Philippians 4:1 So that, my beloved and longed for brethren, my joy and crown, so stand firm in the Lord, beloved!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5620 So that, G80 [⁵brethren G1473 ¹my G27 ²beloved G2532 ³and G1973 ⁴longed for], G5479 [²joy G2532 ³and G4735 ⁴crown G1473 ¹my], G3779 so G4739 stand firm G1722 in G2962 the Lord, G27 beloved!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5620 ώστε G80 αδελφοί G1473 μου G27 αγαπητοί G2532 και G1973 επιπόθητοι G5479 χαρά G2532 και G4735 στέφανός G1473 μου G3779 ούτως G4739 στήκετε G1722 εν G2962 κυρίω G27 αγαπητοί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν κυριω αγαπητοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5620 CONJ ωστε G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G27 A-NPM αγαπητοι G2532 CONJ και G1973 A-NPM επιποθητοι G5479 N-NSF χαρα G2532 CONJ και G4735 N-NSM στεφανος G3450 P-1GS μου G3779 ADV ουτως G4739 [G5720] V-PAM-2P στηκετε G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G27 A-VPM αγαπητοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G5620 CONJ Ὧστε, G80 N-VPM ἀδελφοί G1473 P-1GS μου G27 A-VPM ἀγαπητοὶ G2532 CONJ καὶ G1973 A-VPM ἐπιπόθητοι, G5479 N-NSF χαρὰ G2532 CONJ καὶ G4735 N-NSM στέφανός G1473 P-1GS μου, G3779 ADV οὕτως G4739 V-PAM-2P στήκετε G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ, G27 A-VPM ἀγαπητοί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.

TR⁽ⁱ⁾

1 G5620 CONJ ωστε G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G27 A-NPM αγαπητοι G2532 CONJ και G1973 A-NPM επιποθητοι G5479 N-NSF χαρα G2532 CONJ και G4735 N-NSM στεφανος G3450 P-1GS μου G3779 ADV ουτως G4739 (G5720) V-PAM-2P στηκετε G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G27 A-VPM αγαπητοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.

RP⁽ⁱ⁾

1 G5620CONJωστεG80N-VPMαδελφοιG1473P-1GSμουG27A-VPMαγαπητοιG2532CONJκαιG1973A-VPMεπιποθητοιG5479N-NSFχαραG2532CONJκαιG4735N-NSMστεφανοvG1473P-1GSμουG3779ADVουτωvG4739 [G5720]V-PAM-2PστηκετεG1722PREPενG2962N-DSMκυριωG27A-VPMαγαπητοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν κυριω αγαπητοι

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G5620 ωστε So That, G80 αδελφοι G3450 μου My Brethren G27 αγαπητοι Beloved G2532 και And G1973 επιποθητοι Longed For, G5479 χαρα Joy G2532 και And G4735 στεφανος Crown G3450 μου My, G3779 ουτως Thus G4739 (G5720) στηκετε Stand Fast G1722 εν In "the" G2962 κυριω Lord, G27 αγαπητοι Beloved.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G5620 CONJ ωστε So Then G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3450 P-1GS μου Of Me G27 A-NPM αγαπητοι Beloved G2532 CONJ και And G1973 A-NPM επιποθητοι Longed For G5479 N-NSF χαρα Joy G2532 CONJ και And G4735 N-NSM στεφανος Crown G3450 P-1GS μου Of Me G4739 V-PAM-2P στηκετε Stand Firm G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord G3779 ADV ουτως This Way G27 A-VPM αγαπητοι Beloved

