Psalms 138:1 I will confess to you, O lord, with my whole heart; and before angels I will strum to you, for you heard all the sayings of my mouth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1843 I will confess G1473 to you, G2962 O lord, G1722 with G3650 [²whole G2588 ³heart G1473 ¹my]; G2532 and G1726 before G32 angels G5567 I will strum G1473 to you, G3754 for G191 you heard G3956 all G3588 the G4487 sayings G3588 G4750 of my mouth. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1843 εξομολογήσομαί G1473 σοι G2962 κύριε G1722 εν G3650 όλη G2588 καρδία G1473 μου G2532 και G1726 εναντίον G32 αγγέλων G5567 ψαλώ G1473 σοι G3754 ότι G191 ήκουσας G3956 πάντα G3588 τα G4487 ρήματα G3588 του G4750 στόματός μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-DSM [137:1] τω N-PRI δαυιδ V-FMI-1S εξομολογησομαι G4771 P-DS σοι G2962 N-VSM κυριε G1722 PREP εν G3650 A-DSF ολη G2588 N-DSF καρδια G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι G191 V-AAI-2S ηκουσας G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1726 PREP εναντιον G32 N-GPM αγγελων G5567 V-FAI-1S ψαλω G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ לדוד אודך בכל לבי נגד אלהים אזמרך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1732 לדוד of David. H3034 אודך I will praise H3605 בכל thee with my whole H3820 לבי heart: H5048 נגד before H430 אלהים the gods H2167 אזמרך׃ will I sing praise

new⁽ⁱ⁾

1 H3034 [H8686] I will praise H3820 thee with my whole heart: H430 before the gods H2167 [H8762] will I sing praise to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

David confitebor tibi in toto corde meo in conspectu deorum cantabo tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Domine, probasti me, et cognovisti me;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and eiyte and thrittithe salm. `To victorie, the salm of Dauith. Lord, thou hast preued me, and hast knowe me;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ I wil geue thakes vnto the (o LORDE) with my whole hert, euen before the goddes wil I synge prayses vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {Of David} I will give thanks unto thee, O LORD, with my whole heart; even before the gods will I sing praises unto thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Of Dauid. I wyll geue thankes vnto the. O Lord, wyth my whole herte, euen before the Gods, wil I singe prayses vnto the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Of Dauid. I Will geue thankes vnto the, O Lord, with my whole hert, euen before the goddes, wyll I synge prayse vnto the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme of David. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ I wyll geue thankes vnto thee O God with my whole heart: I wyll sing psalmes vnto thee before the gods

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ For David himself. I will praise thee, O Lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of the angels:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David.
I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 A Psalm of David H3034 . I will praise [H8686] H3820 thee with my whole heart H430 : before the gods H2167 will I sing praise [H8762] unto thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm by David, used by Aggaius and Zacharias. I Will adore thee, Lord, with my whole heart. And with instrumental musick sing to thee before angels: because thou hast heard all the words of my mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3034 [H8686] I will praise H3820 thee with my whole heart H430 : before the gods H2167 [H8762] will I sing praise to thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(137:1) A Psalm for David, of Aggaeus and Zacharias. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ, Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου.
Ἐξομολογήσομαί σοι Κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι, ὅτι ἤκουσας πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ By David. I will praise thee with my whole heart: before thee, O God, will I sing praise unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ By David. I confess Thee, with all my heart, Before the gods I do praise Thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ To David. I will praise thee with all my heart: before God I will play to thee on the harp.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {[A Psalm] of David.} I will give thee thanks with my whole heart; before the gods will I sing psalms of thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm] of David. I will give thee thanks with my whole heart: before the gods will I sing praises unto thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm] of David.

