Philemon 1:5 hearing the love of yours, and the belief which you have towards the Lord Jesus, and to all the holy ones,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 hearing G1473 [³of yours G3588 ¹the G26 ²love], G2532 and G3588 the G4102 belief G3739 which G2192 you have G4314 towards G3588 the G2962 Lord G* Jesus, G2532 and G1519 to G3956 all G3588 the G39 holy ones,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G191 ακούων G1473 σου G3588 την G26 αγάπην G2532 και G3588 την G4102 πίστιν G3739 ην G2192 έχεις G4314 προς G3588 τον G2962 κύριον G* Ιησούν G2532 και G1519 εις G3956 πάντας G3588 τους G39 αγίους

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G191 [G5723] V-PAP-NSM ακουων G4675 P-2GS σου G3588 T-ASF την G26 N-ASF αγαπην G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G3739 R-ASF ην G2192 [G5719] V-PAI-2S εχεις G1519 PREP | εις G4314 PREP | προς G3588 T-ASM | τον G2962 N-ASM κυριον G2424 N-ASM ιησουν G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G40 A-APM αγιους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G191 V-PAP-NSM ἀκούων G4771 P-2GS σου G3588 T-ASF τὴν G26 N-ASF ἀγάπην G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G4102 N-ASF πίστιν G3739 R-ASF ἣν G2192 V-PAI-2S ἔχεις G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον G2424 N-ASM Ἰησοῦν G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G3956 A-APM πάντας G3588 T-APM τοὺς G40 A-APM ἁγίους,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν, ἣν ἔχεις εἰς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

TR⁽ⁱ⁾

5 G191 (G5723) V-PAP-NSM ακουων G4675 P-2GS σου G3588 T-ASF την G26 N-ASF αγαπην G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G3739 R-ASF ην G2192 (G5719) V-PAI-2S εχεις G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2424 N-ASM ιησουν G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G40 A-APM αγιους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις ⸀πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιουv

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G191 (G5723) ακουων Hearing G4675 σου G3588 την Of Thy G26 αγαπην Love G2532 και G3588 την And G4102 πιστιν Faith G3739 ην Which G2192 (G5719) εχεις Thou Hast G4314 προς Towards G3588 τον The G2962 κυριον Lord G2424 ιησουν Jesus, G2532 και And G1519 εις Towards G3956 παντας All G3588 τους The G40 αγιους Saints,

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G191 V-PAP-NSM ακουων Hearing G3588 T-ASF την Tha G26 N-ASF αγαπην Love G2532 CONJ και And G3588 T-ASF την Tha G4102 N-ASF πιστιν Faith G4675 P-2GS σου Of Thee G3739 R-ASF ην Which G2192 V-PAI-2S εχεις Thou Have G4314 PREP προς Toward G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord G2424 N-ASM ιησουν Iesous G2532 CONJ και And G1519 PREP εις For G3956 A-APM παντας All G3588 T-APM τους Thos G40 A-APM αγιους Holy

new⁽ⁱ⁾

5 G191 [G5723] Hearing G4675 of thy G26 love G2532 and G4102 faith, G3739 which G2192 [G5719] thou hast G4314 toward G2962 the Lord G2424 Jesus, G2532 and G1519 toward G3956 all G40 holy ones;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ heringe thi charite and feith, that thou hast in the Lord Jhesu, and to alle hooli men,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ when I heare of thy love and fayth which thou hast towarde the Lorde Iesu and towarde all saynctes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ (for so moch as I heare of thy loue and faith which thou hast on the LORDE Iesu, and towarde all sayntes)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ when I hear of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ when I heare of thy loue and fayth, which thou hast towarde the Lorde Iesu, and towarde all saynctes:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ when I heare of thy loue & fayth, which thou hast to warde the Lorde. Iesu, and towarde all saynctes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ (When I heare of thy loue and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and towarde all Saintes)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Hearyng of thy loue and fayth, which thou hast towarde the Lorde Iesus, and towarde all saintes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus and towards all the saints:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 Hearing [G5723] G4675 of thy G26 love G2532 and G4102 faith G3739 , which G2192 thou hast [G5719] G4314 toward G2962 the Lord G2424 Jesus G2532 , and G1519 toward G3956 all G40 saints;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ and thank my God for the account I have of your faith in the Lord Jesus and the love you bear to all the saints;

