Psalms 118:13 Being thrust through, I was prostrated to fall, and the lord took hold of me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5605.2 Being thrust through, G396 I was prostrated G3588 G4098 to fall, G2532 and G3588 the G2962 lord G482 took hold of G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G5605.2 ωσθείς G396 ανετράπην G3588 του G4098 πεσείν G2532 και G3588 ο G2962 κύριος G482 αντελάβετό G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 V-APPNS [117:13] ωσθεις G396 V-API-1S ανετραπην G3588 T-GSN του G4098 V-AAN πεσειν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος V-AMI-3S αντελαβετο G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1760 דחה H1760 דחיתני H5307 לנפל at me that I might fall: H3068 ויהוה but the LORD H5826 עזרני׃ helped

new⁽ⁱ⁾

13 H1760 [H8800] Thou hast violently H1760 [H8804] thrust H5307 [H8800] at me that I might fall: H3068 but the LORD H5826 [H8804] helped me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

inpulsus pellebar ut caderem et Dominus sustentavit me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ In my lippis Y haue pronounsid; alle the domes of thi mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ They thrust at me, that I might fall, but the LORDE was my helpe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ They thrust at me, that I might fall; but the LORD was my help.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ They thrust at me, that I myght fall, but the lorde was my helpe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast thrust sore at me, that I myght fall, but the Lorde was my helpe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast thrust sore at me, that I might fall: but the Lord hath holpen me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast thrust sore at me, that I might fall: but God dyd ayde m

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Being pushed I was overturned that I might fall: but the Lord supported me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1760 Thou hast thrust [H8804] H1760 sore [H8800] H5307 at me that I might fall [H8800] H3068 : but the LORD H5826 helped [H8804] me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Being hard pressed, I was on the point of falling: but the Lord himself supported me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast violently thrust at me that I might fall: but the LORD helped me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1760 [H8800] Thou hast violently H1760 [H8804] thrust H5307 [H8800] at me that I might fall H3068 : but the LORD H5826 [H8804] helped me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(117:13) I was thrust, and sorely shaken, that I might fall: but the Lord helped me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ ὁ Κύριος ἀντελάβετό μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast thrust violently at me that I might fall; but the Lord assisted me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast sorely thrust me to fall, And Jehovah hath helped me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Being thrust, I was thrust down to fall, and Jehovah helped me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast thrust hard at me that I might fall; but Jehovah helped me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou didst thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou didst thrust sore at me that I might fall;
But Jehovah helped me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1760 Thou didst thrust H1760 sore H5307 at me that I might fall; H3068 But Jehovah H5826 helped me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou didst thrust sore at me that I might fall; but the LORD helped me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou didst, thrust sore, at me that I might fall, But, Yahweh, hath helped me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ I was pushed, yea pushed so as to fall, Yet Yahweh, He helped me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ I have been hard pushed by you, so that I might have a fall: but the Lord was my helper.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You have thrust hard at me so that I might fall; but Jehovah helped me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Pushing, you pushed me to fall; but Jehovah helped me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ In overthrowing, you overthrew me that I fell; and Yah Veh helped me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou thrusted greatly at me that I might fall, but LORD helped me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1760 You pushed H1760 me back hard, H5307 to make me fall, H3068 but Yahweh H5826 helped me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I was pushed hard, to make me fall, but the LORD helped me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You have thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1760 You have thrust H5307 sore at me that I might fall: H3068 but the LORD H5826 helped me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ You have thrust hard at me that I might fall: but the LORD helped me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You have thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ You have thrust violently at me that I might fall: But the LORD helped me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1760 You have thrust H1760 severely H5307 at me that I might fall: H3068 but the Lord H5826 helped me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast thrust at me with violence that I might fall, but the LORD helped me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ I was thrust, and sorely shaken, that I might fall; but the Lord helped me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ With my lips have I declared all the judgments of your mouth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I was fiercely attacked and was being defeated, but Jehovah helped me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Indeed, you oppressed me so much that I nearly fell, but the LORD helped me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You pushed me hard* to make me fall, but Yahweh helped me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I was pushed so hard I was falling, but the LORD helped me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I was pushed so hard I was falling, but the LORD helped me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ You thrust greatly at me that I might fall, but Jehovah helped me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ I was pushed, yea pushed so as to fall, Yet the LORD, He helped me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Man stößet mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5307 Man stößet mich, daß ich fallen H3068 soll; aber der HErr H5826 hilft mir .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1760 Man stößt H5307 mich, daß ich fallen H3068 soll; aber der HERR H5826 hilft mir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jahwe hat mir geholfen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5307 Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall H3068 zu bringen; aber Jehova H5826 hat mir geholfen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gij hadt mij zeer hard gestoten, tot vallens toe, maar de HEERE heeft mij geholpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1760 H8800 Gij hadt mij zeer hard H1760 H8804 gestoten H5307 H8800 , tot vallens toe H3068 , maar de HEERE H5826 H8804 heeft mij geholpen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ À leur choc j’ai craint de tomber, et le Seigneur m’a secouru.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu m'avais rudement poussé, pour que je tombasse; mais l'Éternel m'a été en secours.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu m'avais rudement poussé, pour me faire tomber, mais l'Eternel m'a été en aide.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Eternel m'a secouru.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1760 Tu me poussais H8804 H1760 H8800 H5307 pour me faire tomber H8800 H3068 ; Mais l’Eternel H5826 m’a secouru H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Me empujaste con violencia para que cayese; pero el SEÑOR me ayudó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Empujásteme con violencia para que cayese: Empero ayudóme Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Me empujaste con violencia para que cayera; pero el SEÑOR me ayudó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ti më kishe shtyrë me dhunë për të më rrëzuar, por Zoti më ndihmoi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ (117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ти ме блъсна силно, за да падна, но ГОСПОД ми помогна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Du stødte mig haardt, at jeg skulde falde; men HERREN hjalp mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1760 H1760 你推 H5307 我，要叫我跌倒 H3068 ，但耶和華 H5826 幫助了我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你推我，要叫我跌倒，但耶和华帮助了我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1760 H1760 你推 H5307 我，要叫我跌倒 H3068 ，但耶和华 H5826 帮助了我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Oni min pusxis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Minua kovin sysätään lankeemaan; mutta Herra auttaa minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sinä sysäsit minua kovasti, että kaatuisin, mutta Herra auttoi minua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo te ban m' yon bourad pou fè m' tonbe. Men, Seyè a te pote m' sekou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aku diserang dengan sengit dan hampir jatuh, tetapi TUHAN menolong aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu mi avevi fieramente sospinto, o nemico, per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu m’hai spinto con violenza per farmi cadere, ma l’Eterno mi ha soccorso.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu stūmei mane, kad parpulčiau, bet man padėjo Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hårdt støtte du* mig forat jeg skulde falle; men Herren hjalp mig. / {* min fiende.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu mă împingeai ca să mă faci să cad, dar Domnul m'a ajutat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Дошкульно попхнув ти мене на падіння, та Господь спас мене!