Psalms 126:1 In the lord returning the captivity of Zion, we became as ones comforted.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G3588 the G1994 [²returning G2962 ¹ lord] G3588 the G161 captivity G* of Zion, G1096 we became G5616 as G3870 ones comforted.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν G3588 τω G1994 επιστρέψαι G2962 κύριον G3588 την G161 αιχμαλωσίαν G* Σιών G1096 εγενήθημεν G5616 ωσεί G3870 παρακεκλημένοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 N-NSF [125:1] ωδη G3588 T-GPM των G304 N-GPM αναβαθμων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1994 V-AAN επιστρεψαι G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASF την G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G4622 N-PRI σιων G1096 V-API-1P εγενηθημεν G3739 CONJ ως G3870 V-RMPNP παρακεκλημενοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁיר המעלות בשׁוב יהוה את שׁיבת ציון היינו כחלמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7892 שׁיר A Song H4609 המעלות of degrees. H7725 בשׁוב turned again H3068 יהוה When the LORD H853 את H7870 שׁיבת the captivity H6726 ציון of Zion, H1961 היינו we were H2492 כחלמים׃ like them that dream.

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 When the LORD H7725 [H8800] turned again H7870 the captivity H6726 of Zion, H2492 [H8802] we were like them that dream.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

canticum graduum cum converteret Dominus captivitatem Sion facti sumus quasi somniantes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and sixe and twentithe `salm. The song of greces of Salomon. `No but the Lord bilde the hous; thei that bilden it han trauelid in veyn. No but the Lord kepith the citee; he wakith in veyn that kepith it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ When the LORDE turneth agayne ye captiuyte of Sion, then shal we be like vnto them that dreame.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A song of the stairs} When the LORD turneth again the captivity of Zion, then were we like unto them that dream.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The songe of the steares. When the Lorde turneth agayn the captiuitie of Syon, then shall we be lyke vnto them that dreame.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A songe of the stayres. When the Lord turned agayne the captiuyte of Sion, then were we lyke vnto them that dreame.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A song of degrees, or Psalme of David. When ye Lord brought againe the captiuitie of Zion, we were like them that dreame.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ When God shall cause them of Sion that were led into captiuitie for to returne: we shalbe as men that dreamed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A gradual canticle. When the Lord brought back the captivity of Sion, we became like men comforted.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees.
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H3068 . When the LORD H7725 turned again [H8800] H7870 the captivity H6726 of Zion H2492 , we were like them that dream [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the steps. When the Lord brought back the captivity of Sion; we were like them who are comforted.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 When the LORD H7725 [H8800] turned again H7870 the captivity H6726 of Zion H2492 [H8802] , we were like them that dream.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(125:1) A Song of Degrees. When the Lord turned the captivity of Sion, we became as comforted ones.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν, ἐγενήθημεν ὡσεὶ παρακεκλημένοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A song of the degrees. When the Lord bringeth back again the captivity of Zion, then shall we be like dreamers.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the Ascents. In Jehovah's turning back to the captivity of Zion, We have been as dreamers.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Song of ascensions. In Jehovah turning back the returning of we were as those dreaming.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of degrees.} When Jehovah turned the captivity of Zion, we were like them that dream.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like unto them that dream.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents.