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Hearing of thy faith and love, which thou hast toward the Lord Jesus Christ, and toward all saints;

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ (hearing of the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and of thy love to all the saints,)

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of thy love and faith which thou hast towards the Lord Jesus, and unto all the saints;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of the faith which thou hast in the Lord Jesus, of thy love for all the saints,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Hearing of thy love and faith, which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all saints;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 [G5723] Hearing G4675 of thy G26 love G2532 and G4102 faith G3739 , which G2192 [G5719] thou hast G4314 toward G2962 the Lord G2424 Jesus G2532 , and G1519 toward G3956 all G40 saints;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ (having heard of the faith which you have toward the Lord Jesus, and of your love to all the saints)-

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Behold, from (the time) when I heard of thy faith, and the love which thou hast to our Lord Jeshu Meshiha, and to all the saints,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ lo, from the time that I heard of thy faith, and of the love thou hast towards our Lord Jesus, and towards all the saints;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of your love and faith which you have for the Lord Jesus and for all the saints,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of thee the love and the faith, which thou hast to the Lord Jesus and for all the holy ones;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and unto all the saints;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of your love and your faith, which you have in the Lord Jesus, and toward all the saints,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus and toward all the saints;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Hearing of thy love and faith, which thou hast to the Lord Jesus, and to all the holy;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of thy love and the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all the saints,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 hearing G4675 of thy G26 love, G2532 and G4102 of the faith G3739 which G2192 thou hast G4314 toward G2962 the Lord G2424 Jesus, G2532 and G1519 toward G3956 all G40 the saints;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Hearing of thy love, and of the faith which thou hast towards the Lord Jesus and towards all the saints,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Because I hear of the love and the faith which you show, not only to the Lord Jesus, but also to all his People;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing about your divine love, and the faith which you have toward the Lord Jesus, and all the saints;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ because I hear of your love and of the faith which you have towards the Lord Jesus and which you manifest towards all God's people;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of your love and the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ for as I hear of your love and loyalty to the Lord Jesus and to all the saints,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ for what I hear of the love and faith you have in the Lord Jesus and all his people,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ for I hear of the love and the loyalty that you have to the Lord Jesus Christ and to all the holy.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ because I am hearing of your love and of the faith which you hold, not only toward the Lord Jesus Christ, but toward all the saints.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Since I have heard of your faith and love, which you have toward our LORD Jesus, and toward all saints;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of your love and the faith which you have toward the Lord Jesus and for all the saints,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ because I continue to hear of the love and faith you have in the Lord Jesus and all His people,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Hearing of the love and the faith which you have to the Lord Jesus and to all the saints;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of your love and trust toward Adonay Yah Shua and to all the holy;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of your love for all saints [i.e., God’s holy people], and your faith toward the Lord Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of thy love and faith, which thou have toward the Lord Jesus and for all the sanctified,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and all the saints,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 hearing G4675 of your G26 love, G2532 and G4102 of the faith G3739 which G2192 you have G4314 toward G2962 the Lord G2424 Jesus, G2532 and G1519 toward G3956 all G40 the saints;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hearing of your love and faith, which you have toward the Lord Jesus, and toward all saints;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 Hearing G26 of your love G4102 and faith, G3739 which G2192 you have G4314 toward G2962 the Lord G2424 Jesus, G1519 and toward G3956 all G40 saints;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Hearing of your love and faith, which you have toward the Lord Jesus, and toward all saints;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Hearing of your love and faith, which you have toward the Lord Jesus, and toward all saints;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hearing of your love (o. agape) and faith, which you have