new⁽ⁱ⁾

1 G5620 Therefore, G3450 my G80 brethren G27 dearly beloved G2532 and G1973 longed for, G3450 my G5479 joy G2532 and G4735 crown, G3779 so G4739 [G5720] stand fast G1722 in G2962 the Lord, G27 my dearly beloved.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ itaque fratres mei carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea: sic state in Domino, carissimi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor, my britheren most dereworthe and most desirid, my ioye and my coroun, so stonde ye in the Lord, most dere britheren.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Herfore my brethren dearly beloved and longed for my ioye and croune so continue in the lorde ye beloved.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Wherfore my brethre dearly beloued & longed for, my ioye & my crowne contynue so in the LORDE ye beloued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so continue in the Lord, ye beloved.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Therfore my brethren dearlye beloued & lounged for my ioye & crowne, so continue in the Lord, ye beloued.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Therfore my brethren (dearly beloued and longed for) my ioye and crowne, so continue in the Lorde ye beloued.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brethre, beloued and longed for, my ioy and my crowne, so continue in the Lord, yee beloued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Therfore my brethren beloued & longed for, my ioy and crowne, so continue in the Lorde ye beloued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore my dearly beloved brethren and most desired, my joy and my crown: so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5620 Therefore G3450 , my G80 brethren G27 dearly beloved G2532 and G1973 longed for G3450 , my G5479 joy G2532 and G4735 crown G3779 , so G4739 stand fast [G5720] G1722 in G2962 the Lord G27 , my dearly beloved.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, my dearly beloved brethren, my joy and my crown, whom I long to see, continue firm in your christian profession, my beloved.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brethren, dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, [my] dearly beloved.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, my brethren, beloved and much desired, my joy and crown, so stand ye fast in the Lord, my beloved.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ WHEREFORE, my brethren, beloved, and very dear to me, my joy and crown, so stand fast in the Lord, O beloved.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, my brethren, my beloved, and much longed for! my joy and my crown! stand thus stedfast in the Lord, my beloved!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5620 Therefore G3450 , my G80 brethren G27 dearly beloved G2532 and G1973 longed for G3450 , my G5479 joy G2532 and G4735 crown G3779 , so G4739 [G5720] stand fast G1722 in G2962 the Lord G27 , my dearly beloved.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, my brethren, beloved and much desired, my joy and crown, thus stand firm in the Lord, my beloved.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, my brethren, beloved and tenderly-regarded, my joy and my crown, so stand in our Lord, my beloved.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, my beloved and dear brethren, my joy and my crown!-so stand ye fast in our Lord, my beloved!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ So, my beloved and much desired brothers, my joy and crown, so stand firm in the Lord, beloved.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, brethren of me beloved ones and ones longed for, joy and crown of me, thus stand you firm in Lord, O beloved ones.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ THEREFORE, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, beloved.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ So, then, my brethren, beloved and ardently desired, my joy and my crown, so stand fast in the Lord, my beloved.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, beloved.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ So then, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand ye in the Lord, beloved.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brethren, dearly beloved and longed for, my joy and crown, thus stand ye in the Lord, dearly beloved.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ So that, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, thus stand fast in [the] Lord, beloved.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5620 Wherefore, G3450 my G80 brethren G27 beloved G2532 and G1973 longed for, G3450 my G5479 joy G2532 and G4735 crown, G3779 so G4739 stand fast G1722 in G2962 the Lord, G27 my beloved.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ So then, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown,––thus, stand fast in the Lord, beloved.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ So then, my dear Brothers, whom I am longing to see--you who are my joy and my crown, stand fast in union with the Lord, dear friends.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ So, my beloved and longed for brethren, my joy and my crown, stand fast in the Lord, beloved.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brethren, dearly loved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my dearly-loved ones.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, beloved.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ So then, my brothers, for whom I cherish love and longing, my joy and crown, this is how you must stand firm in the Lord, O my beloved.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ So, my dear brothers whom I so long to see, my joy and pride, stand firm in the Lord, dear friends.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ SO, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, stand firm thus in the Lord, beloved.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Stand fast then, brothers, dearly loved and longed for, my joy and my crown, so stand fast in the Lord, beloved!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ HENCEFORTH, my dearly beloved brethren, my joy and crown, in this manner stand firm in our LORD, my beloved.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ So that, my brethren, beloved and longed for, my joy and wreath, be standing firm thus in the Lord, my beloved."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ So, my dearly loved brothers, whom I long to see, my joy and crown, by the help of the Lord keep on standing firm, dearly loved friends.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ So my brothers, well loved and very dear to me, my joy and crown, be strong in the Lord, my loved ones.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brothers, ones loved and longed for, my joy and crown, stand fast in this way in the Lord, beloved ones.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ So as, my brothers, ones loved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, beloved ones.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
CHEER IN ADONAY ALWAY
So my brothers, beloved and yearned for, my cheer and wreath, thus stand firm in Adonay, beloved.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ So, my dearly loved brothers, those whom I long to see, [who are] my [reason for] being glad and [who are] my crown of victory; stand firm in [your devotion to] the Lord, my dear ones.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ So then, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord this way beloved.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brethren, whom I love and long for, my joy and crown, stand firm thus in the Lord, my beloved.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5620 Therefore, G3450 my G80 brothers, G27 beloved G2532 and G1973 longed for, G3450 my G5479 joy G2532 and G4735 crown, G3779 so G4739 stand firm G1722 in G2962 the Lord, G27 my beloved.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brothers dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5620 Therefore, G80 my brothers G27 dearly beloved G1973 and longed G5479 for, my joy G4735 and crown, G3779 so G4739 stand G2962 fast in the Lord, G27 my dearly beloved.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brothers dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brethren, dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brethren, whom I dearly love and long for, my joy and crown, in this way stand fast in the Lord, my beloved.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5620 Therefore, G3450 my G80 brothers G27 dearly beloved G2532 and G1973 longed for, G3450 my G5479 joy G2532 and G4735 crown, G3779 so G4739 stand fast G1722 in G2962 the Lord, G27 my dearly beloved.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ So then, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand you in the Lord, beloved.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my beloved and longed for brothers, my joy and crown, in this way stand fast in the Lord, beloved.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ So then, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, do stand fast in the Lord in this way, dear ones.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Consequently, my brothers (= fellow believers; family) – loved ones and longed-for folks (people missed with a craving), my joy and winner's (or: festal) wreath – thus (in this way) you constantly stand within [the] Lord [= Christ or Yahweh]: [as or being] loved ones! (or, as an imperative: be habitually standing firm in thus manner: in [the] Lord, [B adds: my] beloved!)