When Jehovah brought back those that returned to Zion,
We were like unto them that dream.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 A Song of Ascents.
When Jehovah H7725 brought back H7725 those that returned H6726 to Zion, H2492 We were like unto them that dream.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. When the LORD brought back those that returned to Zion, we were like unto them that dream.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.]
When Yahweh brought back the captives of Zion, we were like them who dream:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of Ascents{ When Yahweh reversed the captivity of Zion, We became like those who are dreaming."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the going up. When the Lord made a change in Zion's fate, we were like men in a dream.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. When Jehovah turned again the captivity of Zion, we were like those who dream.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. When Jehovah turned back the captivity of Zion, we were like those who dream.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. When Yah Veh returned the returning of Siyon, we were as dreamers:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ When LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 When Yahweh H7725 brought back H7725 those who returned H6726 to Zion, H2492 we were like those who dream.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.] When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees. H3068 When the LORD H7725 turned H7622 again the captivity H6726 of Zion, H2472 we were like them that dream.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A song of ascents.] When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 When the Lord H7725 turned again H7870 the captivity H6726 of Zion, H2492 we were like them that dream.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. ¶ When the LORD shall turn again the captivity of Zion, we shall be like those that dream.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. When the Lord turned the captivity of Zion, we became as those that are comforted.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (127) A Song of Degrees. Except the Lord build the house, they that build labor in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Jehovah brought back the captive ones of Zion, it was like a dream.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents
The Exiles Restored When the LORD brought back Zion’s exiles, we were like dreamers.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents.*
When Yahweh restored the fortunes* of Zion,* we were like dreamers.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. When the LORD restored the captives of Zion, we were like dreamers.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. When the LORD restored the captives of Zion, we were like dreamers.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ When Jehovah brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im höhern Chor H3068 . Wenn der HErr H7870 die Gefangenen H6726 Zions H7725 erlösen wird, so werden wir sein H2492 wie die Träumenden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im Höhern H3068 Chor. Wenn der HERR H7870 die Gefangenen H6726 Zions H7725 erlösen H2492 wird, so werden wir sein wie die Träumenden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Als Jehova die Gefangenen Zions zurückführte, waren wir wie Träumende.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Stufenlied. Als Jahwe die Gefangenen Eig. die Heimkehrenden Zions zurückführte, waren wir wie Träumende.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Ein Stufenlied. Als Jehova H7870 die Gefangenen H6726 Zions zurückführte, waren wir wie Träumende.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een lied Hammaaloth. Als de HEERE de gevangenen Sions wederbracht, waren wij gelijk degenen, die dromen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Een lied H4609 Hammaaloth H3068 . Als de HEERE H7870 de gevangenen H6726 Sions H7725 H8800 wederbracht H2492 H8802 , waren wij gelijk degenen, die dromen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Quand le Seigneur ramena les captifs de Sion, nous fûmes comblés de consolations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Quand l'Éternel rétablit les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique de Mahaloth. Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique des degrés. Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 ¶ Cantique H4609 des degrés H3068 . Quand l’Eternel H7725 ramena H8800 H7870 les captifs H6726 de Sion H2492 , Nous étions comme ceux qui font un rêve H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas. Cuando el SEÑOR hiciere tornar la cautividad de Sion, seremos como los que sueñan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Cántico gradual.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas. Cuando el SEÑOR hiciere tornar la cautividad de Sion, seremos como los que sueñan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur Zoti i bëri robërit e Sionit të kthehen, na u duk si ëndërr.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (125:1) Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы быликак бы видящие во сне:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ترنيمة المصاعد‎. ‎عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 125) Песен на изкачванията. Когато ГОСПОД връщаше сионските пленници, ние бяхме като сънуващи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Hodočasnička pjesma. Kad Jahve vraćaše sužnjeve sionske, bilo nam je k'o da snivamo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Píseň stupňů. Když zase vedl Hospodin zajaté Sionské, zdálo se nám to jako ve snách.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Sang paa Trappernerne Der HERREN hjemførte Zions Folk, som vendte tilbage, da vare vi som drømmende,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （上行之詩。）當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候，我們好像做夢的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行之詩 H3068 。）當耶和華 H7870 將那些被擄的 H7725 帶回 H6726 錫安 H2492 的時候，我們好像做夢的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （上行之诗。）当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候，我们好象做梦的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行之诗 H3068 。）当耶和华 H7870 将那些被掳的 H7725 带回 H6726 锡安 H2492 的时候，我们好象做梦的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kanto de suprenirado. Kiam la Eternulo revenigis la forkaptitojn al Cion, Tiam ni estis kiel songxantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Veisu korkeimmassa Kuorissa. Koska Herra päästää Zionin vangit, niin me olemme niinkuin unta näkeväiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Matkalaulu. Kun Herra käänsi Siionin kohtalon, niin me olimme kuin unta näkeväiset.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Lè Seyè a te fè moun Siyon yo te depòte yo tounen lakay yo, se tankou si nou te nan rèv: Nou pa t' vle kwè se te vre!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Grádicsok éneke.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Nyanyian ziarah. Ketika TUHAN memulihkan keadaan Yerusalem, kita seperti bermimpi!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Cantico di Maalot. QUANDO il Signore ritrasse Sion di cattività, Egli ci pareva di sognare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Canto dei pellegrinaggi. Quando l’Eterno fece tornare i reduci di Sion, ci pareva di sognare.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (성전에 올라가는 노래) 여호와께서 시온의 포로를 돌리실 때에 우리가 꿈꾸는 것 같았도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kai Siono belaisvius vedė Viešpats namo, buvome tarsi sapne.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pieśń stopni. Gdy zaś Pan nawrócił pojmanych z Syonu, byliśmy jako ci, którym się śni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, éramos como os que estão sonhando.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En sang ved festreisene. Da Herren lot Sions fanger vende tilbake, var vi som drømmende;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (O cîntare a treptelor.) Cînd a adus Domnul înapoi pe prinşii de război ai Sionului, parcă visam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пісня прочан. Як вертався Господь із полоном Сіону, то були ми немов би у сні...