for the ryghteous.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Which executeth iustice for the oppressed: which giueth bread to the hungry: the Lord loseth the prisoners. ⁸ The Lord giueth sight to the blinde: the Lord rayseth vp the crooked: the Lord loueth the righteous.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ God looseth those that be bounde: God geueth syght to the blynde ⁸ God rayseth them vp that are falling: God loueth the ryghteous

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: who giveth food to the hungry. The Lord looseth them that are fettered: ⁸ The Lord enlighteneth the blind. The Lord lifteth up them that are cast down: the Lord loveth the just.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners: ⁸ The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners: ⁸ The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 Which executeth [H8802] H4941 judgment H6231 for the oppressed [H8803] H5414 : which giveth [H8802] H3899 food H7457 to the hungry H3068 . The LORD H5425 looseth [H8688] H631 the prisoners [H8803] :

8 H3068 The LORD H6491 openeth [H8802] H5787 the eyes of the blind H3068 : the LORD H2210 raiseth [H8802] H3721 them that are bowed down [H8803] H3068 : the LORD H157 loveth [H8802] H6662 the righteous:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ who keepeth truth forever, executing judgment for the aggrieved, giving food to the hungry. ⁸ The Lord looseth them who were bound. The Lord causeth the blind to see clearly. The Lord raiseth up them who were broken down. The Lord loveth the righteous.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Who executeth judgment for the oppressed: who giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners: ⁸ The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 [H8802] Who executeth H4941 judgment H6231 [H8803] for the oppressed H5414 [H8802] : who giveth H3899 food H7457 to the hungry H3068 . The LORD H5425 [H8688] looseth H631 [H8803] the prisoners:

8 H3068 The LORD H6491 [H8802] openeth H5787 the eyes of the blind H3068 : the LORD H2210 [H8802] raiseth H3721 [H8803] them that are bowed down H3068 : the LORD H157 [H8802] loveth H6662 the righteous:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(145:7) who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones: ⁸ ^(145:8) the Lord gives wisdom to the blind: The Lord sets up the broken down: the Lord loves the righteous: the Lord preserves the strangers;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ ποιοῦντα κρῖμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσι. Κύριος λύει πεπεδημένους, ⁸ Κύριος σοφοῖ τυφλοὺς,
Κύριος ἀνορθοῖ κατεῤῥαγμένους, Κύριος ἀγαπᾷ δικαίους,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Who executeth justice for the oppressed: who giveth bread to the hungry: the Lord looseneth the prisoners; ⁸ The Lord causeth the blind to see; the Lord raiseth up those who are bowed down; the Lord loveth the righteous:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Doing judgment for the oppressed, Giving bread to the hungry. ⁸ Jehovah is loosing the prisoners, Jehovah is opening (the eyes of) the blind, Jehovah is raising the bowed down, Jehovah is loving the righteous,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ He did judgment for the oppressed; he gave bread to the hungering: Jehovah loosed those being bound. ⁸ Jehovah opened the eyes of the blind: Jehovah raised those being bowed down: Jehovah loved the just

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Who executeth judgment for the oppressed, who giveth bread to the hungry. Jehovah looseth the prisoners; ⁸ Jehovah openeth [the eyes of] the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Which executeth judgment for the oppressed; which giveth food to the hungry: the LORD looseth the prisoners; ⁸ The LORD openeth [the eyes of] the blind; the LORD raiseth up them that are bowed down; the LORD loveth the righteous;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Who executeth justice for the oppressed;
Who giveth food to the hungry.
Jehovah looseth the prisoners; ⁸ Jehovah openeth [the eyes of] the blind;
Jehovah raiseth up them that are bowed down;
Jehovah loveth the righteous;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 Who executeth H4941 justice H6231 for the oppressed; H5414 Who giveth H3899 food H7457 to the hungry. H3068 Jehovah H5425 looseth H631 the prisoners;

