Philippians 3:3 For we are the circumcision, the ones serving in spirit of God, and boasting in Christ Jesus, and not relying in flesh;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1473 For we G1063 G1510.2.4 are G3588 the G4061 circumcision, G3588 the ones G4151 [²in spirit G2316 ³of God G3000 ¹serving], G2532 and G2744 boasting G1722 in G5547 Christ G* Jesus, G2532 and G3756 not G1722 [²in G4561 ³flesh G3982 ¹relying];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1473 ημείς γαρ G1063 G1510.2.4 εσμεν G3588 η G4061 περιτομή G3588 οι G4151 πνεύματι G2316 θεού G3000 λατρεύοντες G2532 και G2744 καυχώμενοι G1722 εν G5547 χριστώ G* Ιησού G2532 και G3756 ουκ G1722 εν G4561 σαρκί G3982 πεποιθότες

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ημεις γαρ εσμεν η περιτομη οι πνευματι θεω λατρευοντες και καυχωμενοι εν χριστω ιησου και ουκ εν σαρκι πεποιθοτες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2249 P-1NP ημεις G1063 CONJ γαρ G2070 [G5748] V-PXI-1P εσμεν G3588 T-NSF η G4061 N-NSF περιτομη G3588 T-NPM οι G4151 N-DSN πνευματι G2316 N-GSM θεου G3000 [G5723] V-PAP-NPM λατρευοντες G2532 CONJ και G2744 [G5740] V-PNP-NPM καυχωμενοι G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1722 PREP εν G4561 N-DSF σαρκι G3982 [G5756] V-2RAP-NPM πεποιθοτες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2248 P-1NP ἡμεῖς G1063 CONJ γάρ G1510 V-PAI-1P ἐσμεν G3588 T-NSF ἡ G4061 N-NSF περιτομή, G3588 T-NPM οἱ G4151 N-DSN πνεύματι G2316 N-GSM θεοῦ G3000 V-PAP-NPM λατρεύοντες G2532 CONJ καὶ G2744 V-PNP-NPM καυχώμενοι G1722 PREP ἐν G5547 N-DSM Χριστῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1722 PREP ἐν G4561 N-DSF σαρκὶ G3982 V-2RAP-NPM πεποιθότες,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες, καὶ καυχώμενοι ἐν χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,

TR⁽ⁱ⁾

3 G2249 P-1NP ημεις G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-1P εσμεν G3588 T-NSF η G4061 N-NSF περιτομη G3588 T-NPM οι G4151 N-DSN πνευματι G2316 N-DSM θεω G3000 (G5723) V-PAP-NPM λατρευοντες G2532 CONJ και G2744 (G5740) V-PNP-NPM καυχωμενοι G1722 PREP εν G5547 N-DSM χριστω G2424 N-DSM ιησου G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1722 PREP εν G4561 N-DSF σαρκι G3982 (G5756) V-2RAP-NPM πεποιθοτες

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ Πνεύματι Θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,

f35⁽ⁱ⁾ ³ ημεις γαρ εσμεν η περιτομη οι πνευματι θεου λατρευοντες και καυχωμενοι εν χριστω ιησου και ουκ εν σαρκι πεποιθοτεv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2249 ημεις G1063 γαρ For We G2070 (G5748) εσμεν Are G3588 η The G4061 περιτομη Circumcision, G3588 οι Who G4151 πνευματι In Spirit G2316 θεω God G3000 (G5723) λατρευοντες Serve, G2532 και And G2744 (G5740) καυχωμενοι Boast G1722 εν In G5547 χριστω Christ G2424 ιησου Jesus, G2532 και And G3756 ουκ Not G1722 εν In G4561 σαρκι Flesh G3982 (G5756) πεποιθοτες Trust.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1063 CONJ γαρ For G2249 P-1NP ημεις We G2070 V-PXI-1P εσμεν Are G3588 T-NSF η Tha G4061 N-NSF περιτομη Circumcision G3588 T-NPM οι Thos G3000 V-PAP-NPM λατρευοντες Who Worship G4151 N-DSN πνευματι In Spirit G2316 N-GSM θεου To God G2532 CONJ και And G2744 V-PNP-NPM καυχωμενοι Who Boast G1722 PREP εν In G5547 N-DSM χριστω Anointed G2424 N-DSM ιησου Iesous G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουκ Not G3982 V-2RAP-NPM πεποιθοτες Being Confident G1722 PREP εν In G4561 N-DSF σαρκι Flesh

new⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G2249 we G2070 [G5748] are G4061 the true circumcision, G3588 who G3000 [G5723] minister to G2316 God G4151 in the spirit, G2532 and G2744 [G5740] boast G1722 in G5547 Anointed G2424 Jesus, G2532 and G3982 0 have G3756 no G3982 [G5756] confidence G1722 in G4561 flesh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ nos enim sumus circumcisio qui spiritu Deo servimus et gloriamur in Christo Iesu et non in carne fiduciam habentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For we ben circumcisioun, which bi spirit seruen to God, and glorien in Crist Jhesu, and han not trist in the fleisch,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ For we are circucision which worshippe god in the sprete and reioyce in Christ Iesu and have no confidence in the flesshe:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ for we are the circumcision, euen we that serue God in the sprete, and reioyce in Christ Iesu, and haue no confidence in the flesh,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For we are circumcision which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For we are cyrcumcysion, whyche worship God in the spirite, and reioyce in Christe Iesu, and haue no confidence in the fleshe,

Great⁽ⁱ⁾ ³ For we are circumcisyon, which serue God in the sprete, and reioyce in Chryst Iesu, and haue no confydence in the flesshe:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, which worship God in the spirite, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the flesh:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, which worship God in the spirite, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the fleshe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, who in spirit serve God and glory in Christ Jesus, not having confidence in the flesh.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G2249 we G2070 are [G5748] G4061 the circumcision G3588 , which G3000 worship [G5723] G2316 God G4151 in the spirit G2532 , and G2744 rejoice [G5740] G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus G2532 , and G3982 have G3756 no G3982 confidence [G5756] G1722 in G4561 the flesh.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ for we are the genuine sons of Abraham, who worship God in the spiritual manner, and value no other dependance than that on Jesus Christ, without confiding in any external advantages:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ beware of the concision, For we are the circumcision, who worship God in the spirit, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ For we are of the true circumcision, who worship God in spirit, rejoicing in Christ Jesus, and having no confidence in the flesh.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, who serve God in spirit, and glory in Christ Jesus, and put no confidence in the flesh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ for we are the circumcision, who serve God in spirit, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in flesh.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, who worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G2249 we G2070 [G5748] are G4061 the true circumcision G3588 , who G3000 [G5723] worship G2316 God G4151 in the spirit G2532 , and G2744 [G5740] rejoice G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus G2532 , and G3982 0 have G3756 no G3982 [G5756] confidence G1722 in G4561 the flesh.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ for we are the circumcision, who worship God in spirit, who glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ For the circumcision are we, who serve Aloha in the spirit, and glory in Jeshu the Meshiha, and confide not on the flesh.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ For we are the real circumcision, who worship God in spirit, and glory in Jesus the Messiah, and place no reliance on the flesh.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ We are the circumcision, who serve God in spirit, and rejoice in Christ Jesus, and trust not in the flesh,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ We for we are the circumcision, who in spirit God are serving, and boasting in Anointed Jesus, and not in flesh having been trusting;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, who worship God in spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ for we are the circumcision, who by the Spirit are serving God, and glorying in Christ Jesus, and in flesh having no trust,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, serving God in spirit, and boasting in Christ Jesus, and not trusting in the flesh.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For *we* are the circumcision, who worship by [the] Spirit of God, and boast in Christ Jesus, and do not trust in flesh.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 for G2249 we G2070 are G4061 the circumcision, G3000 who worship G4151 by the Spirit G2316 of God, G2532 and G2744 glory G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus, G2532 and G3982 have G3756 no G3982 confidence G1722 in G4561 the flesh:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For, we, are the circumcision, who in the Spirit of God, are doing divine service, and are boasting in Christ Jesus, and, not in flesh, having confidence,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ For it is we who are the circumcised--we whose worship is prompted by the Spirit of God, who exult in Christ Jesus, and who do not rely upon external privileges;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, who serve the Spirit of God, and boast in Christ Jesus, also having no confidence in the flesh:

WNT⁽ⁱ⁾ ³ For we are the true circumcision--we who render to God a spiritual worship and make our boast in Christ Jesus and have no confidence in outward ceremonies:

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in flesh:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ We are the true Circumcision, we who worship God in spirit, we who pride ourselves on Christ Jesus, we who rely upon no outward privilege.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ We are the true circumcision, who worship God by his Spirit, priding ourselves only on Christ Jesus, and not relying on physical advantages,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, we who worship in the Spirit of God and exult in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh,

MNT⁽ⁱ⁾ ³ For we are the true circumcision, who worship God in the spirit, and make our boast in Christ Jesus, and have no confidence in outward rites,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ For we are the true people of circumcision, who worship God in Spirit, and glory in Jesus Christ, and yet do not rely on things of the flesh.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ for we are the circumcision who are offering divine service in the spirit of God, and are glorying in Christ Jesus, and have no confidence in flesh."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ For we are the true circumcision, who by the Spirit of God worship Him, who take pride in Christ Jesus only, and do not rely on outward privileges,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, who give worship to God and have glory in Jesus Christ, and have no faith in the flesh:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision who worship God in the spirit and rejoice in Christ Jesus and have no confidence in the flesh;

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, the ones who worship by the Spirit of God, and who glory in Christ Jesus, and who do not trust in flesh.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ for we are the circumcision, who liturgize Elohim in spirit and boast in Messiah Yah Shua and have no confidence in flesh.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ For we [Christians] are the [true] circumcision [i.e., the real “Jews” in God’s eyes. See Rom. 2:28-29]. We worship by means of God’s Holy Spirit [i.e., are empowered and motivated by the Holy Spirit], and boast in [the person and work of] Christ Jesus, and [we] place no confidence in the flesh [i.e., in any outward ritual or status for salvation].

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, men who worship in spirit to God, and who boast in Christ Jesus, and not being confident in flesh.

Common⁽ⁱ⁾ ³ For we are the true circumcision, who worship in the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and put no confidence in the flesh,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G2249 we G2070 are G4061 the circumcision, G3000 who worship G2316 God G4151 in the Spirit, G2532 and G2744 rejoice G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus, G2532 and G3982 have G3756 no G3982 confidence G1722 in G4561 the flesh;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4061 For we are the circumcision, G3588 which G3000 worship G2316 God G4151 in the spirit, G2744 and rejoice G5547 in Christ G2424 Jesus, G3756 and have no G3982 confidence G4561 in the flesh.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, who worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, which worship God in the spirit, (o. pneuma) and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ For we are the true circumcision, who worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and put no confidence in the flesh,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 For G2249 we G2070 are G4061 the circumcision, G3000 which worship G2316 God G4151 in the spirit, G2532 and G2744 rejoice G1722 in G5547 Christ G2424 Jesus, G2532 and G3982 have G3756 no G3982 confidence G1722 in G4561 the flesh.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ for we are the circumcision, who by the Spirit are serving God, and glorying in Christ Jesus, and in flesh having no trust,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, who serve God in spirit and glory in Christ Jesus, having no confidence in the flesh.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For we are the true circumcision, worshipping by the Spirit of God, rejoicing in Christ Jesus, and having no confidence in the flesh,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ For it is we who are the circumcision, the ones who worship by God’s Spirit and glory in Christ Jesus, and who put no confidence in flesh

