Proverbs 24:29 You should not say, In which manner he treated me, I shall treat him; and I shall pay him who wronged me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3361 You should not G2036 say, G3739 In which G5158 manner G5530 he treated G1473 me, G5530 I shall treat G1473 him; G5099 and I shall pay G1161 G1473 him G3739 who G1473 wronged me. G91

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3361 μη G2036 είπης G3739 ον G5158 τρόπον G5530 εχρήσατό G1473 μοι G5530 χρήσομαι G1473 αυτώ G5099 τίσομαι δε G1161 G1473 αυτόν G3739 α G1473 με ηδίκησεν G91

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3165 ADV μη V-AAS-2S ειπης G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G5531 V-AMI-3S εχρησατο G1473 P-DS μοι G5531 V-FMI-1S χρησομαι G846 D-DSM αυτω G5099 V-FMI-1S τεισομαι G1161 PRT δε G846 D-ASM αυτον G3739 R-APN α G1473 P-AS με G91 V-AAI-3S ηδικησεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ אל תאמר כאשׁר עשׂה לי כן אעשׂה לו אשׁיב לאישׁ כפעלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H408 אל not, H559 תאמר Say H834 כאשׁר to him as H6213 עשׂה I will do H3651 לי כן so H6213 אעשׂה he hath done H7725 לו אשׁיב to me: I will render H376 לאישׁ to the man H6467 כפעלו׃ according to his work.

new⁽ⁱ⁾

29 H559 [H8799] Say H6213 [H8799] not, I will do H6213 [H8804] so to him as he hath done H7725 [H8686] to me: I will render H376 to the man H6467 according to his work.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ ne dicas quomodo fecit mihi sic faciam ei reddam unicuique secundum opus suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei; reddam unicuique secundum opus suum.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Seie thou not, As he dide to me, so Y schal do to him, and Y schal yelde to ech man aftir his werk.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Saye not: I wil hadle him, eue as he hath dealte wt me, & wil rewarde euery ma acordinge to his dedes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, "I will handle him, even as he hath dealt with me, and will reward every man according to his deeds."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Saye not I wil handle him, euen as he hath delte wt me and wil reward euery man according to his dedes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Saye not: I will handle him, euen as he hath dealte wt me, & wyll rewarde euery man accordinge to his dedes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, I wil doe to him, as he hath done to mee, I will recompence euery man according to his worke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, I wyll handle hym euen as he hath dealt with me: and wyll rewarde euery man according to his deedes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not: I will do to him as he hath done to me: I will render to every one according to his work.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Say [H8799] H6213 not, I will do [H8799] H6213 so to him as he hath done [H8804] H7725 to me: I will render [H8686] H376 to the man H6467 according to his work.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not say, "I will use him as he hath used me; and punish him for the injuries he hath done me."

