Philippians 3:21

ABP_GRK(i)
  21 G3739 ος G3345 μετασχηματίσει G3588 το G4983 σώμα G3588 της G5014 ταπεινώσεως ημών G1473   G1519 εις G3588 το G1096 γενέσθαι αυτο G1473   G4832 σύμμορφον G3588 τω G4983 σώματι G3588 της G1391 δόξης αυτού G1473   G2596 κατά G3588 την G1753 ενέργειαν G3588 του G1410 δύνασθαι αυτόν G1473   G2532 και G5293 υποτάξαι G1438 εαυτώ G3588 τα πάντα G3956  
Stephanus(i) 21 ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων εις το γενεσθαι αυτο συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασθαι αυτον και υποταξαι εαυτω τα παντα
LXX_WH(i)
    21 G3739 R-NSM ος G3345 [G5692] V-FAI-3S μετασχηματισει G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-GSF της G5014 N-GSF ταπεινωσεως G2257 P-1GP ημων G4832 A-ASN συμμορφον G3588 T-DSN τω G4983 N-DSN σωματι G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G846 P-GSM αυτου G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G1753 N-ASF ενεργειαν G3588 T-GSM του G1410 [G5738] V-PNN δυνασθαι G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G5293 [G5658] V-AAN υποταξαι G846 P-DSM αυτω G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα
Tischendorf(i)
  21 G3739 R-NSM ὃς G3345 V-FAI-3S μετασχηματίσει G3588 T-ASN τὸ G4983 N-ASN σῶμα G3588 T-GSF τῆς G5014 N-GSF ταπεινώσεως G2248 P-1GP ἡμῶν G4832 A-ASN σύνμορφον G3588 T-DSN τῷ G4983 N-DSN σώματι G3588 T-GSF τῆς G1391 N-GSF δόξης G846 P-GSM αὐτοῦ G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASF τὴν G1753 N-ASF ἐνέργειαν G3588 T-GSN τοῦ G1410 V-PNN δύνασθαι G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G5293 V-AAN ὑποτάξαι G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-APN τὰ G3956 A-APN πάντα.
Tregelles(i) 21 ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα.
TR(i)
  21 G3739 R-NSM ος G3345 (G5692) V-FAI-3S μετασχηματισει G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-GSF της G5014 N-GSF ταπεινωσεως G2257 P-1GP ημων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G1096 (G5635) V-2ADN γενεσθαι G846 P-ASN αυτο G4832 A-ASN συμμορφον G3588 T-DSN τω G4983 N-DSN σωματι G3588 T-GSF της G1391 N-GSF δοξης G846 P-GSM αυτου G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G1753 N-ASF ενεργειαν G3588 T-GSN του G1410 (G5738) V-PNN δυνασθαι G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G5293 (G5658) V-AAN υποταξαι G1438 F-3DSM εαυτω G3588 T-APN τα G3956 A-APN παντα
Nestle(i) 21 ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα.
RP(i) 21 ος 3739 {R-NSM} μετασχηματισει 3345 5692 {V-FAI-3S} το 3588 {T-ASN} σωμα 4983 {N-ASN} της 3588 {T-GSF} ταπεινωσεως 5014 {N-GSF} ημων 1473 {P-1GP} εις 1519 {PREP} το 3588 {T-ASN} γενεσθαι 1096 5635 {V-2ADN} αυτο 846 {P-ASN} συμμορφον 4832 {A-ASN} τω 3588 {T-DSN} σωματι 4983 {N-DSN} της 3588 {T-GSF} δοξης 1391 {N-GSF} αυτου 846 {P-GSM} κατα 2596 {PREP} την 3588 {T-ASF} ενεργειαν 1753 {N-ASF} του 3588 {T-GSN} δυνασθαι 1410 5738 {V-PNN} αυτον 846 {P-ASM} και 2532 {CONJ} υποταξαι 5293 5658 {V-AAN} εαυτω 1438 {F-3DSM} τα 3588 {T-APN} παντα 3956 {A-APN}
SBLGNT(i) 21 ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ⸀ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ⸀αὑτῷ τὰ πάντα.
