Psalms 105:40 They asked for, and the mother-quail came, and the bread of heaven filled them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G154 They asked for, G2532 and G2064 [²came G3735.3 ¹ the mother-quail], G2532 and G740 the bread G3772 of heaven G1705 filled G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G154 ήτησαν G2532 και G2064 ήλθεν G3735.3 ορτυγομήτρα G2532 και G740 άρτον G3772 ουρανού G1705 ενέπλησεν G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G154 V-AAI-3P [104:40] ητησαν G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν N-NSF ορτυγομητρα G2532 CONJ και G740 N-ASM αρτον G3772 N-GSM ουρανου V-AAI-3S ενεπλησεν G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ שׁאל ויבא שׂלו ולחם שׁמים ישׂביעם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H7592 שׁאל asked, H935 ויבא and he brought H7958 שׂלו quails, H3899 ולחם them with the bread H8064 שׁמים of heaven. H7646 ישׂביעם׃ and satisfied

new⁽ⁱ⁾

40 H7592 [H8804] The people asked, H935 [H8686] and he brought H7958 quails, H7646 [H8686] and satisfied H3899 them with the bread H8064 of heaven.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰

expandit nubem in tentorium et ignem ut luceret nocte

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And the Lord was wrooth bi strong veniaunce ayens his puple; and hadde abhominacioun of his eritage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ At their desyre, there came quales, and he fylled them with the bred of heaue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ At their desire, there came quails; and he filled them with the bread of heaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ At their desyre, ther came quailes, and he fylled them wyth the breade of heauen.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ At their desyre, he brought quayles, and he fylled them with the bread of heauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and he brought quailes, and he filled them with the bread of heauen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ (105:36) The [people] required and he brought quayles: and he filled them with the bread of heauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7592 The people asked [H8804] H935 , and he brought [H8686] H7958 quails H7646 , and satisfied [H8686] H3899 them with the bread H8064 of heaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and flocks of quails came; and he satisfied them with the bread of heaven.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7592 [H8804] The people asked H935 [H8686] , and he brought H7958 quails H7646 [H8686] , and satisfied H3899 them with the bread H8064 of heaven.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ^(104:40) They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ἬΙτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The people asked, and he brought quails, and with heavenly bread he satisfied them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They have asked, and He bringeth quails, And with bread of heaven satisfieth them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Asking, and he will bring the quail, and he will fill them with the bread of the heavens.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and he brought quails,
And satisfied them with the bread of heaven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7592 They asked, H935 and he brought H7958 quails, H7646 And satisfied H3899 them with the bread H8064 of heaven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and He brought quails, and gave them in plenty the bread of heaven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and he brought in the quail,––And, with the bread of the heavens, he satisfied them;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and He brought forth quail, And He satisfied them with bread from the heavens."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ At the people's request he sent birds, and gave them the bread of heaven for food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and He brought quail, and satisfied them with the food of heaven.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He asked, and He brought quail; and satisfied them with the food from the heavens.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ they asked, and he brought quails and satiated them with the bread of the heavens:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7592 They asked, H935 and he brought H7958 quails, H7646 and satisfied H3899 them with the bread H8064 of the sky.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7592 The people asked, H935 and he brought H7958 quails, H7649 and satisfied H3899 them with the bread H8064 of heaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The people asked, and he brought quail, and satisfied them with the bread of heaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7592 The people asked, H935 and he brought H7958 quails, H7646 and satisfied H3899 them with the bread H8064 of heaven.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The people asked, and he brought quails and satisfied them with the bread of heaven.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and the quail came, and He satisfied them with the bread of heaven.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ The Israelites asked, and he brought them quail and filled them with bread from heaven.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Israel asked, and quail came; food from heaven satisfied them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They* asked, and he brought quail, and satisfied them with the bread of heaven.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and He brought quail and satisfied them with the bread of heaven.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and He brought quail and satisfied them with the bread of heaven.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked and he brought quails and satisfied them with the bread of heaven.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ They asked, and he brought quail, and satisfied them with the bread of heaven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sie baten, da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelbrot.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7592 Sie baten H3899 , da ließ er H7958 Wachteln H935 kommen H7646 ; und er sättigte sie mit Himmelbrot.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7592 Sie baten H935 : da ließ H7958 er Wachteln H935 kommen H7646 ; und er sättigte H8064 H3899 sie mit Himmelsbrot .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sie forderten, und er ließ Wachteln kommen; und mit Himmelsbrot sättigte er sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sie forderten, und er ließ Wachteln kommen; und mit Himmelsbrot sättigte er sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7592 Sie forderten H935 , und er H7958 ließ Wachteln H8064 kommen; und mit Himmelsbrot H7646 sättigte er sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Zij baden, en Hij deed kwakkelen komen, en Hij verzadigde hen met hemels brood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7592 H8804 Zij baden H7958 , en Hij deed kwakkelen H935 H8686 komen H7646 H8686 , en Hij verzadigde H8064 hen met hemels H3899 brood.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ils demandèrent, et des cailles vinrent; et il les rassasia d’un pain venu du ciel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ils demandèrent, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Le peuple demanda, et il fit venir des cailles, et il les rassasia du pain des cieux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7592 A leur demande H8804 H935 , il fit venir H8686 H7958 des cailles H7646 , Et il les rassasia H8686 H3899 du pain H8064 du ciel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pidieron, e hizo venir codornices; y de pan del cielo los sació.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pidieron, é hizo venir codornices; Y saciólos de pan del cielo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pidieron, e hizo venir codornices; y de pan del cielo los sació.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Me kërkesën e tyre ai solli shkurtat dhe i ngopi me bukën e qiellit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ (104:40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ‎سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Те поискаха и Той докара пъдпъдъци, и ги насити с небесен хляб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ De bade, saa lod han Vagtler komme og mættede dem med Himmelbrød.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 他們一求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食叫他們飽足。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7592 他們一求 H935 ，他就使 H7958 鵪鶉 H8064 飛來，並用天上 H3899 的糧食 H7646 叫他們飽足。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 他们一求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食叫他们饱足。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H7592 他们一求 H935 ，他就使 H7958 鹌鹑 H8064 飞来，并用天上 H3899 的粮食 H7646 叫他们饱足。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano cxiela Li ilin satigis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He anoivat, niin antoi hän metsäkanat tulla, ja ravitsi heitä taivaan leivällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ He pyysivät, ja hän pani tulemaan viiriäiset, ja hän ravitsi heitä taivaan leivällä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Yo mande l' vyann, li ba yo zòtolan. Li ba yo pen ki soti nan syèl pou plen vant yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Könyörgött és fürjeket hoza, és mennyei kenyérrel elégítette meg õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mereka minta, lalu didatangkan-Nya burung puyuh, mereka diberi-Nya roti dari surga sampai kenyang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Alla lor richiesta egli addusse delle quaglie, E li saziò del pane del cielo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A loro richiesta fece venire delle quaglie, e li saziò col pane del cielo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 그들이 구한즉 메추라기로 오게 하시며 또 하늘 양식으로 그들을 만족케 하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jiems paprašius, Jis putpelių jiems atsiuntė, maitino juos dangaus duona.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ De krevde, og han lot vaktler komme og mettet dem med himmelbrød.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ La cererea lor, a trimes prepeliţe, şi i -a săturat cu pîne din cer.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Зажадав був ізраїль і Він перепелиці наслав, і хлібом небесним Він їх годував.