Proverbs 13:9 Light to the just is always; light for the impious is extinguished.

9 G5457 Light G1342 to the just G1275 is always; G5457 light G765 for the impious G4570 is extinguished.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G5457 φως G1342 δικαίοις G1275 διαπαντός G5457 φως G765 ασεβών G4570 σβέννυται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G5457 N-NSN φως G1342 A-DPM δικαιοις G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος G5457 N-NSN φως G1161 PRT δε G765 A-GPM ασεβων G4570 V-PPI-3S σβεννυται G5590 N-NPF [13:9α] ψυχαι G1386 A-NPF δολιαι G4105 V-PMI-3P πλανωνται G1722 PREP εν G266 N-DPF αμαρτιαις G1342 A-NPM δικαιοι G1161 PRT δε G3627 V-PAI-3P οικτιρουσιν G2532 CONJ και V-PAS-3P ελεωσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ אור צדיקים ישׂמח ונר רשׁעים ידעך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H216 אור The light H6662 צדיקים of the righteous H8055 ישׂמח rejoiceth: H5216 ונר but the lamp H7563 רשׁעים of the wicked H1846 ידעך׃ shall be put out.

new⁽ⁱ⁾

9 H216 The light H6662 of the righteous H8055 [H8799] rejoiceth: H5216 but the lamp H7563 of the wicked H1846 [H8799] shall be put out.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ lux iustorum laetificat lucerna autem impiorum extinguetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ The liyt of iust men makith glad; but the lanterne of wickid men schal be quenchid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous maketh ioyfull, but the candle of the vngodly shal be put out.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous maketh joyful; but the candle of the ungodly shall be put out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ The lyght of the rightuous maketh ioyfull, but the candle of the vngodly shalbe put out.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ The lyght of the ryghteous maketh ioyfull, but the candle of the vngodly shalbe put out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ The lyght of the ryghteous maketh ioyfull: but the candell of the vngodly shalbe put out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H216 The light H6662 of the righteous H8055 rejoiceth [H8799] H5216 : but the lamp H7563 of the wicked H1846 shall be put out [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ The righteous have light continually; but the light of the wicked is extinguished. Deceitful souls are led astray by sins; but the righteous exercise pity and compassion.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be extinguished.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H216 The light H6662 of the righteous H8055 [H8799] rejoiceth H5216 : but the lamp H7563 of the wicked H1846 [H8799] shall be put out.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. ^(13:9A) Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Φῶς δικαίοις διαπαντὸς, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται· ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτείρουσι καὶ ἐλεοῦσι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous burneth joyfully; but the lamp of the wicked will be quenched.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous rejoiceth, And the lamp of the wicked is extinguished.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the just shall rejoice: and the lamp of the unjust shall be quenched.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous rejoiceth;
But the lamp of the wicked shall be put out.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H216 The light H6662 of the righteous H8055 rejoiceth; H5216 But the lamp H7563 of the wicked H1846 shall be put out.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous, rejoiceth, but, the lamp of the lawless, goeth out.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous is radiant, Yet the lamp of the wicked is extinguished."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ There is a glad dawn for the upright man, but the light of the sinner will be put out.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked shall be put out.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked shall be put out.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the just cheers; and the lamp of the wicked extinguishes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked shall be put out.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H216 The light H6662 of the righteous H8055 shines brightly, H5216 but the lamp H7563 of the wicked H1846 is snuffed out.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H216 The light H6662 of the righteous H8055 rejoices: H5216 but the lamp H7563 of the wicked H1846 shall be put out.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H216 The light H6662 of the righteous H8055 rejoices: H5216 but the lamp H7563 of the wicked H1846 shall be put out.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ The light of the righteous shall rejoice: but the fire of the wicked shall be put out.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ The righteous always have light, but the light of the ungodly is quenched. ^(13:9A) Crafty souls go astray in sins, but just men have pity, and are merciful.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched. Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous rejoices but the lamp of the wicked will be put out.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous shines, but the lamp of the wicked is extinguished.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous will rejoice, but the lamp of the wicked will die out.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked will be put out.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Das Licht der Gerechten macht fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H216 Das Licht H6662 der Gerechten H8055 macht fröhlich H5216 ; aber die Leuchte H7563 der GOttlosen H1846 wird auslöschen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Gottlosen wird auslöschen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H216 Das Licht H6662 der Gerechten H8055 brennt fröhlich H5216 ; aber die Leuchte H7563 der Gottlosen H1846 wird auslöschen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Das Licht der Gerechten brennt fröhlich, aber die Leuchte der Gesetzlosen erlischt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Das Licht der Gerechten brennt fröhlich, aber die Leuchte der Gesetzlosen erlischt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H216 Das Licht H6662 der Gerechten H8055 brennt fröhlich H5216 , aber die Leuchte der Gesetzlosen erlischt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Het licht der rechtvaardigen zal zich verblijden; maar de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H216 Het licht H6662 der rechtvaardigen H8055 H8799 zal zich verblijden H5216 ; maar de lamp H7563 der goddelozen H1846 H8799 zal uitgeblust worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Les âmes artificieuses s’égarent dans le péché, tandis que les justes sont compatissants et miséricordieux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s'éteindra.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ La lumière des justes sera gaie; mais la lampe des méchants sera éteinte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s'éteint.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H216 ¶ La lumière H6662 des justes H8055 est joyeuse H8799 H5216 , Mais la lampe H7563 des méchants H1846 s’éteint H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ La luz de los justos se alegrará; mas se apagará la candela de los impíos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ La luz de los justos se alegrará: Mas apagaráse la lámpara de los impíos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ La luz de los justos se alegrará; mas se apagará la lámpara de los impíos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Drita e të drejtëve shkëlqen bukur, por llamba e të pabesëve do të shuhet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Светлината на праведните гори весело, а светилникът на безбожните ще изгасне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ De retfærdiges Lys skinner frydeligt; men de ugudeliges Lampe skal udslukkes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 義人的光明亮（原文是歡喜）；惡人的燈要熄滅 . 。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6662 義人 H216 的光 H8055 明亮（原文是歡喜 H7563 ）；惡人 H5216 的燈 H1846 要熄滅.。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 义人的光明亮（原文是欢喜）；恶人的灯要熄灭 . 。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6662 义人 H216 的光 H8055 明亮（原文是欢喜 H7563 ）；恶人 H5216 的灯 H1846 要熄灭.。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingigxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Vanhurskasten valkeus tekee iloiseksi, vaan jumalattomain kynttilä sammuu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Vanhurskasten valo loistaa iloisesti, mutta jumalattomien lamppu sammuu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Moun k'ap mache dwat yo tankou lanp k'ap klere byen klere. Men, mechan yo tankou yon lanp ki prèt pou mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Orang saleh bagaikan cahaya cemerlang; orang jahat bagaikan lampu padam.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ La luce de’ giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ La luce dei giusti è gaia, ma la lampada degli empi si spegne.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Teisiųjų šviesa šviečia, o nedorėlių žibintas užges.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Światłość sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezbożnych zgaśnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos ímpios se apagará.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lumina celor neprihăniţi arde voioasă, dar candela celor răi se stinge. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Світло праведних весело світить, а світильник безбожних погасне.