f35(i) 21 ος μετασχηματισει το σωμα της ταπεινωσεως ημων εις το γενεσψαι αυτο συμμορφον τω σωματι της δοξης αυτου κατα την ενεργειαν του δυνασψαι αυτον και υποταξαι εαυτω τα παντα
IGNT(i)
  21 G3739 ος WHO G3345 (G5692) μετασχηματισει   G3588 το WILL TRANSFORM G4983 σωμα   G3588 της BODY G5014 ταπεινωσεως OF HUMILIATION G2257 ημων OUR, G1519 εις   G3588 το FOR G1096 (G5635) γενεσθαι TO BECOME G846 αυτο IT G4832 συμμορφον   G3588 τω CONFORMED G4983 σωματι TO BODY G3588 της   G1391 δοξης   G846 αυτου OF HIS GLORY, G2596 κατα ACCORDING TO G3588 την THE G1753 ενεργειαν WORKING G3588 του   G1410 (G5738) δυνασθαι   G846 αυτον OF HIS POWER G2532 και EVEN G5293 (G5658) υποταξαι TO SUBDUE G1438 εαυτω TO HIMSELF G3588 τα   G3956 παντα ALL THINGS.
ACVI(i)
   21 G3739 R-NSM ος WHO G3345 V-FAI-3S μετασχηματισει WILL TRANSFORM G3588 T-ASN το THE G4983 N-ASN σωμα BODY G3588 T-GSF της OF THA G5014 N-GSF ταπεινωσεως LOWLINESS G2257 P-1GP ημων OF US G1519 PREP εις IN ORDER FOR G846 P-ASN αυτο IT G3588 T-ASN το THE G1096 V-2ADN γενεσθαι TO BECOME G4832 A-ASN συμμορφον SIMILAR IN FORM G3588 T-DSN τω TO THE G4983 N-DSN σωματι BODY G3588 T-GSF της OF THA G1391 N-GSF δοξης GLORY G846 P-GSM αυτου OF HIM G2596 PREP κατα ACCORDING TO G3588 T-ASF την THA G1753 N-ASF ενεργειαν WORKING G3588 T-GSN του OF THE G1410 V-PNN δυνασθαι POWER G846 P-ASM αυτον HIM G2532 CONJ και EVEN G5293 V-AAN υποταξαι TO SUBJECT G3588 T-APN τα THES G3956 A-APN παντα ALL G1438 F-3DSM εαυτω TO HIMSELF
Vulgate(i) 21 qui reformabit corpus humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae secundum operationem qua possit etiam subicere sibi omnia
Clementine_Vulgate(i) 21 qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia.
Wycliffe(i) 21 which schal reforme the bodi of oure mekenesse, that is maad lijk to the bodi of his clerenesse, bi the worching bi which he mai `also make alle thingis suget to hym.
Tyndale(i) 21 which shall chaunge oure vile bodies that they maye be fassioned lyke vnto his glorious body acordinge to the workynge wherby he is able to subdue all thinges vnto hym silfe.
Coverdale(i) 21 which shal chauge or vyle body, yt it maye be like fashioned vnto his glorious body, acordinge to ye workynge wherby he is able to subdue all thinges vnto himselfe.
MSTC(i) 21 which shall change into another fashion our vile bodies, that they may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able to subdue all things unto himself.
Matthew(i) 21 whiche shal chaunge oure vyle bodies, that they maie be fashioned like vnto his glorious bodie, accordinge to the working, wherby he is able to subdue all thinges vnto him selfe.
Great(i) 21 which shall chaunge oure vyle bodie, that he maye make it lyke vnto hys glorious body, accordynge to the workynge, wherby he is able also to subdue all thynges vnto him selfe.
Geneva(i) 21 Who shall change our vile bodie, that it may be fashioned like vnto his glorious body, according to the working, whereby hee is able euen to subdue all things vnto him selfe.
Bishops(i) 21 Who shall chaunge our vyle body, that it may be fashioned lyke vnto his glorious body, according to the working wherby he is able to subdue all thynges vnto hym selfe
DouayRheims(i) 21 Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things unto himself.
KJV(i) 21

Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

KJV_Cambridge(i) 21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
Mace(i) 21 it is he, that will change our vile body into a like form with his glorious body, by displaying that power which is able to subdue all things unto himself.
Whiston(i) 21 Who shall change our vile body, [to be] like unto his glorious body; according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
Wesley(i) 21 Who will transform our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, acccording to the mighty working, whereby he is able even to subject all things to himself.
