Proverbs 26:25 If the enemy should beseech you with a great voice, do not yield to him; for there are seven wickednesses in his heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1437 If G1473 [³should beseech you G1189 G3588 ¹the G2190 ²enemy] G3173 with a great G3588 G5456 voice, G3361 do not G3982 yield G1473 to him; G2033 [³seven G1063 ¹for G1510.2.6 ²there are] G4189 wickednesses G1722 in G3588 G2588 his heart. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1437 εάν G1473 σου δεήται G1189 G3588 ο G2190 εχθρός G3173 μεγάλη G3588 τη G5456 φωνή G3361 μη G3982 πεισθής G1473 αυτώ G2033 επτά G1063 γαρ G1510.2.6 εισι G4189 πονηρίαι G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1437 CONJ [33:25] εαν G4771 P-GS σου G1210 V-PMS-3S δεηται G3588 T-NSM ο G2190 A-NSM εχθρος G3173 A-DSF μεγαλη G3588 T-DSF τη G5456 N-DSF φωνη G3165 ADV μη G3982 V-APS-2S πεισθης G2033 N-NUI επτα G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-3P εισιν G4189 N-NPF πονηριαι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5590 N-DSF ψυχη G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שׁבע תועבות בלבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3588 כי When H2603 יחנן fair, H6963 קולו he speaketh H408 אל him not: H539 תאמן believe H3588 בו כי for H7651 שׁבע seven H8441 תועבות abominations H3820 בלבו׃ in his heart.

new⁽ⁱ⁾

25 H6963 When he speaketh H2603 [H8762] favourably, H539 [H8686] believe H7651 him not: for there are seven H8441 abominations H3820 in his heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ quando submiserit vocem suam ne credideris ei quoniam septem nequitiae sunt in corde illius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whanne he `makith low his vois, bileue thou not to hym; for seuene wickidnessis ben in his herte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ but wha he speaketh fayre, beleue him not, for there are seuen abhominacios in his herte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ but when he speaketh fair, believe him not, for there are seven abominations in his heart.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ but when he speaketh fayre, beleue hym not, for ther are seuen abhomynacons in hys herte.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ but when he speaketh fayre, beleue him not, for there are seuen abhominacions in his herte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Though he speake fauourably, beleeue him not: for there are seuen abominations in his heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when he speaketh fayre, beleue hym not: for there are seuen abhominations in his heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he shall speak low, trust him not: because there are seven mischiefs in his heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 When he speaketh H2603 fair [H8762] H539 , believe [H8686] H7651 him not: for there are seven H8441 abominations H3820 in his heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Though an enemy intreat thee with a loud voice, believe him not: for in his heart there is seven fold wickedness.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 When he speaketh H2603 [H8762] kindly H539 [H8686] , believe H7651 him not: for there are seven H8441 abominations H3820 in his heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Though thine enemy intreat thee with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ, μὴ πεισθῆς, ἑπτὰ γάρ εἰσι πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Though he make his voice sound ever so graciously, believe him not; for there are seven abominations in his heart.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations are in his heart.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ When his voice will compassionate, thou shalt not believe him, for seven abominations in his heart