I will give thee thanks with my whole heart:
Before the gods will I sing praises unto thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2167 A Psalm of David.
I will give thee thanks H3820 with my whole heart: H430 Before the gods H2167 will I sing praises unto thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. I will give Thee thanks with my whole heart, in the presence of the mighty will I sing praises unto Thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [David’s.]
I will give thee thanks with all my heart, Before the messengers of God, will I praise thee in song:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {Davidic{ I shall acclaim You, O Yahweh, with all my heart; In front of the elohim shall I make melody to You."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Of David. I will give you praise with all my heart: I will make melody to you before the gods.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. I will praise You with my whole heart; before the gods I will sing praise to You.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. I will thank You with my whole heart; I will sing praise to You before the gods;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ By David. I spread hands to you with my whole heart; in front of Elohim/the elohim, I psalm to you:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ I will give thee thanks with my whole heart. I will sing praises to thee before the gods.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ By David. I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3034 I will give you thanks H3820 with my whole heart. H430 Before the gods, H2167 I will sing praises to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [By David.] I will give you thanks, LORD, with my whole heart. Before the gods I will sing praises to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I will praise you with my whole heart: before the gods will I sing praise to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 A Psalm of David. H3034 I will praise H3605 you with my whole H3820 heart: H5048 before H430 the gods H2167 will I sing H2167 praise to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm of David.] I will praise you with my whole heart: before the gods will I sing praise unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I will praise you with my whole heart: before the gods will I sing praise unto you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3034 I will praise H3820 you with my whole heart: H430 before the gods H2167 will I sing praise unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm of David. ¶ I will praise thee with my whole heart: before the gods I will sing praises unto thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm for David, of Aggaeus and Zacharias. I will give You thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to You before the angels; for You have heard all the words of my mouth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (139) For the end, a Psalm of David. O Lord, you have proved me, and known me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) I will adore you with all my heart. I will make music to praise you in front of the false gods.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Thanksgiving to God LORD, I thank you with all of my heart; because you heard the words that I spoke, I will sing your praise before the heavenly beings.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Of David.*
I give you thanks with my whole heart; before the gods I sing your praise.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Of David. I give You thanks with all my heart; before the gods I sing Your praises.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Of David. I give You thanks with all my heart; before the gods I sing Your praises.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I will give you thanks with my whole heart. I will sing praises to you before the gods.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Of David. I give you thanks with my whole heart; before the gods I sing your praise.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Davids H3034 . Ich danke H3820 dir von ganzem Herzen H430 ; vor den Göttern H2167 will ich dir lobsingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Davids H3034 . Ich danke H3820 dir von ganzem Herzen H430 ; vor den Göttern H2167 will ich dir lobsingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, will dich besingen vor den Göttern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Von David. Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, will dich besingen vor den Göttern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Von David H3034 . Preisen will ich H3820 dich mit meinem ganzen Herzen H430 , will dich besingen vor den Göttern .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm van David. Ik zal U loven met mijn gehele hart; in de tegenwoordigheid der goden zal ik U psalmzingen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 [Een] [psalm] van David H3034 H8686 . Ik zal U loven H3820 met mijn gehele hart H430 ; in de tegenwoordigheid der goden H2167 H8762 zal ik U psalmzingen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Seigneur, je vous rendrai gloire de toute mon âme, et je vous chanterai mes psaumes devant les anges, parce que vous avez écouté les paroles de ma bouche.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
te célébrerai de tout mon coeur; je chanterai tes louanges devant les dieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume de David. Je te célébrerai de tout mon coeur, je te psalmodierai en la présence des Souverains.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 ¶ De David H3034 . Je te célèbre H8686 H3820 de tout mon cœur H2167 , Je chante tes louanges H8762 H430 en la présence de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ De David. Te Alabaré con todo mi corazón; delante de los dioses te cantaré salmos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ De David. Te Alabaré con todo mi corazón; delante de los dioses te cantaré salmos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Unë do të të kremtoj me gjithë zemër, përpara perëndive do të këndoj lavdet e tua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (137:1) Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ لداود‎. ‎احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 137) Псалм на Давид. Ще Те славя от все сърце, ще Ти пея псалми пред боговете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Davidov. Zahvaljujem ti, Jahve, iz svega srca jer si čuo riječi mojih usta. Pred licem anđela pjevam tebi,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Davidův. Oslavovati tě budu, Pane, celým srdcem svým, a před mocnými žalmy tobě zpívati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Af David. Jeg vil prise dig af mit ganske Hjerte; over for Guderne vil jeg lovsynge dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛的詩。）我要一心稱謝你，在諸　神面前歌頌你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H3820 的詩。）我要一心 H3034 稱謝 H430 你，在諸　神 H2167 面前歌頌你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫的诗。）我要一心称谢你，在诸　神面前歌颂你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H3820 的诗。）我要一心 H3034 称谢 H430 你，在诸　神 H2167 面前歌颂你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ De David. Mi gloras Vin el mia tuta koro; Antaux la dioj mi Vin prikantas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Davidin. Minä kiitän sinua kaikesta sydämestäni: jumalain edessä minä sinulle kiitosta veisaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Daavidin virsi. Minä kiitän sinua kaikesta sydämestäni, veisaan sinun kiitostasi jumalien edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon sòm David. Seyè, m'ap di ou mèsi ak tout kè m'. La, devan lòt bondye yo, m'ap chante, m'ap jwe gita pou ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Dávidé. énekkel áldlak az istenek elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dari Daud. Ya TUHAN, aku mau bersyukur kepada-Mu, dengan segenap hatiku. Di hadapan segala dewata kunyanyikan pujian bagi-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide. IO ti celebrerò con tutto il mio cuore; Io ti salmeggerò davanti agli Angeli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di Davide. Io ti celebrerò con tutto il mio cuore, dinanzi agli dèi salmeggerò a te.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시) 내가 전심으로 주께 감사하며 신들 앞에서 주께 찬양하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Visa širdimi Tau dėkoju, Dieve! Dievų akivaizdoje Tau giedosiu gyrių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Psalm Dawidowy. Wysławiać cię będę, Panie! ze wszystkiego serca mego; przed bogami śpiewać ci będę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Graças te dou de todo o meu coração; diante dos deuses a ti canto louvores.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Av David. Jeg vil prise dig av hele mitt hjerte, for gudenes* øine vil jeg lovsynge dig. / {* SLM 82, 1. 6. JOH 10, 34.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Un psalm al lui David.) Te laud din toată inima, cînt laudele Tale înaintea dumnezeilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Давидів. Прославляю Тебе цілим серцем своїм, перед богами співаю Тобі!