Worsley(i) 21 that it may be made like his glorious body, according to the energy of his ability to subdue all things to Himself.
Haweis(i) 21 who shall transform our body of humiliation, that it may be conformed to his body of glory, according to the effectual working of him who is able to subdue even all things to himself.
Thomson(i) 21 who will transform the body of this our humble state, that it may be made conformable to his glorious body, according to the energy of his power to subject all to himself.
Webster(i) 21 Who will change our vile body, that it may be fashioned like to his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things to himself.
Living_Oracles(i) 21 who will transform our humbled body into a like form with his glorious body, according to the energy of his power, even to subject all things to himself.
Etheridge(i) 21 who will change the body of our abasement to make (it) in the fashion of his glorious body,[The body of his glory.] according to his great power, by which all is subjected unto him.
Murdock(i) 21 who will change the body of our abasement, that it may have the likeness of the body of his glory, according to his great power, whereby all things are made subject to him.
Sawyer(i) 21 who will change our humble body, and make it like his glorious body, by the power by which he is able also to subject all things to himself.
Diaglott(i) 21 who will transform the body of the humiliation of us of like form with the body of the glory of him, according to the operation of the to be able him even to place under himself the things all.
ABU(i) 21 who will transform the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working with which he is able also to subject all things to himself.
Anderson(i) 21 who will transform our humbled body, and make it like his glorious body, according to that power by which he is able to subdue all things to himself.
Noyes(i) 21 who will transform the body of our humiliation so that it shall be conformed to the body of his glory, according to the working of the power with which he is able to subdue all things to himself.
YLT(i) 21 who shall transform the body of our humiliation to its becoming conformed to the body of his glory, according to the working of his power, even to subject to himself the all things.
JuliaSmith(i) 21 Who will change the body of our humiliation, for it to be conformable to the body of his glory, according to the operation by which he is able to place all things under himself.
Darby(i) 21 who shall transform our body of humiliation into conformity to his body of glory, according to the working of [the] power which he has even to subdue all things to himself.
ERV(i) 21 who shall fashion anew the body of our humiliation, [that it may be ]conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.
ASV(i) 21 who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.
JPS_ASV_Byz(i) 21 who shall fashion anew the body of our humiliation, that it may be conformed to the body of his glory, according to the working whereby he is able even to subject all things unto himself.
Rotherham(i) 21 Who will transfigure our humbled body, into conformity with his glorified body, according to the energy wherewith he is able even to subdue, unto himself, all things.
Twentieth_Century(i) 21 Who, by the exercise of his power to bring everything into subjection to himself, will make this body that we have in our humiliation like to that body which he has in his Glory.
Godbey(i) 21 who will transform the body of our humility, similitudinous to the body of his own glory, according to the energy by which he is able indeed to subdue all things to himself.
WNT(i) 21 who, in the exercise of the power which He has even to subject all things to Himself, will transform this body of our humiliation until it resembles His own glorious body.
Worrell(i) 21 Who will transform the body of our humiliation into conformity to the body of His glory, according to the working whereby He is able also to subject all things to Himself.
Moffatt(i) 21 who will transform the body that belongs to our low estate till it resembles the body of his Glory, by the same power that enables him to make everything subject to himself.
Goodspeed(i) 21 He will make our poor bodies over to resemble his glorious body, by exerting the power he has to subject everything to himself.
Riverside(i) 21 He will transform the body we have in our low estate into the likeness of the body he has in glory by the power by which he can subject all things to himself.
MNT(i) 21 who will change the fashion of the body of our abasement into the likeness of his glorious body by the energy with which he is able even to subject all things to himself.
Lamsa(i) 21 Who shall transform our poor body, to the likeness of his glorious body, according to his mighty power, whereby he is able even to subdue all things unto himself.
CLV(i) 21 Who will transfigure the body of our humilation, to conform it to the body of His glory, in accord with the operation which enables Him even to subject all to Himself."
Williams(i) 21 He will so change the outward appearance of our lowly bodies that they will be like His glorious body, by the exertion of the power He has to subject everything to Himself.
BBE(i) 21 By whom this poor body of ours will be changed into the image of the body of his glory, in the measure of the working by which he is able to put all things under himself.
MKJV(i) 21 who shall change our body of humiliation so that it may be fashioned like His glorious body, according to the working of His power, even to subdue all things to Himself.