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ when his voice is gracious, believe him not, for there are seven abominations in his heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he speaketh fair, believe him not; for there are seven abominations in his heart:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he speaketh fair, believe him not;
For there are seven abominations in his heart:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 When he speaketh H2603 fair, H539 believe H7651 him not; For there are seven H8441 abominations H3820 in his heart:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he speaketh fair, believe him not; for there are seven abominations in his heart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Though he make gracious his voice, do not trust him, for, seven abominations, are in his heart:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When his voice sounds generous, do not believe him, For seven abhorrences are in his heart."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he says fair words, have no belief in him; for in his heart are seven evils:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he makes his voice gracious, do not believe him; for seven hateful things are in his heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ when his voice is gracious, do not believe him, for he has seven hateful things in his heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ when his voice grants charism, trust him not; for there are seven abhorrences in his heart;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 When his speech H2603 is charming, H539 don't believe H7651 him; for there are seven H8441 abominations H3820 in his heart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When his speech is charming, do not believe him; for there are seven abominations in his heart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he speaks fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3588 When H6963 he speaks H2603 fair, H539 believe H7651 him not: for there are seven H8441 abominations H3820 in his heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he speaks graciously, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he speaks fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 When he speaks H2603 fair, H539 believe H7651 him not: for there are seven H8441 abominations H3820 in his heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ when he speaks fair, do not believe him, for there are seven abominations in his heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Though your enemy intreat you with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ Though [your] enemy entreat you with a loud voice, consent not: for there are seven abominations in his heart.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he speaks kind words do not believe him. There are seven abominations in his heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Though he speaks graciously, don’t believe him, for there are seven detestable things in his heart.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he makes his voice gracious, do not believe him, for seven abominations are in his heart.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations fill his heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations fill his heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Because he speaks graciously, do not believe him, for there are seven abominations in his heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ When his speech is charming, do not believe him; for there are seven abominations in his heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 Wenn er seine Stimme H2603 holdselig macht H539 , so glaube H7651 ihm nicht; denn es sind sieben H8441 Greuel H3820 in seinem Herzen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 Wenn er seine H6963 Stimme H2603 holdselig H2603 macht H539 , so glaube H7651 ihm nicht; denn es sind sieben H8441 Greuel H3820 in seinem Herzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wenn er seine Stimme holdselig macht, traue ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wenn er seine Stimme holdselig macht, traue ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 Wenn er seine Stimme H2603 holdselig macht H7651 , traue ihm nicht; denn sieben H8441 Greuel H3820 sind in seinem Herzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Als hij met zijn stem smeekt, geloof hem niet, want zeven gruwelen zijn in zijn hart.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 Als hij met zijn stem H2603 H8762 smeekt H539 H8686 , geloof H7651 hem niet, want zeven H8441 gruwelen H3820 zijn in zijn hart.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Si ton ennemi te prie à grands cris, ne te laisse pas persuader; car il a sept méchancetés dans l’âme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois point, car il y a sept abominations dans son coeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quand il parlera gracieusement, ne le crois point; car il y a sept abominations dans son coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6963 Lorsqu’il prend une voix H2603 douce H8762 H539 , ne le crois H8686 H7651 pas, Car il y a sept H8441 abominations H3820 dans son cœur.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque siete abominaciones hay en su corazón.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kur ai flet në mënyrë të sjellshme mos i ki besim, sepse ka shtatë gjëra të neveritshme në zemër.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ اذا حسّن صوته فلا تأتمنه. لان في قلبه سبع رجاسات.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ когато говори сладко, не му вярвай, защото в сърцето му има седем мерзости.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Naar han gør sin Røst yndig, da tro ham ikke; Vederstyggeligheder i hans Hjerte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2603 H6963 他用甜言蜜語 H539 ，你不可信 H3820 他，因為他心中 H7651 有七 H8441 樣可憎惡的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他用甜言蜜语，你不可信他，因为他心中冇七样可憎恶的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2603 H6963 他用甜言蜜语 H539 ，你不可信 H3820 他，因为他心中 H7651 有七 H8441 样可憎恶的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kiam li cxarmigas sian vocxon, ne kredu al li; CXar sep abomenajxoj estas en lia koro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kuin hän liehakoitsee makeilla puheillansa, niin älä usko häntä; sillä seitsemän kauhistusta on hänen sydämessänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jos hän muuttaa suloiseksi äänensä, älä häntä usko, sillä seitsemän kauhistusta hänellä on sydämessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè l'ap pale konsa, ou pa bezwen kwè l', paske nan fon kè l', se mechanste ase ki genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mikor kedvesen szól, ne bízzál õ hozzá; mert hét iszonyatosság van szívében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Meskipun ia ramah, janganlah percaya; karena kebencian menguasai hatinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quando egli parlerà di una voce graziosa, non fidartici; Perciocchè egli ha sette scelleratezze nel cuore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quando parla con voce graziosa, non te ne fidare, perché ha sette abominazioni in cuore.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kai jis kalba maloniai, netikėk juo: jo širdyje yra septynios bjaurystės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gdyć się ochotnym mową swą ukazuje, nie wierz mu: bo siedmioraka obrzydliwość jest w sercu jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cînd îţi vorbeşte cu glas dulce, nu -l crede, căci şapte urîciuni sînt în inima lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ коли він говорить лагідно не вір ти йому, бо в серці його сім огид!