Psalms 105:18 They humbled his feet with shackles; his soul went through iron;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5013 They humbled G1722 [²with G3976 ³shackles G3588 G4228 ¹his feet]; G1473 G4604 [³iron G1330 ²went through G3588 G5590 ¹his soul]; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G5013 εταπείνωσαν G1722 εν G3976 πέδαις G3588 τους G4228 πόδας αυτού G1473 G4604 σίδηρον G1330 διήλθεν G3588 η G5590 ψυχή αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G5013 V-AAI-3P [104:18] εταπεινωσαν G1722 PREP εν G3976 N-DPF πεδαις G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 D-GSM αυτου G4604 N-ASM σιδηρον G1330 V-AAI-3S διηλθεν G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H6031 ענו they hurt H3525 בכבל with fetters: H7272 רגליו Whose feet H1270 ברזל in iron: H935 באה was laid H5315 נפשׁו׃ he

new⁽ⁱ⁾

18 H7272 Whose feet H6031 [H8765] they hurt H3525 with fetters: H5315 he H935 [H8804] was laid H1270 in iron:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸

misit ante faciem eorum virum in servum venundatus est Ioseph

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And fier brente an hiye in the synagoge of hem; flawme brente synneris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hurte his fete in the stockes, the yron pearsed his herte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ whose feet they hurt in the stocks. The iron pierced his heart,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hurte hys fete in the stockes the yron pearsed hys hert.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whose fete they hurt in the stockes the yron entred into his soule.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They helde his feete in the stockes, and he was laide in yrons,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (105:15) Whose feete they dyd hurt in the stockes: the iron entred into his soule

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7272 Whose feet H6031 they hurt [H8765] H3525 with fetters H5315 : he H935 was laid [H8804] H1270 in iron:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They had humbled his feet with fetters, his life was spent in irons;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7272 Whose feet H6031 [H8765] they hurt H3525 with fetters H5315 : he H935 [H8804] was laid H1270 in iron:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(104:18) They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They forced into fetters his feet; in iron was his body put:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They humbled his feet with the fetter: his soul came into iron:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They afflicted his feet with fetters; his soul came into irons;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His feet they hurt with fetters; he was laid in [chains of] iron:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His feet they hurt with fetters:
He was laid in [chains of] iron,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7272 His feet H6031 they hurt H3525 with fetters: H5315 He H935 was laid H1270 in chains of iron,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His feet they hurt with fetters, his person was laid in iron;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They forced, into a fetter, his foot, Into the iron, entered his soul;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They humbled his feet in fetters; His soul was inserted in iron

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ whose feet they hurt with chains; he was laid in iron,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ they hurt his feet with chains; his soul came into iron;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ whose feet they humbled with fetters - laid his soul in iron.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hurt his feet with fetters. He was placed in iron.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6031 They bruised H7272 his feet H3525 with shackles. H5315 His H935 neck was locked H1270 in irons,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7272 Whose feet H6031 they hurt H3525 with fetters: H935 he was laid H1270 in iron:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whose feet they hurt with fetters: he was laid in irons:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7272 Whose feet H6031 they hurt H3525 with fetters: H5315 he H935 was laid H1270 in iron:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ whose feet they hurt with fetters; his soul was laid in iron.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hurt his feet with fetters; his soul came into iron,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They bound his feet with fetters and placed an iron collar on his neck,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They clamped* his feet in fetters.* His neck* went into irons.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They hurt his feet with fetters. He was placed in iron.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sie zwangen seine Füße im Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6031 Sie zwangen H7272 seine Füße H3525 im Stock H935 , sein H5315 Leib H1270 mußte in Eisen liegen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6031 Sie zwangen H7272 seine Füße H3525 in den Stock H5315 , sein Leib H1270 mußte in Eisen H935 liegen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Man preßte seine Füße in den Stock, er kam in das Eisen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Man preßte seine Füße in den Stock, Eig. in das Fußeisen er W. seine Seele kam in das Eisen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7272 Man preßte seine Füße H3525 in den Stock H6031 , er H935 kam H1270 in das Eisen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men drukte zijn voeten in den stok; zijn persoon kwam in de ijzers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6031 H8765 Men drukte H7272 zijn voeten H3525 in den stok H5315 ; zijn persoon H935 H8804 kwam H1270 [in] de ijzers.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ils l’humilièrent, en mettant à ses pieds des entraves; et le fer traversa son âme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On lui serra les pieds dans les ceps, son âme entra dans les fers,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On lui enserra les pieds en des ceps, sa personne fut mise aux fers.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6031 On serra H8765 H7272 ses pieds H3525 dans des liens H5315 , On le H935 mit H8804 H1270 aux fers,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Afligieron sus pies con grillos; en hierro fue puesta su alma.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Afligieron sus pies con grillos; En hierro fué puesta su persona.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Afligieron sus pies con grillos; en hierro fue puesta su alma.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ (104:18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ‎آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Стиснаха краката му в окови, душата му — в желязо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De plagede hans Fødder i Stokken; han selv kom i Jern

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 人用腳鐐傷他的腳；他被鐵鍊捆拘。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3525 人用腳鐐 H6031 傷 H7272 他的腳 H5315 ；他 H1270 被鐵 H935 鍊捆拘。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 人用脚镣伤他的脚；他被铁鍊捆拘。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3525 人用脚镣 H6031 伤 H7272 他的脚 H5315 ；他 H1270 被铁 H935 鍊捆拘。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero sxargxis lian korpon,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He ahdistivat hänen jalkansa jalkapuuhun: hänen ruumiinsa täytyi raudoissa maata,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hänen jalkojansa vaivattiin kahleilla, hän joutui rautoihin,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yo te mete pye l' nan sèp, yo te pase yon chenn nan kou li,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A lábait békóba szorították, õ maga vasban járt vala,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kakinya diikat dengan belenggu, lehernya berkalung rantai besi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I cui piedi furono serrati ne’ ceppi; La cui persona fu messa ne’ ferri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jie supančiojo jo kojas, sukaustė jį geležimi,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern*, / {* d.e. hans lenker voldte hans sjel bitter smerte.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I-au strîns picioarele în lanţuri, l-au pus în fiare,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Кайданами мучили ноги його, залізо пройшло в його тіло,