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ For you see, we ourselves are (exist being) The Circumcision: the people (or: those) continuously rendering sacred service in a spirit of God (or: by God's Breath-effect; to God's Spirit; with God's breath; [some MSS: service to God in spirit; p46 omits "God," so simply: serving in spirit]) and constantly making our boast (being loud-tongued, vaunting and exulting) within, and in union with, Christ Jesus; even folks (or: those) being people having been persuaded and thus continuing to put no confidence within flesh (= having no reliance upon what is physical: e.g., religious works or natural heritage; or: the estranged human nature; [comment: this could be a reference to animal sacrifices]).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ We are those with true circumcision who worship by the Spirit of God. We glory in Christ Jesus, and put no confidence in the flesh.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ For it is we who are the circumcision—we who worship in the Spirit of God and find our joy in the Messiah Jesus. We have not placed any confidence in the flesh,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, the ones who worship* by the Spirit* of God and boast in Christ Jesus and do not put confidence in the flesh,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ Πνεύματι Θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ἡμεῖς (We) γάρ (for) ἐσμεν (are) ἡ (the) περιτομή (circumcision), οἱ (those) Πνεύματι (in the Spirit) Θεοῦ (of God) λατρεύοντες (worshiping) καὶ (and) καυχώμενοι (glorying) ἐν (in) Χριστῷ (Christ) Ἰησοῦ (Jesus), καὶ (and) οὐκ (not) ἐν (in) σαρκὶ (the flesh) πεποιθότες (having put confidence),

BLB⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, those worshiping in the Spirit of God, and glorying in Christ Jesus, and not trusting in the flesh—

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For we are the circumcision, who are giving-divine service in the spirit of God, and boast in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn wir sind die Beschneidung; die wir Gott im Geist dienen und rühmen uns von Christo Jesu und verlassen uns nicht auf Fleisch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G2249 wir G2070 sind G3588 die G4061 Beschneidung G2316 ; die wir GOtt G1722 im G4151 Geist G3000 dienen G2532 und G2744 rühmen G5547 uns von Christo G2424 JEsu G2532 und G3982 verlassen G3756 uns nicht G1722 auf G4561 Fleisch .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und rühmen uns von Christo Jesu und verlassen uns nicht auf Fleisch,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G2249 wir G2070 sind G4061 die Beschneidung G3588 , die G2316 wir Gott G4151 im Geiste G3000 dienen G2532 und G2744 rühmen G1722 uns von G5547 Christo G2424 Jesu G2532 und G3982 verlassen G3756 uns nicht G1722 auf G4561 Fleisch,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn wir sind die Beschneidung, die wir durch den Geist Gottes dienen und uns Christi Jesu rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G2249 wir G2070 sind G4061 die Beschneidung, G3588 die G4151 wir durch den Geist G2316 Gottes G3000 dienen G2532 und G1722 G5547 uns Christi G2424 Jesu G2744 rühmen G2532 und G3756 nicht G1722 auf G4561 Fleisch G3982 vertrauen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn wir sind die Beschneidung, die wir durch den Geist Gottes dienen O. Gottesdienst üben und uns Christi Jesu W. in Christo Jesu rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Denn G2249 wir G2070 sind G4061 die Beschneidung G3588 , die G4151 wir durch den Geist G2316 Gottes G3000 dienen G2532 und G1722 -G5547 uns Christi G2424 Jesu G2744 rühmen G2532 und G3756 nicht G1722 auf G4561 Fleisch G3982 vertrauen;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want wij zijn de besnijding, wij, die God in den Geest dienen, en in Christus Jezus roemen, en niet in het vlees betrouwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Want G2249 wij G2070 G5748 zijn G4061 de besnijding G3588 , wij, die G2316 God G4151 in den Geest G3000 G5723 dienen G2532 , en G1722 in G5547 Christus G2424 Jezus G2744 G5740 roemen G2532 , en G3756 niet G1722 in G4561 het vlees G3982 G5756 betrouwen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ car nous sommes la circoncision, nous qui rendons culte par l'Esprit de Dieu, et qui nous glorifions dans le Christ Jésus, et qui n'avons pas confiance en la chair:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car c'est nous qui sommes la Circoncision, nous qui servons Dieu en esprit, et qui nous glorifions en Jésus-Christ, et qui n'avons point de confiance en la chair;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Car les circoncis, c'est nous, qui rendons à Dieu notre culte par l'Esprit de Dieu, qui nous glorifions en Jésus-Christ, et qui ne mettons point notre confiance en la chair.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 Car G4061 les circoncis G2070 , c’est G5748 G2249 nous G3588 , qui G3000 rendons G0 G3000 à Dieu notre culte G5723 G4151 par l’Esprit G2316 de Dieu G2532 , G2744 qui nous glorifions G5740 G1722 en G2424 Jésus G5547 -Christ G2532 , et G3982 qui ne mettons G0 G3756 point G3982 notre confiance G5756 G1722 en G4561 la chair.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque nosotros somos la circuncisión, los que servimos en espíritu a Dios, y nos gloriamos en el Cristo Jesús, no teniendo confianza en la carne.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque nosotros somos la circuncisión, los que servimos en espíritu á Dios, y nos gloriamos en Cristo Jesús, no teniendo confianza en la carne.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque nosotros somos la circuncisión, los que servimos en espíritu a Dios, y nos gloriamos en el Cristo Jesús, no teniendo confianza en la carne.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ megjithëse unë kam përse të besoj edhe në mishin; nëse ndonjë mendon se ka përse të besojë, unë kam akoma më shumë:

RST⁽ⁱ⁾ ³ потому что обрезание – мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܓܙܘܪܬܐ ܓܝܪ ܚܢܢ ܐܝܬܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܦܠܚܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܒܪܘܚܐ ܘܡܫܬܒܗܪܝܢܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܠܐ ܬܟܝܠܝܢܢ ܥܠ ܒܤܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لاننا نحن الختان الذين نعبد الله بالروح ونفتخر في المسيح يسوع ولا نتكل على الجسد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ እኛ በመንፈስ እግዚአብሔርን የምናመልክ በክርስቶስ ኢየሱስም የምንመካ በሥጋም የማንታመን እኛ የተገረዝን ነንና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ որովհետեւ թլփատութիւնը մե՛նք ենք, որ կը պաշտենք Աստուած Հոգիո՛վ եւ կը պարծենանք Քրիստոս Յիսուսո՛վ, ու վստահութիւն չունինք մարմինի վրայ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Ecen gu gara Circoncisionea, Iaincoa spirituz cerbitzatzen dugunoc, eta gloriatzen garenoc Iesus Christean eta haraguian confidançaric eztugunoc:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защото ние сме обрязаните, които служим в Божия Дух и се хвалим с Христос Иисус, и не се уповаваме на плътта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Jer mi smo obrezanje, mi koji u Duhu Božjemu obavljamo bogoslužje i dičimo se Kristom Isusom, a ne pouzdajemo se u tijelo,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nebo myť jsme obřízka, kteříž duchem sloužíme Bohu, a chlubíme se v Kristu Ježíši, a nedoufáme v těle,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi vi ere Omskærelsen, som tjene Gud i Aanden, og rose os i Christus Jesus og forlade os ikke paa Kjødet;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 因為 G4061 真受割禮的 G2070 ，乃是 G2249 我們 G3588 這 G2316 以神 G4151 的靈 G3000 敬拜 G5547 、在基督 G2424 耶穌 G1722 裡 G2744 誇口 G3756 、不 G3982 G1722 靠著 G4561 肉體的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 因为真受割礼的，乃是我们这以神的灵敬拜、在基督耶稣里夸口、不靠着肉体的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1063 因为 G4061 真受割礼的 G2070 ，乃是 G2249 我们 G3588 这 G2316 以神 G4151 的灵 G3000 敬拜 G5547 、在基督 G2424 耶稣 G1722 里 G2744 夸口 G3756 、不 G3982 G1722 靠着 G4561 肉体的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ cxar ni estas la cirkumciduloj, kiuj per la Spirito de Dio adoras, kaj nin gratulas pri Kristo Jesuo, kaj ne havas fidon al la karno;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Sest ümberlõigatud, need oleme meie, kes Jumalat teenime vaimus, ja kiitleme Kristusest Jeesusest ega looda liha peale,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä me olemme se ympärileikkaus, jotka Jumalaa hengessä palvelemme ja kerskaamme meitämme Kristuksessa Jesuksessa, ja emme turvaa lihaan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sillä oikeita ympärileikattuja olemme me, jotka Jumalan Hengessä palvelemme Jumalaa ja kerskaamme Kristuksessa Jeesuksessa, emmekä luota lihaan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Si