LITV(i) 21 who will transform our body of humiliation, for it to be conformed to His body of glory, according to the working of His power, even to put all things under Himself.
ECB(i) 21 who transfigures our body of humiliation, to become conformed to the body of his glory, according to the energizing whereby he is able even to subjugate all to himself.
AUV(i) 21 who will change our lowly [physical] bodies and make them like His glorious body. [He will do this] according to the power that enables Him even to bring everything into submission to Himself.

ACV(i) 21 who will transform the body of our lowliness, in order for it to become similar in form to the body of his glory, according to the working of his power even to subject all things to himself.
Common(i) 21 who will transform our lowly body to be like his glorious body, by the power that enables him even to subject all things to himself.
WEB(i) 21 who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.
NHEB(i) 21 who will transform our lowly body into the likeness of his glorious body, according to the power by which he is able even to subject all things to himself.
AKJV(i) 21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like to his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things to himself.
KJC(i) 21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
KJ2000(i) 21 Who shall change our humble body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working by which he is able even to subdue all things unto himself.
UKJV(i) 21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
RKJNT(i) 21 Who shall change our lowly body, that it may be fashioned like his glorious body, by the power which enables him even to subject all things to himself.
EJ2000(i) 21 Who shall transform our vile body, that it may be fashioned like unto the body of his glory, according to the working by which he is also able to subdue all things unto himself.
CAB(i) 21 who will transform our lowly body, that it may be conformed to His glorious body, according to the working by which He is able even to subject all things to Himself.
WPNT(i) 21 who will transform the body of our humiliation so that it will be conformed to the body of His glory, according to the working by which He is indeed able to subject all things to Himself.
JMNT(i) 21 Who will continue actively transfiguring (progressively refashioning and remodeling; continuously changing the form of) our body from the low condition and status (or: the body of our humiliation; or: the body which is us, pertaining to this lowliness) [which is] joint-formed in, by and with the body of His glory (or with other MSS: into the [situation] for it to be brought into existence conformed to, and having the same form together with, His body, from that which calls forth praise and has the character of His good reputation]), down from (or: in accord with; in the sphere of; along the lines of; to the level of; following the pattern of; stepping along with; commensurate with; as directed by) the inward operation (energy; in-working) of the [conditions or situation for] Him to be continuously able (or: with power) also to humbly align The Whole to and in Himself (or: to subject and subordinate all things for Himself; to arrange everything under so as to have full control and to support [it] by and with Himself).
NSB(i) 21 Christ will, through his power, bring everything under his authority. He will change our humble bodies and make them like his glorified (glorious) body (literally and figuratively: body of his glory). He is able to subject all things to himself.
ISV(i) 21 He will change our humble bodies and make them like his glorious body through the power that enables him to bring everything under his authority.
LEB(i) 21 who will transform our humble body to be conformed to his glorious body, in accordance with the power that enables him even to subject all things to himself.
BGB(i) 21 ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.
BIB(i) 21 ὃς (who) μετασχηματίσει (will transform) τὸ (the) σῶμα (body) τῆς (-) ταπεινώσεως (of humiliation) ἡμῶν (of us), σύμμορφον (conformed) τῷ (to the) σώματι (body) τῆς (of the) δόξης (glory) αὐτοῦ (of Himself), κατὰ (according to) τὴν (the) ἐνέργειαν (working) τοῦ (-) δύνασθαι (enabling) αὐτὸν (Him) καὶ (even) ὑποτάξαι (to subdue) αὑτῷ (to Himself) τὰ (-) πάντα (all things).
BLB(i) 21 who will transform our body of humiliation, conformed to the body of His glory, according to the working enabling Him even to subdue all things to Himself.
BSB(i) 21 who, by the power that enables Him to subject all things to Himself, will transform our lowly bodies to be like His glorious body.
MLV(i) 21 He will fashion the body of our humbleness, that it may become transformed to the body of his glory, according to the working of which he is able to even subject all things to himself.
VIN(i) 21 who, by the power that enables Him to subject all things to Himself, will transform our lowly bodies to be like His glorious body.
Luther1545(i) 21 welcher unsern nichtigen Leib verklären wird, daß er ähnlich werde seinem verklärten Leibe, nach der Wirkung, damit er kann auch alle Dinge ihm untertänig machen.]