8 H3068 Jehovah H6491 openeth H5787 the eyes of the blind; H3068 Jehovah H2210 raiseth H3721 up them that are bowed down; H3068 Jehovah H157 loveth H6662 the righteous;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Who executeth justice for the oppressed; who giveth bread to the hungry. The LORD looseth the prisoners; ⁸ The LORD openeth the eyes of the blind; the LORD raiseth up them that are bowed down; the LORD loveth the righteous;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Who executeth justice for the oppressed, who giveth food to the famishing, Yahweh, who liberateth prisoners; ⁸ Yahweh, who opened [the eyes of] the blind, Yahweh, who raiseth the prostrate, Yahweh, who loveth the righteous;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the One executing right judgment for those being exploited, The Giver of bread to the famished, Yahweh, letting loose those who are bound, ⁸ Yahweh, unclosing the eyes of the blind, Yahweh, making erect those who are bent down, Yahweh, loving those who are righteous,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Who gives their rights to those who are crushed down; and gives food to those who are in need of it: the Lord makes the prisoners free; ⁸ The Lord makes open the eyes of the blind; the Lord is the lifter up of those who are bent down; the Lord is a lover of the upright;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ who carries out judgment for the mistreated; who gives food to the hungry. Jehovah lets the prisoners loose; ⁸ the Lord opens the eyes of the blind; Jehovah raises those who are bowed down; Jehovah loves the righteous;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ who executes judgment for the oppressed; who gives food to the hungry; Jehovah sets free the prisoners; ⁸ Jehovah opens the eyes of the blind; Jehovah raises those bowed down; Jehovah loves the righteous;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ who works judgment for the oppressed; who gives bread to the famished. Yah Veh looses the bound; ⁸ Yah Veh opens the blind; Yah Veh raises the bowed; Yah Veh loves the just;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ who executes justice for the oppressed, who gives food to the hungry. LORD releases the prisoners. ⁸ LORD opens the eyes of the blind. LORD raises up those who are bowed down. LORD loves the righteous.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners. ⁸ Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 who executes H4941 justice H6231 for the oppressed; H5414 who gives H3899 food H7457 to the hungry. H3068 Yahweh H5425 frees H631 the prisoners.

8 H3068 Yahweh H6491 opens H5787 the eyes of the blind. H3068 Yahweh H2210 raises H3721 up those who are bowed down. H3068 Yahweh H157 loves H6662 the righteous.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners. ⁸ The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Which executes judgment for the oppressed: which gives food to the hungry. The LORD looses the prisoners: ⁸ The LORD opens the eyes of the blind: the LORD raises them that are bowed down: the LORD loves the righteous:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 Which executes H4941 judgment H6231 for the oppressed: H5414 which gives H3899 food H7456 to the hungry. H3068 The LORD H5425 looses H631 the prisoners:

8 H3068 The LORD H6491 opens H5787 the eyes of the blind: H3068 the LORD H2210 raises H3721 them that are bowed H3068 down: the LORD H157 loves H6662 the righteous:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Who executes justice for the oppressed: who gives food to the hungry. The LORD looses the prisoners: ⁸ The LORD opens the eyes of the blind: the LORD raises them that are bowed down: the LORD loves the righteous:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Which executes judgment for the oppressed: which gives food to the hungry. The LORD looses the prisoners: ⁸ The LORD opens the eyes of the blind: the LORD raises them that are bowed down: the LORD loves the righteous:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Which executes justice for the oppressed: Which gives food to the hungry. The LORD lets loose the prisoners: ⁸ The LORD opens the eyes of the blind: The LORD raises those who are bowed down: The LORD loves the righteous:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 Which executes H4941 judgment H6231 for the oppressed: H5414 which gives H3899 food H7457 to the hungry. H3068 The Lord H5425 loosens H631 the prisoners:

8 H3068 The Lord H6491 opens H5787 the eyes of the blind: H3068 the Lord H2210 raises H3721 them that are bowed down: H3068 the Lord H157 loves H6662 the righteous:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He who does justice unto the oppressed; who gives bread to the hungry. The LORD looses the prisoners: ⁸ The LORD opens the eyes of the blind; the LORD raises those that are bowed down; the LORD loves the righteous:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ who executes judgment for the wronged: who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones. ⁸ The Lord gives wisdom to the blind; the Lord sets up the broken down; the Lord loves the righteous:; the Lord preserves the strangers;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Begin [the song] with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God: ⁸ who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, [[and green herb for the service of men;]]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He executes justice for the oppressed. He gives food to the hungry. Jehovah sets the prisoners free. ⁸ Jehovah opens the eyes of the blind. Jehovah raises up those who are bowed down. Jehovah loves the righteous.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ who brings justice for the oppressed, and who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners; ⁸ the LORD gives sight to the blind. The LORD lifts up those who are weighed down. The LORD loves the righteous.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ who executes justice for the oppressed, who gives food for the hungry. Yahweh sets prisoners free; ⁸ Yahweh opens the eyes of the blind; Yahweh raises up those bowed down; Yahweh loves the righteous;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free, ⁸ the LORD opens the eyes of the blind, the LORD lifts those who are weighed down, the LORD loves the righteous.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free, ⁸ the LORD opens the eyes of the blind, the LORD lifts those who are weighed down, the LORD loves the righteous.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ who executes justice for the oppressed, who gives food to the hungry. Jehovah releases the prisoners.
⁸ Jehovah opens the eyes of the blind. Jehovah raises up those who are bowed down. Jehovah loves the righteous.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ He executes justice for the oppressed. He gives food to the hungry. the LORD sets the prisoners free. ⁸ the LORD gives sight to the blind. The LORD lifts up those who are weighed down. The LORD loves the righteous.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ der Recht schaffet denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speiset. Der HERR löset die Gefangenen. ⁸ Der HERR macht die Blinden sehend. Der HERR richtet auf, die niedergeschlagen sind. Der HERR liebet die Gerechten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4941 der Recht H6231 schaffet denen, so Gewalt H7457 leiden; der die Hungrigen H3068 speiset. Der HErr H631 löset die Gefangenen .

8 H3068 Der HErr H5787 macht die Blinden H6491 sehend H3068 . Der HErr H2210 richtet auf H3721 , die niedergeschlagen H3068 sind. Der HErr H157 liebet H6662 die Gerechten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ der Recht schafft denen, so Gewalt leiden; der die Hungrigen speist. Der HERR löst die Gefangenen. ⁸ Der HERR macht die Blinden sehend. Der HERR richtet auf, die niedergeschlagen sind. Der HERR liebt die Gerechten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4941 der Recht H6213 schafft H6231 denen, so Gewalt leiden H7457 H3899 ; der die Hungrigen H5414 speist H3068 . Der HERR H5425 löst H631 die Gefangenen .

8 H3068 Der HERR H5787 macht die Blinden H6491 sehend H3068 . Der HERR H2210 richtet auf H3721 , die niedergeschlagen H3068 sind. Der HERR H157 liebt H6662 die Gerechten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Der Recht schafft den Bedrückten, der Brot gibt den Hungrigen. Jehova löst die Gebundenen. ⁸ Jehova öffnet die Augen der Blinden, Jehova richtet auf die Niedergebeugten, Jehova liebt die Gerechten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ der Recht schafft den Bedrückten, der Brot gibt den Hungrigen. Jahwe löst die Gebundenen. ⁸ Jahwe öffnet die Augen der Blinden, Jahwe richtet auf die Niedergebeugten, Jahwe liebt die Gerechten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4941 der Recht H6213 schafft H3899 den Bedrückten, der Brot H5414 gibt H7457 den Hungrigen H3068 . Jehova H5425 löst die Gebundenen.

8 H3068 Jehova H5787 öffnet die Augen der Blinden H3068 , Jehova H2210 richtet auf H3068 die Niedergebeugten, Jehova H157 liebt H6662 die Gerechten;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Die den verdrukte recht doet, Die den hongerige brood geeft; de HEERE maakt de gevangenen los. ⁸ De HEERE opent de ogen der blinden; de HEERE richt de gebogenen op; de HEERE heeft de rechtvaardigen lief.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6231 H8803 Die den verdrukte H4941 recht H6213 H8802 doet H7457 , Die den hongerige H3899 brood H5414 H8802 geeft H3068 ; de HEERE H5425 H0 maakt H631 H8803 de gevangenen H5425 H8688 los.

