Psalms 105:19 until his word came; the oracle of the lord purified him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3360 until G3588 G2064 [²came G3588 G3056 ¹his word]; G1473 G3588 the G3051 oracle G3588 of the G2962 lord G4448 purified G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3360 μέχρι G3588 του G2064 ελθείν G3588 τον G3056 λόγον αυτού G1473 G3588 το G3051 λόγιον G3588 του G2962 κυρίου G4448 επύρωσεν G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3360 PREP [104:19] μεχρι G3588 T-GSN του G2064 V-AAN ελθειν G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASN το G3051 N-ASN λογιον G2962 N-GSM κυριου G4448 V-AAI-3S επυρωσεν G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H5704 עד Until H6256 עת the time H935 בא came: H1697 דברו that his word H565 אמרת the word H3068 יהוה of the LORD H6884 צרפתהו׃ tried

new⁽ⁱ⁾

19 H6256 Until the time H1697 that his word H935 [H8800] came: H565 the word H3068 of the LORD H6884 [H8804] refined him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹

adflixerunt in conpede pedes eius in ferrum venit anima eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And thei maden a calf in Oreb; and worschipiden a yotun ymage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vntill the tyme that his worde came, and till the worde of ye LORDE had tried him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ until the time that his word came, and until the word of the LORD had tried him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vntill the tyme that his worde, and tyll the word of the Lorde had tryed hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Untill the tyme came that his cause was knowne, the worde of the Lord tryed him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vntill his appointed time came, and the counsell of the Lord had tryed him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (105:16) Vntill the tyme came that his cause [was knowen:] the worde of the Lorde tryed hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until his word came. The word of the Lord inflamed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6256 Until the time H1697 that his word H935 came [H8800] H565 : the word H3068 of the LORD H6884 tried [H8804] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ until his word came to pass; till the oracle of the Lord tried him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6256 Until the time H1697 that his word H935 [H8800] came H565 : the word H3068 of the LORD H6884 [H8804] tried him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(104:19) until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ· τὸ λόγιον τοῦ Κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time that his word came to pass, when the saying of the Lord had purified him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Till the time of the coming of His word The saying of Jehovah hath tried him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Even to the time his word came: the sayings of Jehovah purified him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time when what he said came about: the word of Jehovah tried him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time that his word came to pass; the word of the LORD tried him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time that his word came to pass,
The word of Jehovah tried him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6256 Until the time H1697 that his word H935 came H565 to pass, The word H3068 of Jehovah H6884 tried him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time that his word came to pass, the word of the LORD tested him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time when his word came to pass, Speech of Yahweh, proved him;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the era when His word came to pass, When the saying of Yahweh had refined him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ until the time that his word came, the Word of Jehovah refined him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ until the time His word came, the word of Jehovah refined him;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time his word arrived the saying of Yah Veh refined him;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time that his word came to pass, the word of LORD tried him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6256 until the time H1697 that his word H935 happened, H3068 and Yahweh's H565 word H6884 proved him true.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ until the time that his word happened, and the LORD's word proved him true.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5704 Until H6256 the time H1697 that his word H935 came: H565 the word H3050 of the LORD H6884 tried him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time that his word came: the word of the LORD tested him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time that his word came: The Word of the LORD proved him through testing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6256 Until the time H1697 that his word H935 came: H565 the word H3068 of the Lord H6884 tried him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time that his word came, the spoken word of the LORD purified him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jehovah’s presence tested him through fiery trials until the time that his word came.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ until the time his prediction came true, as the word of the LORD refined him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time his word came about, the word of Yahweh tested* him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ until his prediction came true and the word of the LORD proved him right.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ until his prediction came true and the word of the LORD proved him right.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Until the time that his word happened, the word of Jehovah tried him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ until his word came to pass; till the oracle of the Lord tried him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1697 bis daß sein Wort H935 kam H6256 und H565 die Rede H3068 des Herrn H6884 ihn durchläuterte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6256 bis H6256 daß H1697 sein Wort H935 kam H565 und die Rede H3068 des HERRN H6884 ihn durchläuterte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bis zur Zeit, da sein Wort eintraf; das Wort Jehovas läuterte ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bis zur Zeit, da sein Wort eintraf; das Wort Jahwes läuterte ihn. O. ihn geläutert hatte

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H935 Bis H6256 zur Zeit H1697 , da sein Wort H565 eintraf; das Wort H3068 Jehovas läuterte ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tot den tijd toe, dat Zijn woord kwam, heeft hem de rede des HEEREN doorlouterd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6256 Tot den tijd H1697 toe, dat Zijn woord H935 H8800 kwam H565 , heeft hem de rede H3068 des HEEREN H6884 H8804 doorlouterd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais quand lui vint la parole du Seigneur, cette voix l’enflamma.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait dit: la parole de l'Éternel l'éprouva.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jusqu'au temps que sa parole fût venue, et que la parole de l'Eternel l'eût éprouvé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Eternel l'éprouva.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6256 Jusqu’au temps H935 où arriva H8800 H1697 ce qu’il avait annoncé H565 , Et où la parole H3068 de l’Eternel H6884 l’éprouva H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho del SEÑOR le purificó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hasta la hora que llegó su palabra, El dicho de Jehová le probó.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho del SEÑOR le purificó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fjala e Zotit e vuri në provë, deri sa u plotësua ajo që kishte thënë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (104:19) доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ До времето, когато думата му се изпълни, словото на ГОСПОДА го изпитваше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ indtil den Tid, da hans Ord traf ind, da HERRENS Tale havde lutret ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和華 H565 的話 H6884 試煉 H6256 他，直等到 H1697 他所說的 H935 應驗了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 耶和华 H565 的话 H6884 试炼 H6256 他，直等到 H1697 他所说的 H935 应验了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ GXis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siihenasti että hänen sanansa tuli, ja Herran puhe koetteli hänen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ siksi kunnes hänen sanansa kävi toteen ja Herran puhe osoitti hänet puhtaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ jouk sa li te di a te rive vre. Konsa, pawòl Seyè a te fè wè se Jozèf ki te gen rezon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mindazideig, a míg szava beteljesedett. Az Úr beszéde megpróbálta õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Akhirnya terjadilah yang ia ramalkan, ia dibenarkan oleh perkataan TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch’egli aveva detto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그 말씀이 저를 단련하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kol įvyko Jo žodis; Viešpaties žodis išmėgino jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ pînă la vremea cînd s'a întîmplat ce vestise el, şi pînă cînd l -a încercat Cuvîntul Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ аж до часу виповнення слова Його, слово Господнє його було виявило.