Luther1912(i) 21 welcher unsern nichtigen Leib verklären wird, daß er ähnlich werde seinem verklärten Leibe nach der Wirkung, mit der er kann auch alle Dinge sich untertänig machen.
ELB1871(i) 21 der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leibe der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.
ELB1905(i) 21 der unseren Leib der Niedrigkeit umgestalten wird zur Gleichförmigkeit mit seinem Leibe der Herrlichkeit, nach der wirksamen Kraft, mit der er vermag, auch alle Dinge sich zu unterwerfen.
DSV(i) 21 Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam, naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen.
DarbyFR(i) 21 qui transformera le corps de notre abaissement en la conformité du corps de sa gloire, selon l'opération de ce pouvoir qu'il a de s'assujettir même toutes choses.
Martin(i) 21 Qui transformera notre corps vil, afin qu'il soit rendu conforme à son corps glorieux, selon cette efficace par laquelle il peut même s'assujettir toutes choses.
Segond(i) 21 qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu'il a de s'assujettir toutes choses.
SE(i) 21 el cual transformará el cuerpo de nuestra bajeza, para ser semejante al cuerpo de su gloria, por la operación con la cual puede también sujetar a sí todas las cosas.
ReinaValera(i) 21 El cual transformará el cuerpo de nuestra bajeza, para ser semejante al cuerpo de su gloria, por la operación con la cual puede también sujetar á sí todas las cosas.
JBS(i) 21 el cual transformará el cuerpo de nuestra bajeza, para ser semejante al cuerpo de su gloria, por la operación con la cual puede también sujetar a sí todas las cosas.
Albanian(i) 21 Prandaj, o vëllezër të dashur dhe fort të dëshiruar, gëzimi dhe kurora ime, qëndroni kështu në Zotin, o shumë të dashur.
RST(i) 21 Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.
Peshitta(i) 21 ܕܗܘ ܢܚܠܦ ܦܓܪܐ ܕܡܘܟܟܢ ܕܢܗܘܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܦܓܪܐ ܕܫܘܒܚܗ ܐܝܟ ܚܝܠܗ ܪܒܐ ܗܘ ܕܒܗ ܟܠ ܐܫܬܥܒܕ ܠܗ ܀
Arabic(i) 21 الذي سيغيّر شكل جسد تواضعنا ليكون على صورة جسد مجده بحسب عمل استطاعته ان يخضع لنفسه كل شيء
Amharic(i) 21 እርሱም ሁሉን እንኳ ለራሱ ሊያስገዛ እንደሚችልበት አሠራር፥ ክቡር ሥጋውን እንዲመስል የተዋረደውን ሥጋችንን ይለውጣል።
Armenian(i) 21 որ պիտի կերպարանափոխէ մեր նուաստացած մարմինը՝ կերպարանակից ըլլալու իր փառաւոր մարմինին, այն ներգործութեան համեմատ՝ որ կարող է նաեւ ամէն ինչ հպատակեցնել իրեն:
Basque(i) 21 Ceinec transformaturen baitu gure gorputz ezdeusa, haren gorputz gloriosoaren conforme eguin dadinçát, gauça guciac-ere bere suiet eguin ahal ditzaqueen verthutearen araura.
Bulgarian(i) 21 който ще преобрази нашето унижено тяло, за да стане съобразно с Неговото славно тяло според действието на Неговата сила, с която Той може да покори всичко на Себе Си.
Croatian(i) 21 snagom kojom ima moć sve sebi podložiti on će preobraziti ovo naše bijedno tijelo i suobličiti ga tijelu svomu slavnomu.
BKR(i) 21 Kterýž promění to tělo naše ponížené, tak aby bylo podobné k tělu slávy jeho, podle mocnosti té, kteroužto on mocen jest i všecky věci podmaniti sobě.
Danish(i) 21 som skal forvandle vort Fornedrelsens Legeme til at vorde ligedannet med hans Herlighedens Legeme, efter den Kraft, ved hvilken han og kan underlægge sig alle Ting.
CUV(i) 21 他 要 按 著 那 能 叫 萬 有 歸 服 自 己 的 大 能 , 將 我 們 這 卑 賤 的 身 體 改 變 形 狀 , 和 他 自 己 榮 耀 的 身 體 相 似 。
CUVS(i) 21 他 要 按 着 那 能 叫 万 冇 归 服 自 己 的 大 能 , 将 我 们 这 卑 贱 的 身 体 改 变 形 状 , 和 他 自 己 荣 耀 的 身 体 相 似 。
Esperanto(i) 21 kiu denove elformos la korpon de nia humiligxo, por ke gxi konformigxu al la korpo de lia gloro, laux la energio, per kiu li ecx povas cxion al si submeti.
