Psalms 119:139 The zeal of you wasted me away, for my enemies forgot your words.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

139 G1619.1 [³wasted me away G1473 G3588 G2205 ¹ The zeal G1473 G1473 ²of you], G3754 for G1950 [²forgot G3588 G3056 ³your words G1473 G3588 G2190 ¹my enemies]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

139 G1619.1 εξέτηξέ με G1473 G3588 ο G2205 ζήλός G1473 G1473 σου G3754 ότι G1950 επελάθοντο G3588 των G3056 λόγων σου G1473 G3588 οι G2190 εχθροί μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

139 V-AAI-3S [118:139] εξετηξεν G1473 P-AS με G3588 T-NSM ο G2205 N-NSM ζηλος G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι V-AMI-3P επελαθοντο G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G4771 P-GS σου G3588 T-NPM οι G2190 N-NPM εχθροι G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ צמתתני קנאתי כי שׁכחו דבריך צרי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

139 H6789 צמתתני hath consumed H7068 קנאתי My zeal H3588 כי me, because H7911 שׁכחו have forgotten H1697 דבריך thy words. H6862 צרי׃ mine enemies

new⁽ⁱ⁾

139 H7068 My zeal H6789 [H8765] hath extirpated H6862 me, because my constricters H7911 [H8804] have forgotten H1697 thy words.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³⁹

consumpsit me zelus meus quia obliti sunt verborum tuorum hostes mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³⁹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zele hath euen consumed me, because myne enemies haue forgotten thy wordes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal hath even consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeale hath euen consumed me, because myne enemyes haue forgotten thy wordes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zele hath euen consumed me, because myne enemyes haue forgotten thy wordes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeale hath euen consumed mee, because mine enemies haue forgotten thy wordes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ (119:3) My zeale hath consumed me: because myne aduersaries haue forgotten thy wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal hath made me pine away: because my enemies forgot thy words.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

139 H7068 My zeal H6789 hath consumed [H8765] H6862 me, because mine enemies H7911 have forgotten [H8804] H1697 thy words.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal for thee hath consumed me; because mine enemies forgot thy words.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal hath consumed me; because my enemies have forgotten thy words.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

139 H7068 My zeal H6789 [H8765] hath consumed H6862 me, because my enemies H7911 [H8804] have forgotten H1697 thy words.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ ^(118:139) Thy zeal has quite wasted me: because mine enemies have forgotten thy words.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Ἐξέτηξέ με ὁ ζῆλός σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal destroyeth me; because my assailants have forgotten thy words.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Cut me off hath my zeal, For mine adversaries forgot Thy words.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ my jealousy cut me off; for mine enemies forgat thy words.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal destroyeth me, because mine oppressors have forgotten thy words.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal hath consumed me, because mine adversaries have forgotten thy words.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal hath consumed me,
Because mine adversaries have forgotten thy words.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

139 H7068 My zeal H6789 hath consumed H6862 me, Because mine adversaries H7911 have forgotten H1697 thy words.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal hath undone me, because mine adversaries have forgotten Thy words.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal, hath put an end to me, For mine adversaries have forgotten thy words.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal gnaws at me, For my foes forget Your words."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My passion has overcome me; because my haters are turned away from your words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal has eaten me up, because my enemies have forgotten Your Words.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal has eaten me up, for my enemies have forgotten Your word

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ my zeal exterminates me because my tribulators forget your words:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal has consumed me, because my adversaries have forgotten thy words.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

139 H7068 My zeal H6789 wears me out, H6862 because my enemies H7911 ignore H1697 your words.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal has consumed me, because my enemies have forgotten your words.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

139 H7068 My zeal H6789 has consumed H3588 me, because H6862 my enemies H7911 have forgotten H1697 your words.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal has consumed me, because my enemies have forgotten your words.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal has consumed me, because mine enemies have forgotten your words.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal has consumed me, because my enemies have forgotten Your words.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