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 [H8799] Say H6213 [H8799] not, I will do H6213 [H8804] so to him as he hath done H7725 [H8686] to me: I will render H376 to the man H6467 according to his work.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Μὴ εἴπῃς, ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι, χρήσομαι αὐτῷ, τίσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, As he hath done to me so will I do to him: I will recompense every man according to his doing.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, `As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thou shalt not say, According to what he did to me, thus will I do to him: I will turn back to the man according to his work.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, I will do so to him as he hath done to me, I will render to the man according to his work.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, I will do so to him as he hath done to me;
I will render to the man according to his work.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Say H6213 not, I will do H6213 so to him as he hath done H7725 to me; I will render H376 to the man H6467 according to his work.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not: 'I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not say––According to what he hath done to me, so, will I do to him, I will repay every one according to his work.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not say, Just as he did to me, so shall I do to him; I shall render to the man according to his deeds."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, I will do to him as he has done to me; I will give the man the reward of his work.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not say, I will do so to him as he has done to me; I will give to the man according to his work.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not say, I will do to him as he has done to me; I will repay each according to his work.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, I work to him as he worked to me; - return to the man according to his deeds.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, I will do so to him as he has done to me; I will render to the man according to his work.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Don't say, H6213 "I will do H6213 to him as he has done H7725 to me; I will render H376 to the man H6467 according to his work."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not say, "I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, I will do so to him as he has done to me: I will render to the man according to his work.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Say H6213 not, I will do H3651 so H6213 to him as he has done H7725 to me: I will render H376 to the man H6467 according to his work.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, I will do so to him as he has done to me: I will render to the man according to his work.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, I will do so to him as he has done to me: I will render to the man according to his work.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not say, "I will do so to him as he has done to me: I will render to the man according to his work."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Say H6213 not, I will do H6213 so to him as he has done H7725 to me: I will render H376 to the man H6467 according to his work.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not say, I will do unto him as he has done unto me; I will render to the man according to his work.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that in which he has injured me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ Say not, As he has treated me, so will I treat him, and I will avenge myself on him for that wherein he has injured me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not say: »I will do to him as he has done to me. I will render to the man according to his work.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Don’t say, “I’ll do to him like he did to me, I’ll be sure to pay him back for what he did.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not say, "Just as he has done to me, so shall I do to him; I will pay back the man according to his deed."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Do not say, I will do so to him as he has done to me; I will render to the man according to his work.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Don't say, "I'll do to him like he did to me, I'll be sure to pay him back for what he did."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sprich nicht: Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Sprich nicht: Wie man H6213 mir tut H7725 , so will ich wieder H6213 tun H376 und einem jeglichen H6467 sein Werk vergelten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sprich nicht: "Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Sprich H6213 nicht: »Wie man mir tut H6213 , so will ich wieder tun H376 und einem jeglichen H6467 sein Werk H7725 vergelten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Manne vergelten nach seinem Werke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sprich nicht: Wie er mir getan hat, so will ich ihm tun, will dem Manne vergelten nach seinem Werke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Sprich nicht: Wie er H6213 mir getan H6213 hat, so will ich ihm tun H376 , will dem Manne H7725 vergelten H6467 nach seinem Werke .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Zeg niet: Gelijk als hij mij gedaan heeft, zo zal ik hem doen; ik zal een ieder vergelden naar zijn werk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 H8799 Zeg H6213 H8804 niet: Gelijk als hij mij gedaan heeft H6213 H8799 , zo zal ik hem doen H376 ; ik zal een ieder H7725 H8686 vergelden H6467 naar zijn werk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne dis pas: Comme il m’a traité, je le traiterai; je me vengerai du tort qu’il m’a fait.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne dis pas: Comme il m'a fait, je lui ferai; je rendrai à l'homme selon son oeuvre.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne dis point : comme il m'a fait, ainsi lui ferai-je; je rendrai à cet homme selon ce qu'il m'a fait.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne dis pas: Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Ne dis H8799 H6213 pas : Je lui ferai H8799 H6213 comme il m’a fait H8804 H7725 , Je rendrai H8686 H376 à chacun H6467 selon ses œuvres.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al varón según su obra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al varón según su obra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mos thuaj: "Ashtu si ma bëri mua, kështu do t'ia bëj edhe unë; do t'ia kthej simbas sjelljes së tij".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Не говори: „как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздамчеловеку по делам его".

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ لا تقل كما فعل بي هكذا افعل به. ارد على الانسان مثل عمله

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, ще върна на човека според делата му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne reci: "Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu; platit ću tom čovjeku po djelu njegovu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sig ikke: Ligesom han gjorde mig, saa vil jeg gøre ham; jeg vil betale enhver efter hans Gerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 不可說 H6213 ：人怎樣待 H6213 我，我也怎樣待 H6467 他；我必照他所行的 H7725 報復他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 不可说：人怎样待我，我也怎样待他；我必照他所行的报复他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 不可说 H6213 ：人怎样待 H6213 我，我也怎样待 H6467 他；我必照他所行的 H7725 报复他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne diru:Kiel li agis kontraux mi, tiel mi agos kontraux li; Mi redonos al la homo laux lia faro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Älä sano: niinkuin hän teki minulle, niin minä teen hänelle: minä kostan jokaiselle hänen tekonsa jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Älä sano: "Niinkuin hän teki minulle, niin teen minä hänelle, minä kostan miehelle hänen tekojensa mukaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pa janm di li fè m', m'ap fè l' tou. M'ap fè l' peye sa li fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem õ vele; megfizetek az embernek az õ cselekedete szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Janganlah berkata, "Aku akan membalas kepadanya apa yang sudah dilakukannya terhadapku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l’opera sua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Non dire: "Come ha fatto a me così farò a lui; renderò a costui secondo l’opera sua".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 너는 그가 내게 행함 같이 나도 그에게 행하여 그 행한대로 갚겠다 말하지 말지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nesakyk: “Kaip jis man padarė, taip aš jam padarysiu; aš atlyginsiu jam”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nu zice:,,Cum mi -a făcut el aşa am să -i fac şi eu, îi vor răsplăti după faptele lui!`` -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Не кажи: Як зробив він мені, так зроблю я йому, верну людині за чином її!