8 H3068 De HEERE H6491 H8802 opent H5787 [de] [ogen] der blinden H3068 ; de HEERE H2210 H0 richt H3721 H8803 de gebogenen H2210 H8802 op H3068 ; de HEERE H157 H0 heeft H6662 de rechtvaardigen H157 H8802 lief.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Qui garde la vérité dans tous les siècles, qui rend justice aux opprimés; qui donne aux pauvres la nourriture. Le Seigneur délivre ceux qui sont enchaînés. ⁸ Le Seigneur rend sages les aveugles; le Seigneur relève ceux qui sont brisés; le Seigneur aime les justes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Qui exécute le jugement en faveur des opprimés; qui donne du pain à ceux qui ont faim! L'Éternel met en liberté les prisonniers. ⁸ L'Éternel ouvre les yeux des aveugles; l'Éternel relève ceux qui sont courbés; l'Éternel aime les justes;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Qui fait droit à ceux à qui on fait tort; et qui donne du pain à ceux qui ont faim. L'Eternel délie ceux qui sont liés. ⁸ L'Eternel ouvre les yeux aux aveugles; l'Eternel redresse ceux qui sont courbés; l'Eternel aime les justes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L'Eternel délivre les captifs; ⁸ L'Eternel ouvre les yeux des aveugles; L'Eternel redresse ceux qui sont courbés; L'Eternel aime les justes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 Il fait H8802 H4941 droit H6231 aux opprimés H8803 H5414 ; Il donne H8802 H3899 du pain H7457 aux affamés H3068 ; L’Eternel H5425 délivre H8688 H631 les captifs H8803 ;

8 H3068 L’Eternel H6491 ouvre H8802 H5787 les yeux des aveugles H3068 ; L’Eternel H2210 redresse H8802 H3721 ceux qui sont courbés H8803 H3068 ; L’Eternel H157 aime H8802 H6662 les justes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ el que hace derecho a los agraviados; el que da pan a los hambrientos; el SEÑOR, el que suelta a los aprisionados; ⁸ el SEÑOR es el que abre los ojos a los ciegos; el SEÑOR, el que endereza a los agobiados; el SEÑOR, el que ama a los justos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Que hace derecho á los agraviados; Que da pan á los hambrientos: Jehová suelta á los aprisionados; ⁸ Jehová abre los ojos á los ciegos; Jehová levanta á los caídos; Jehová ama á los justos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ el que hace derecho a los agraviados; el que da pan a los hambrientos; el SEÑOR, el que suelta a los aprisionados; ⁸ el SEÑOR es el que abre los ojos a los ciegos; el SEÑOR, el que endereza a los agobiados; el SEÑOR, el que ama a los justos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ që u jep të drejtë të shtypurve dhe ushqim të uriturve. Zoti çliron të burgosurit. ⁸ Zoti u hap sytë të verbërve, Zoti ngre ata që janë rrëzuar, Zoti i do të drejtët.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (145:7) творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников, ⁸ (145:8) Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎المجري حكما للمظلومين المعطي خبزا للجياع. الرب يطلق الاسرى. ⁸ الرب يفتح اعين العمي. الرب يقوم المنحنين. الرب يحب الصديقين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ който извършва правосъдие за угнетените, който дава храна на гладните. ГОСПОД развързва вързаните. ⁸ ГОСПОД отваря очите на слепите. ГОСПОД изправя приведените. ГОСПОД обича праведните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ potlačenima vraća pravicu, a gladnima kruh daje. Jahve oslobađa sužnje, ⁸ Jahve slijepcima oči otvara. Jahve uspravlja prignute, Jahve ljubi pravedne.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kterýž činí soud utištěným, dává chléb lačným. Hospodin vysvobozuje vězně. ⁸ Hospodin otvírá oči slepých, Hospodin pozdvihuje snížených, Hospodin miluje spravedlivé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ som skaffer dem Ret, der lide Vold, som giver, de hungrige Brød; HERREN løser de bundne. ⁸ HERREN høner de blindes Øjne; HERREN oprejser de nedbøjede; HERREN elsker de retfærdige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他為受屈的伸冤，賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的； ⁸ 耶和華開了瞎子的眼睛；耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6231 他為受屈的 H6213 伸 H5414 冤，賜 H3899 食物 H7457 與飢餓的 H3068 。耶和華 H5425 釋放 H631 被囚的；

8 H3068 耶和華 H6491 開了 H5787 瞎子 H3068 的眼睛；耶和華 H2210 扶起 H3721 被壓下 H3068 的人。耶和華 H157 喜愛 H6662 義人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他为受屈的伸冤，赐食物与饥饿的。耶和华释放被囚的； ⁸ 耶和华幵了瞎子的眼睛；耶和华扶起被压下的人。耶和华喜爱义人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6231 他为受屈的 H6213 伸 H5414 冤，赐 H3899 食物 H7457 与饥饿的 H3068 。耶和华 H5425 释放 H631 被囚的；