139 H7068 My zeal H6789 has consumed H6862 me, because my enemies H7911 have forgotten H1697 your words.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ ¶ My zeal has consumed me, because my enemies have forgotten thy words.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Your zeal has quite wasted me; because my enemies have forgotten Your words.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal has consumed me, for the reason that my adversaries have forgotten your words.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal consumes me because my enemies forget your words.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal consumes me, because my enemies have forgotten your words.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal has consumed me because my foes forget Your words.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal has consumed me because my foes forget Your words.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal has consumed me, because my adversaries have forgotten your words.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Widersacher deiner Worte vergessen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

139 H6789 Ich habe H7068 mich schier zu Tode geeifert H6862 , daß meine Widersacher H1697 deiner Worte H7911 vergessen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Ich habe mich schier zu Tode geeifert, daß meine Gegner deiner Worte vergessen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

139 H6789 Ich habe H6789 mich schier zu Tode H7068 geeifert H6862 , daß meine Widersacher H1697 deiner Worte H7911 vergessen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Verzehrt hat mich mein Eifer, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Verzehrt hat mich mein Eifer, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

139 H6789 Verzehrt hat mich H7068 mein Eifer H1697 , denn meine Bedränger haben deine Worte H7911 vergessen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Mijn ijver heeft mij doen vergaan, omdat mijn wederpartijders Uw woorden vergeten hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

139 H7068 Mijn ijver H6789 H8765 heeft mij doen vergaan H6862 , omdat mijn wederpartijders H1697 Uw woorden H7911 H8804 vergeten hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ ¶ Votre zèle m’a consumé, parce que mes ennemis avaient oublié vos paroles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³⁹
Mon zèle m'a dévoré; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Mon zèle m'a miné; parce que mes adversaires ont oublié tes paroles.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

139 H7068 ¶ Mon zèle H6789 me consume H8765 H6862 , Parce que mes adversaires H7911 oublient H8804 H1697 tes paroles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Mi celo me ha consumido; Porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Zelli im të tret, sepse armiqtë e mi kanë harruar fjalët e tua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ (118:139) Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ ‎اهلكتني غيرتي لان اعدائي نسوا كلامك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Ревността ми ме изяде, защото противниците ми забравиха Твоите думи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Revnost me moja izjeda jer moji tlačitelji zaboravljaju riječi tvoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Až svadnu, tak horlím, že se zapomínají na slovo tvé nepřátelé moji.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Min Nidkærhed har lagt mig øde; thi mine Modstandere have glemt dine Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ 我心焦急，如同火燒，因我敵人忘記你的言語。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

139 H7068 我心焦急 H6789 ，如同火燒 H6862 ，因我敵人 H7911 忘記 H1697 你的言語。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ 我心焦急，如同火烧，因我敌人忘记你的言语。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

139 H7068 我心焦急 H6789 ，如同火烧 H6862 ，因我敌人 H7911 忘记 H1697 你的言语。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Elturmentis min mia fervoro, CXar miaj malamikoj forgesis Viajn vortojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Minä olen lähes surmakseni kiivannut, että minun viholliseni ovat sinun sanas unohtaneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Minun kiivauteni kuluttaa minut, sillä minun vihamieheni unhottavat sinun sanasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Tèlman mwen renmen lalwa ou, mwen santi se tankou yon dife k'ap boule tout anndan mwen, lè m' wè jan moun ki pa vle wè m' yo bliye pawòl ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Buzgóságom megemészt engem, mert elfeledkeztek a te beszédedrõl az én ellenségeim.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Kemarahanku membara dalam diriku karena musuhku melupakan ajaran-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Il mio zelo mi consuma; Perciocchè i miei nemici hanno dimenticate le tue parole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Il mio zelo mi consuma perché i miei nemici han dimenticato le tue parole.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ 내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Mano uolumas graužia mane, nes priešai pamiršo Tavo žodžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ O meu zelo me consome, porque os meus inimigos se esquecem da tua palavra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Rîvna mea mă mănîncă, pentru că protivnicii mei uită cuvintele Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³⁹ Нищить мене моя ревність, бо мої вороги позабували слова Твої.