gen moun ki sikonsi tout bon, se pa yo, se nou menm. Paske nou menm, n'ap sèvi Bondye ak Lespri Bondye a, nou kontan dèske n'ap viv ansanm ak Jezikri. Nou pa mete konfyans nou nan sa lèzòm ap fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert mi vagyunk a körülmetélkedés, a kik lélekben szolgálunk az Istennek, és a Krisztus Jézusban dicsekedünk, és nem a testben bizakodunk:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Padahal kitalah orang-orang yang sudah menerima sunat yang sejati, bukan mereka. Kita menyembah Allah dengan bimbingan Roh Allah sendiri, dan kita bersyukur karena kita hidup bersatu dengan Kristus Yesus. Kita tidak bergantung kepada upacara-upacara yang bersifat lahir.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Poichè la circoncisione siam noi, noi che serviamo in Ispirito a Dio, e ci gloriamo in Cristo Gesù, e non ci confidiamo nella carne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ poiché i veri circoncisi siamo noi, che offriamo il nostro culto per mezzo dello Spirito di Dio, che ci gloriamo in Cristo Gesù, e non ci confidiamo nella carne;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 神の御靈によりて禮拜をなし、キリスト・イエスによりて誇り、肉を恃まぬ我らは眞の割禮ある者なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Axaṭeṛ d nukni i gesɛan ṭṭhara n ṣṣeḥ imi nɛebbed Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ-is; yerna nețzuxxu s Ɛisa Lmasiḥ nețkel fell-as, ur nețkil ara ɣef limaṛat n yemdanen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 하나님의 성령으로 봉사하며 그리스도 예수로 자랑하고 육체를 신뢰하지 아니하는 우리가 곧 할례당이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Jo apgraizīšana esam mēs, kas garā kalpojam Dievam un dižojamies Jēzū Kristū, un nepaļaujamies uz miesu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Nes apipjaustymas esame mes, kurie garbinam Dievą Dvasia, giriamės Kristumi Jėzumi ir pasitikime ne kūnu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Albowiem my jesteśmy obrzezaniem, którzy duchem służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a w ciele nie ufamy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Porque a circuncisão somos nós, que servimos a Deus em espírito, e nos gloriamos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i hans Ånd og roser oss i Kristus Jesus og ikke setter vår lit til kjød,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Căci cei tăiaţi împrejur sîntem noi, cari slujim lui Dumnezeu, prin Duhul lui Dumnezeu, cari ne lăudăm în Hristos Isus, şi cari nu ne punem încrederea în lucrurile pămînteşti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо обрізання то ми, що служимо Богові духом, а хвалимося Христом Ісусом, і не кладемо надії на тіло,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Ми бо обрізаннє, которі духом Богу служимо, і хвалимось в Ісусї Христї, а не в тїлї надіємось,