8 H3068 耶和华 H6491 开了 H5787 瞎子 H3068 的眼睛；耶和华 H2210 扶起 H3721 被压下 H3068 的人。耶和华 H157 喜爱 H6662 义人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kiu faras justecon al la prematoj, Donas panon al la malsataj. La Eternulo liberigas la malliberulojn; ⁸ La Eternulo malfermas la okulojn al la blinduloj; La Eternulo restarigas la kurbigitojn; La Eternulo amas la virtulojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Joka oikeuden saattaa niille, jotka väkivaltaa kärsivät, joka isoovaiset ravitsee. Herra kirvottaa vangitut: ⁸ Herra avaa sokian silmät: Herra nostaa kukistetut: Herra rakastaa vanhurskaita.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ joka hankkii oikeuden sorretuille, joka antaa leivän nälkäisille. Herra vapauttaa vangitut, ⁸ Herra avaa sokeain silmät, Herra nostaa alaspainetut, Herra rakastaa vanhurskaita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Li rann jistis an favè tout moun k'ap sibi lenjistis. Li bay tout moun ki grangou manje pou yo manje. ⁸ Seyè a fè prizonye yo soti nan prizon. Seyè a fè avèg yo wè ankò. Li bay tout moun ki nan lafliksyon kouraj. Seyè a renmen moun ki mache dwat devan li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Igazságot szolgáltat az elnyomottaknak, eledelt ád az éhezõknek. Az Úr megszabadítja az elfogottakat. ⁸ Az Úr megnyitja a vakok szemeit, az Úr felegyenesíti a meggörnyedteket; szereti az Úr az igazakat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ia membela hak orang-orang yang tertindas, dan memberi makan kepada orang yang lapar. TUHAN membebaskan para tahanan, ⁸ dan membuat orang buta dapat melihat. Ia menegakkan orang yang jatuh, dan mengasihi orang yang jujur.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Il qual fa ragione agli oppressati; E dà del cibo agli affamati. Il Signore scioglie i prigioni. ⁸ Il Signore apre gli occhi a’ ciechi; Il Signore rileva quelli che son chinati; Il Signore ama i giusti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ che fa ragione agli oppressi, che dà del cibo agli affamati. L’Eterno libera i prigionieri, ⁸ l’Eterno apre gli occhi ai ciechi, l’Eterno rialza gli oppressi, l’Eterno ama i giusti,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 압박 당하는 자를 위하여 공의로 판단하시며 주린 자에게 식물을 주시는 자시로다 여호와께서 갇힌 자를 해방하시며 ⁸ 여호와께서 소경의 눈을 여시며 여호와께서 비굴한 자를 일으키시며 여호와께서 의인을 사랑하시며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis gina teises prispaustųjų, alkaniems parūpina duonos. Kalinius išleidžia Viešpats. ⁸ Viešpats atveria akis akliesiems, pakelia parpuolusius; Viešpats myli teisiuosius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Który czyni sprawiedliwość ukrzywdzonym, i daje chleb zgłodniałym; Pan rozwiązuje więźniów. ⁸ Pan otwiera oczy ślepych; Pan podnosi upadłych; Pan miłuje sprawiedliwych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ que faz justiça aos oprimidos, que dá pão aos famintos. O Senhor solta os encarcerados; ⁸ o Senhor abre os olhos aos cegos; o Senhor levanta os abatidos; o Senhor ama os justos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ som hjelper de undertrykte til deres rett, som gir de hungrige brød. Herren løser de bundne, ⁸ Herren åpner de blindes øine, Herren opreiser de nedbøiede, Herren elsker de rettferdige,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ El face dreptate celor asupriţi; dă pîne celor flămînzi: Domnul izbăveşte pe prinşii de război; ⁸ Domnul deschide ochii orbilor; Domnul îndreaptă pe cei încovoiaţi; Domnul iubeşte pe cei neprihăniţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ правосуддя вчиняє покривдженим, що хліба голодним дає! Господь в'язнів розв'язує, ⁸ Господь очі сліпим відкриває, Господь випростовує зігнутих, Господь милує праведних!