Proverbs 16:33 Into enfolded arms come all things to the unjust; but all just things are from the lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1519 Into G2859 enfolded arms G1904 come G3956 all things G3588 to the G94 unjust; G3844 [⁴ are from G1161 ¹but G2962 ⁵ the lord G3956 ²all G3588 G1342 ³just things].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G1519 εις G2859 κόλπους G1904 επέρχεται G3956 πάντα G3588 τοις G94 αδικοις G3844 παρά G1161 δε G2962 κυρίου G3956 πάντα G3588 τα G1342 δίκαια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G1519 PREP εις G2859 N-APM κολπους V-PMI-3S επερχεται G3956 A-NPN παντα G3588 T-DPM τοις G94 A-DPM αδικοις G3844 PREP παρα G1161 PRT δε G2962 N-GSM κυριου G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G1342 A-NPN δικαια

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משׁפטו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H2436 בחיק into the lap; H2904 יוטל is cast H853 את H1486 הגורל The lot H3068 ומיהוה H3605 כל but the whole H4941 משׁפטו׃ disposing

new⁽ⁱ⁾

33 H1486 The lot H2904 [H8714] is cast H2436 into the lap; H4941 but its whole disposing H3068 is from the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ sortes mittuntur in sinu sed a Domino temperantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperantur.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ Lottis ben sent into the bosum; but tho ben temperid of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ The lottes are cast in to the lappe, but their fall stodeth in the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ The lots are cast into the lap, but their fall standeth in the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ The lotts are caste into the lappe, but there fal standeth in the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ The lottes are cast in to the lappe, but the ordrynge ther of standeth all in the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap: but the whole disposition thereof is of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ The lottes are cast into the lappe: but the orderyng therof standeth all in the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1486 The lot H2904 is cast [H8714] H2436 into the lap H4941 ; but the whole disposing H3068 thereof is of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ All things come upon the wicked into their bosoms: but from the Lord all things which are just.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap: but the whole disposing of it is from the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1486 The lot H2904 [H8714] is cast H2436 into the lap H4941 ; but its whole disposing H3068 is from the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ All evils come upon the ungodly into their bosoms; but all righteous things come of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις, παρὰ δὲ Κυρίου πάντα τὰ δίκαια.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ In the lap the lot is cast: but from the Lord cometh the whole of its decision.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ Into the centre is the lot cast, And from Jehovah is all its judgment!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ In the bosom he shall, cast the lot; and from Jehovah all his judgment

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap; but the whole decision is of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap;
But the whole disposing thereof is of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1486 The lot H2904 is cast H2436 into the lap; H4941 But the whole disposing H3068 thereof is of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ Into the lap, is cast the lot, but, from Yahweh, is its every decision.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ It is the lot that is cast forth in the bosom; Yet from Yahweh is its every judgment.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ A thing may be put to the decision of chance, but it comes about through the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap, but the whole disposing of it is from Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap, but all ordering of it is from Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ The pebble is cast into the bosom; and all judgment is of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap, but the whole disposing thereof is of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1486 The lot H2904 is cast H2436 into the lap, H4941 but its every decision H3068 is from Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1486 The lot H2904 is cast H2436 into the lap; H3605 but the whole H4941 disposing H3068 thereof is of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap; but its every decision is of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap; but the whole disposing of it is of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1486 The lot H2904 is cast H2436 into the lap; H4941 but the whole disposing H3068 there is of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ ¶ The lot is cast into the lap, but the judgment thereof is of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ All evils come upon the ungodly into their bosoms, but all good things come from the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ All [evils] come upon the ungodly into [their] bosoms; but all righteous things [come] of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap. But every decision is from Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ The dice is cast into someone’s lap, but the outcome is from the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ The lot will be cast into the lap, but all of its decisions are from Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap, but the whole disposing of it is of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Los wird geworfen in den Schoß; aber es fället, wie der HERR will.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1486 Los H2904 wird geworfen in den Schoß H4941 ; aber es fället, wie H3068 der HErr will.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1486 Das Los H2904 wird geworfen H2436 in den Schoß H4941 ; aber es fällt H3068 , wie der HERR will.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Das Los wird in dem Busen geworfen, aber all seine Entscheidung kommt von Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Das Los wird in dem Busen S. die Anm. zu [Neh 5,13] geworfen, aber all seine Entscheidung kommt von Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1486 Das Los H2436 wird in dem Busen H2904 geworfen H3068 , aber all seine Entscheidung kommt von Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Het lot wordt in den schoot geworpen; maar het gehele beleid daarvan is van den HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1486 Het lot H2436 wordt in den schoot H2904 H8714 geworpen H4941 ; maar het gehele beleid H3068 daarvan is van den HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³
On jette le sort dans le giron, mais toute décision est de par l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ On jette le sort au giron, mais tout ce qui en doit arriver, est de par l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2904 ¶ On jette H8714 H1486 le sort H2436 dans le pan H4941 de la robe, Mais toute décision H3068 vient de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ La suerte se echa en el regazo; mas del SEÑOR es el juicio de ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ La suerte se echa en el seno: Mas de Jehová es el juicio de ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ ¶ La suerte se echa en el regazo; mas del SEÑOR es el juicio de ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Shorti hidhet që në barkun e nënës, por çdo veprim varet nga Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ القرعة تلقى في الحضن ومن الرب كل حكمها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Жребият се хвърля в скута, но всичко, което отсъди, е от ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ U krilo plašta baca se kocka, ali je od Jahve svaka odluka.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Do klínu umítán bývá los, ale od Hospodina všecko řízení jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Lodden kastes i Skødet; men den falder, alt soin HERREN vil.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 籤放在懷裡，定事由耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1486 籤 H2904 放在 H2436 懷 H4941 裡，定事 H3068 由耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 籤放在怀里，定事由耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H1486 籤 H2904 放在 H2436 怀 H4941 里，定事 H3068 由耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Sur la baskon oni jxetas loton; Sed gxia tuta decido estas de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Arpa heitetään syliin, vaan Herralta tulee kaikki sen meno.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Helmassa pudistellen arpa heitetään, mutta Herralta tulee aina sen ratkaisu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Moun tire kat pou yo konnen sa pou yo fè. Men, desizyon an se nan men Bondye li ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Az [ember] kebelében vetnek sorsot; de az Úrtól van annak minden ítélete.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Untuk mengetahui nasib, manusia membuang undi, tetapi yang menentukan jawabannya hanyalah TUHAN sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ La sorte è gittata nel grembo; Ma dal Signore procede tutto il giudicio di essa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Si gettan le sorti nel grembo, ma ogni decisione vien dall’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Burtas metamas į skverną, bet jo išsidėstymas priklauso nuo Viešpaties.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Se aruncă sorţul în poala hainei, dar orice hotărîre vine dela Domnul. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ За пазуху жереб вкладається, та ввесь його вирок від Господа.