Estonian(i) 21 Kes meie alanduse ihu muudab Oma äraseletatud ihu sarnaseks väge mööda, millega Ta võib ka kõik teha Oma alamaks.
Finnish(i) 21 Joka meidän heikon ruumiimme kirkastaa, että se hänen kirkkaan ruumiinsa kaltainen olis, sillä voimalla, jolla hän myös voi kaikki itsellensä alamaiseksi tehdä.
FinnishPR(i) 21 joka on muuttava meidän alennustilamme ruumiin kirkkautensa ruumiin kaltaiseksi sillä voimallaan, jolla hän myös voi tehdä kaikki itsellensä alamaiseksi.
Haitian(i) 21 Se li menm k'ap pran pouvwa li genyen pou soumèt tout bagay anba men l' lan, l'ap chanje vye kò tou fèb nou yo pou l' fè yo tounen tankou kò pa l' la ki gen bèl pouvwa.
Hungarian(i) 21 Ki elváltoztatja a mi nyomorúságos testünket, hogy hasonló legyen az Õ dicsõséges testéhez, amaz Õ hatalmas munkája szerint, mely által maga alá is vethet mindeneket.
Indonesian(i) 21 Tubuh kita yang lemah dan dapat hancur ini, akan diubah oleh Kristus menjadi seperti tubuh-Nya sendiri yang mulia. Ia dapat melakukan itu karena Ia memiliki kuasa untuk menaklukkan segala sesuatu.
Italian(i) 21 Il quale trasformerà il nostro corpo vile, acciocchè sia reso conforme al suo corpo glorioso, secondo la virtù per la quale può eziandio sottoporsi ogni cosa.
ItalianRiveduta(i) 21 il quale trasformerà il corpo della nostra umiliazione rendendolo conforme al corpo della sua gloria, in virtù della potenza per la quale egli può anche sottoporsi ogni cosa.
Japanese(i) 21 彼は萬物を己に服はせ得る能力によりて、我らの卑しき状の體を化へて、己が榮光の體に象らせ給はん。
Kabyle(i) 21 ara ibeddlen lǧețțat-nneɣ timeḥquṛin, a tent-yerr am lǧețța-s yeččuṛen d lɛaḍima, s tezmert s wayes ițțarra kullec seddaw lḥekma-s.
Korean(i) 21 그가 만물을 자기에게 복종케 하실 수 있는 자의 역사로 우리의 낮은 몸을 자기 영광의 몸의 형체와 같이 변케 하시리라
Latvian(i) 21 Viņš pārveidos mūsu pazemības miesu, pieskaņodams to savai godības miesai, ar spēku, kurā Viņš spēj pakārtot sev visu.
Lithuanian(i) 21 kuris pakeis mūsų gėdingą kūną ir padarys jį panašų į savo šlovingą kūną ta jėga, kuria Jis visa palenkia sau.
PBG(i) 21 Który przemieni ciało nasze podłe, aby się podobne stało chwalebnemu ciału jego, według skutecznej mocy, którą też wszystkie rzeczy sobie podbić może.
Portuguese(i) 21 que transformará o corpo da nossa humilhação, para ser conforme ao corpo da sua glória, segundo o seu eficaz poder de até sujeitar a si todas as coisas.
Norwegian(i) 21 han som skal forvandle vårt fornedrelses-legeme, så det blir likt med hans herlighets-legeme, efter den kraft hvormed han og kan underlegge sig alle ting.
Romanian(i) 21 El va schimba trupul stării noastre smerite, şi -l va face asemenea trupului slavei Sale, prin lucrarea puterii pe care o are de a-Şi supune toate lucrurile.
Ukrainian(i) 21 Який перемінить тіло нашого пониження, щоб стало подібне до славного тіла Його, силою, якою Він може і все підкорити Собі.
UkrainianNT(i)
SBL Greek NT Apparatus

21 ἡμῶν WH Treg NIV ] + εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ RP • αὑτῷ WH ] αὐτῷ Treg NIV; ἑαυτῷ RP