Psalms 106:25 And they grumbled in their tents; they did not listen to the voice of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1111 they grumbled G1722 in G3588 G4638 their tents; G1473 G3756 they did not G1522 listen to G3588 the G5456 voice G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G1111 εγόγγυσαν G1722 εν G3588 τοις G4638 σκηνώμασιν αυτών G1473 G3756 ουκ G1522 εισήκουσαν G3588 της G5456 φωνής G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ [105:25] και G1111 V-AAI-3P εγογγυσαν G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G4638 N-DPN σκηνωμασιν G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ουκ G1522 V-AAI-3P εισηκουσαν G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ וירגנו באהליהם לא שׁמעו בקול יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H7279 וירגנו But murmured H168 באהליהם in their tents, H3808 לא not H8085 שׁמעו hearkened H6963 בקול unto the voice H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

25 H7279 [H8735] But murmured H168 in their tents, H8085 [H8804] and hearkened H6963 not to the voice H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

et dispexerunt terram desiderabilem nec crediderunt sermoni eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ He seide, and the spirit of tempest stood; and the wawis therof weren arerid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But murmured in their tentes, and herkened not vnto the voyce of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ but murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ But murmured in their tentes, and herkened not vnto the voyce of the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ But murmured in their tentes, and herkened not vnto the voyce of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But murmured in their tentes, and hearkened not vnto the voice of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ (106:24) But they murmured in their tentes: they would not hearken vnto the voyce of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7279 But murmured [H8735] H168 in their tents H8085 , and hearkened [H8804] H6963 not unto the voice H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ but murmured in their tents; and hearkened not to the voice of the Lord:

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ But murmured in their tents, and hearkened not to the voice of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7279 [H8735] But murmured H168 in their tents H8085 [H8804] , and hearkened H6963 not to the voice H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(105:25) And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ But they murmured in their tents, they hearkened not unto the voice of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they murmur in their tents, They have not hearkened to the voice of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they will murmur in their tents; they heard not to the voice of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ But murmured in their tents: they hearkened not unto the voice of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But murmured in their tents,
And hearkened not unto the voice of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7279 But murmured H168 in their tents, H8085 And hearkened H6963 not unto the voice H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they murmured in their tents, they hearkened not unto the voice of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ But murmured in their tents,––They hearkened not unto the voice of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they murmured in their tents; They did not hearken to the voice of Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Talking against him secretly in their tents, they did not give ear to the voice of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but murmured in their tents, and did not listen to the voice of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they murmured in their tents, not listening to the voice of Jehovah;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ they rebelled in their tents and hearkened not to the voice of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but murmured in their tents, and did not hearken to the voice of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7279 but murmured H168 in their tents, H8085 and didn't listen H3068 to Yahweh's H6963 voice.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ but murmured in their tents, and did not listen to the LORD's voice.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But murmured in their tents, and listened not to the voice of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7279 But murmured H168 in their tents, H8085 and listened H6963 not to the voice H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7279 But murmured H168 in their tents, H8085 and listened H6963 not unto the voice H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But murmured in their tents and did not hearken unto the voice of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they murmured in their tents; they hearkened not to the voice of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They complained in their tents. They did not obey Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ They murmured in their tents, and didn’t listen to the voice of the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ but grumbled in their tents. They did not obey the voice of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but murmured in their tents and did not listen to the voice of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ They complained in their tents. They did not obey the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ und murreten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H168 und murreten in ihren Hütten H8085 ; sie gehorchten H6963 der Stimme H3068 des HErrn nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7279 und murrten H168 in ihren Hütten H8085 ; sie gehorchten H6963 der Stimme H3068 des HERRN nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme Jehovas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ und sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7279 und sie murrten H8085 in ihren Zelten, hörten H6963 nicht auf die Stimme H3068 Jehovas .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maar zij murmureerden in hun tenten; naar de stem des HEEREN hoorden zij niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7279 H8735 Maar zij murmureerden H168 in hun tenten H6963 ; naar de stem H3068 des HEEREN H8085 H8804 hoorden zij niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et ils murmurèrent sous leurs tentes, et n’écoutèrent point la voix du Seigneur!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n'écoutèrent pas la voix de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et ils se mutinèrent dans leurs tentes, et n'obéirent point à la voix de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n'obéirent point à sa voix.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7279 Ils murmurèrent H8735 H168 dans leurs tentes H8085 , Ils n’obéirent H8804 H6963 point à sa voix.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Antes murmuraron en sus tiendas, Y no oyeron la voz de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ por murmuritën në çadrat e tyre dhe nuk dëgjuan zërin e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ (105:25) и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‎بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ а зароптаха в шатрите си и не послушаха гласа на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mrmljahu pod šatorima svojim, ne poslušaše glasa Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men de knurrede i deres Telte, de hørte ikke paa HERRENS Røst.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 在自己帳棚內發怨言，不聽耶和華的聲音。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H168 在自己帳棚 H7279 內發怨言 H8085 ，不聽 H3068 耶和華 H6963 的聲音。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H168 在自己帐棚 H7279 内发怨言 H8085 ，不听 H3068 耶和华 H6963 的声音。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ili murmuris en siaj tendoj, Kaj ne auxskultis la vocxon de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja napisivat majoissansa, eikä olleet kuuliaiset Herran äänelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ He napisivat teltoissansa eivätkä kuulleet Herran ääntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yo rete anba tant yo, y'ap bougonnen. Yo pa t' vle koute Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És morgolódtak sátraikban, és nem hallgattak az Úr szavára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mereka menggerutu di dalam kemah mereka dan tak mau mendengarkan suara TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E mormorarono ne’ lor tabernacoli; Non attesero alla voce del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ e mormorarono nelle loro tende, e non dettero ascolto alla voce dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 저희 장막에서 원망하며 여호와의 말씀을 청종치 아니하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ palapinėse savo murmėjo, Viešpaties balso neklausė.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos à voz do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ og de knurret i sine telt, de hørte ikke på Herrens røst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ci au cîrtit în corturile lor, şi n'au ascultat de glasul Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ і ремствували по наметах своїх, неслухняні були до Господнього голосу.