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my beloved brothers I long to see you. You are my joy and crown. In this way stand firm in the Lord, my beloved.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Closing ExhortationsTherefore, my dear brothers whom I long for, my joy and my victor’s crown, this is how you must stand firm in the Lord, dear friends.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ So then, my beloved and greatly desired brothers, my joy and crown, thus stand firm in the Lord, dear friends.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ὥστε (Therefore), ἀδελφοί (brothers) μου (of me), ἀγαπητοὶ (beloved) καὶ (and) ἐπιπόθητοι (longed for), χαρὰ (the joy) καὶ (and) στέφανός (crown) μου (of me), οὕτως (in this way) στήκετε (stand firm) ἐν (in) Κυρίῳ (the Lord), ἀγαπητοί (beloved).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, in this way stand firm in the Lord, beloved.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ So-then my brethren, beloved and longed-for, my joy and crown, so stand-firm in the Lord, my beloved.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Also, meine lieben und gewünschten Brüder, meine Freude und meine Krone, bestehet also in dem HERRN, ihr Lieben!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5620 Also G3450 , meine G27 lieben G2532 und G80 gewünschten Brüder G3450 , meine G5479 Freude G2532 und G4735 meine Krone G4739 , bestehet G3779 also G1722 in G2962 dem HErrn G27 , ihr Lieben!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Also, meine lieben und ersehnten Brüder, meine Freude und meine Krone, besteht also in dem HERRN, ihr Lieben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5620 Also G3450 , meine G27 lieben G2532 und G1973 ersehnten G80 Brüder G3450 , meine G5479 Freude G2532 und G4735 meine Krone G4739 , bestehet G3779 also G1722 in G2962 dem HERRN G27 , ihr Lieben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Daher, meine geliebten und ersehnten Brüder, meine Freude und Krone, also stehet fest im Herrn, Geliebte!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5620 Daher, G3450 meine G27 geliebten G2532 und G1973 ersehnten G80 Brüder, G3450 meine G5479 Freude G2532 und G4735 Krone, G3779 also G4739 stehet G1722 fest im G2962 Herrn, G27 Geliebte!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Daher, meine geliebten und ersehnten Brüder, meine Freude und Krone, also stehet fest im Herrn, Geliebte!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5620 Daher G3450 , meine G27 geliebten G2532 und G1973 ersehnten G80 Brüder G3450 , meine G5479 Freude G2532 und G4735 Krone G3779 , also G4739 stehet G1722 fest im G2962 Herrn G27 , Geliebte!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Zo dan, mijn geliefde en zeer gewenste broeders, mijn blijdschap en kroon, staat alzo in den Heere, geliefden!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5620 Zo dan G3450 , mijn G27 geliefde G2532 en G1973 zeer gewenste G80 broeders G3450 , mijn G5479 blijdschap G2532 en G4735 kroon G4739 G5720 , staat G3779 alzo G1722 in G2962 den Heere G27 , geliefden!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Ainsi donc, mes frères bien-aimés et ardemment désirés, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, bien-aimés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ C'est pourquoi, mes très chers frères que j'aime tendrement, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes en notre Seigneur, mes bien-aimés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ C'est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5620 ¶ C’est pourquoi G3450 , mes G27 bien-aimés G2532 , et G1973 très chers G80 frères G3450 , vous qui êtes ma G5479 joie G2532 et G4735 ma couronne G4739 , demeurez G0 G3779 ainsi G4739 fermes G5720 G1722 dans G2962 le Seigneur G27 , mes bien-aimés !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Así que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ASI que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Así que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Bëj thirrje Evodisë, bëj thirrje gjithashtu Sintikës, të jenë të një mendje në Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܡܟܝܠ ܐܚܝ ܚܒܝܒܐ ܘܪܚܝܡܐ ܘܚܕܘܬܝ ܘܟܠܝܠܝ ܗܟܢܐ ܩܘܡܘ ܒܡܪܢ ܚܒܝܒܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اذا يا اخوتي الاحباء والمشتاق اليهم يا سروري واكليلي اثبتوا هكذا في الرب ايها الاحباء

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ስለዚህ፥ የምወዳችሁና የምናፍቃችሁ፥ ደስታዬና አክሊሌ የምትሆኑ ወንድሞቼ ሆይ፥ እንዲሁ በጌታ ቁሙ፥ ወዳጆች ሆይ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Հետեւաբար, սիրելի ու կարօտալի եղբայրնե՛րս, իմ ուրախութիւնս ու պսակս, ա՛յսպէս հաստատուն կեցէք Տէրոջմով, սիրելինե՛րս:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Halacotz, ene anaye maiteác, eta desiratuác ene bozcarioa eta coroá, hunela egon çaitezte gure Iaunean, ene maiteác.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И така, възлюбени и много желани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Stoga, braćo moja ljubljena i željkovana, radosti moja i vijenče moj, tako - čvrsto stojte u Gospodinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A tak, bratří moji milí a přežádoucí, jenž jste radost a koruna má, tak stůjte v Pánu, milí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Derfor mine Elskelige Brødre, min Forlængsel, min Glæde og Krone, staaer saaledes fast i Herren, I Elskelige!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 我 G27 所親愛 G1973 、所想念的 G80 弟兄們 G3450 ，你們就是我的 G5479 喜樂 G4735 ，我的冠冕 G27 。我親愛的 G1722 弟兄，你們應當靠 G2962 主 G4739 站立得穩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄，你们应当靠主站立得稳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3450 我 G27 所亲爱 G1973 、所想念的 G80 弟兄们 G3450 ，你们就是我的 G5479 喜乐 G4735 ，我的冠冕 G27 。我亲爱的 G1722 弟兄，你们应当靠 G2962 主 G4739 站立得稳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tial, miaj fratoj amataj kaj alsopirataj, mia gxojo kaj mia krono, tiel staru fortike en la Sinjoro, miaj amataj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Nõnda, mu armsad ja igatsetud vennad, minu rõõm ja pärg, seiske siis Issandas kindlatena, armsad!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Sentähden minun rakkaat ja ihanat veljeni, minun iloni ja minun kruununi, seisokaat niin Herrassa, minun rakkaani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sentähden, rakkaat ja ikävöidyt veljeni, te minun iloni ja kruununi, seisokaa näin Herrassa lujina, rakkaat!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se pou sa, frè m' yo ak zanmi m' yo, nou menm mwen anvi wè anpil la, nou menm ki fè kè m' kontan an, nou menm ki yon lwanj pou mwen an, se konsa pou nou kenbe fèm nan lavi n'ap mennen ansanm nan Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Annakokáért szerelmes atyámfiai, a kik után úgy vágyakozom, ti én örömöm és én koronám, ekképen álljatok meg az Úrban, én szerelmeseim!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sebab itu, Saudara-saudaraku yang tercinta, demikianlah hendaknya kalian hidup dengan sungguh-sungguh percaya kepada Tuhan. Hati saya rindu kepadamu! Kalianlah kebanggaan saya yang membuat saya gembira.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Perciò fratelli miei cari e desideratissimi, allegrezza e corona mia, state in questa maniera fermi nel Signore, diletti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Perciò, fratelli miei cari e desideratissimi, allegrezza e corona mia, state in questa maniera fermi nel Signore, o diletti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ この故に我が愛するところ慕ふところの兄弟、われの喜悦われの冠冕たる愛する者よ、斯くのごとく主にありて堅く立て。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Daymi, ay atmaten-iw eɛzizen fell-i, kunwi i ccedhaɣ a kkun ẓreɣ, kunwi yellan d lfeṛḥ-iw, d ccan-iw, akka i glaq aț-țeṭṭfem s lǧehd di Ssid-nneɣ, a wid eɛzizen fell-i!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그러므로 나의 사랑하고 사모하는 형제들,나의 기쁨이요 면류관인 사랑하는 자들아 이와 같이 주 안에 서라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Tātad, mani vismīļie brāļi, pēc kuriem es ļoti ilgojos, mans prieks un mans vainagojums, esiet pastāvīgi Kungā, jūs mīļie!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Taigi, mano broliai, mano mylimieji ir išsiilgtieji, mano džiaugsme ir mano vainike,tvirtai stovėkite Viešpatyje, mylimieji!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Przetoż, bracia moi mili i pożądani! radości i korono moja! tak stójcie w Panu, najmilsi moi!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Portanto, meus amados e saudosos irmãos, minha alegria e coroa, permanecei assim firmes no Senhor, amados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Derfor, mine brødre, som jeg elsker og lenges efter, min glede og min krans, stå således fast i Herren, mine elskede!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ De aceea, prea iubiţii şi mult doriţii mei fraţi, bucuria şi cununa mea, rămîneţi astfel tari în Domnul, prea iubiţilor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Отож, мої браття улюблені, за якими так сильно тужу, моя радосте й вінче, так у Господі стійте, улюблені!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Тим же, браттє моє любе й жадане, радосте і вінче мій, стійте так у Господї, любі.