toward the Lord Jesus, and toward all saints;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Because I hear of your love and faith, which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 Hearing G4675 of your G26 love G2532 and G4102 faith, G3739 which G2192 you have G4314 toward G2962 the Lord G2424 Jesus, G2532 and G1519 toward G3956 all G40 saints;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of your love and faith that you have unto the Lord Jesus and toward all the saints,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus and toward all saints;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of your love and faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of your love and faith that you have toward the Lord Jesus, and for all the saints,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ constantly hearing of your love and faith (or: of the love and the loyal, trusting allegiance which is associated with you [and]) which you are continuously holding (or: having) toward [other MSS: {projected} into] the Lord Jesus and unto all the set-apart folks,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ I hear about your love, and about the faith you have toward the Lord Jesus, and toward all the holy ones.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ because I keep hearing about your love for all the saints and the faith that you have in the Lord Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ because I* hear about your love and faith which you have toward the Lord Jesus and for all the saints.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ ἀκούων (hearing) σου (of your) τὴν (-) ἀγάπην (love) καὶ (and) τὴν (the) πίστιν (faith) ἣν (that) ἔχεις (you have) πρὸς (toward) τὸν (the) Κύριον (Lord) Ἰησοῦν (Jesus) καὶ (and) εἰς (toward) πάντας (all) τοὺς (the) ἁγίους (saints),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of your love and the faith that you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the holy-ones;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welchen du hast an den HERRN Jesum und gegen alle Heiligen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1519 nachdem ich höre von G4675 der G26 Liebe G2532 und G3739 dem G4102 Glauben G191 , welchen du G2192 hast an G2962 den HErrn G2424 JEsum G2532 und G4314 gegen G3956 alle G40 Heiligen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welche du hast an den HERRN Jesus und gegen alle Heiligen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 nachdem ich höre G4675 von der G26 Liebe G2532 und G4102 dem Glauben G3739 , welche G2192 du hast G4314 an G2962 den HERRN G2424 Jesus G2532 und G1519 gegen G3956 alle G40 Heiligen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 da ich höre G4675 von deiner G26 Liebe G2532 und G4102 von dem Glauben, G3739 den G4314 du an G2962 den Herrn G2424 Jesus G2532 und G1519 zu G3956 allen G40 Heiligen G2192 hast,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 da ich höre G4675 von deiner G26 Liebe G2532 und G4102 von dem Glauben G3739 , den G4314 du an G2962 den Herrn G2424 Jesus G2532 und G1519 zu G3956 allen G40 Heiligen G2192 hast,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Alzo ik hoor uw liefde en geloof, hetwelk gij hebt aan den Heere Jezus, en jegens al de heiligen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 G5723 Alzo ik hoor G4675 uw G26 liefde G2532 en G4102 geloof G3739 , hetwelk G2192 G5719 gij hebt G4314 aan G2962 den Heere G2424 Jezus G2532 , en G1519 jegens G3956 al G40 de heiligen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ apprenant l'amour et la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les Saints.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 parce que je suis informé G5723 G4102 de la foi G3739 que G2192 tu as G5719 G4314 au G2962 Seigneur G2424 Jésus G2532 et G2532 G4675 de ta G26 charité G1519 pour G3956 tous G40 les saints.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ që bashkësia e besimit tënd të bëhet e frytshme nëpërmjet njohjes së çdo të mire që është në ju për shkak të Jezu Krishtit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܗܐ ܡܢ ܕܫܡܥܬ ܗܝܡܢܘܬܟ ܘܚܘܒܐ ܕܐܝܬ ܠܟ ܠܘܬ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܘܠܘܬ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ երբ կը լսեմ քու սիրոյդ եւ հաւատքիդ մասին՝ որ ունիս Տէր Յիսուսի ու բոլոր սուրբերուն հանդէպ,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ceren baitançut hire charitatea, eta fedea cein baituc Iesus Iauna baithara, eta saindu guciac baithara:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Иисус и към всичките светии.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ efterdi jeg hører om den Kjærlighed og den Tro, som du har til den Herre Jesus og for alle de Hellige,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心（或作：因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心有信心）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 因聽說 G4675 你 G26 的愛心 G2532 並 G4314 你向 G2962 主 G2424 耶穌 G2532 和 G3956 眾 G40 聖徒 G4102 的信心（或作：因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心有信心）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心（或作：因听说你向主耶稣和众圣徒冇爱心冇信心）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G191 因听说 G4675 你 G26 的爱心 G2532 并 G4314 你向 G2962 主 G2424 耶稣 G2532 和 G3956 众 G40 圣徒 G4102 的信心（或作：因听说你向主耶稣和众圣徒有爱心有信心）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ auxdinte pri via amo kaj pri la fido, kiun vi havas al la Sinjoro Jesuo kaj al cxiuj sanktuloj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ sest ma kuulen sinu armastusest ja usust, mis sul on Issanda Jeesuse poole ja kõigi pühade vastu,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Että minä kuulen siitä rakkaudesta ja uskosta, joka sinulla Herran Jesuksen päälle on ja kaikkein pyhäin tykö:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ sillä minä olen kuullut sinun rakkaudestasi ja uskostasi, joka sinulla on Herraan Jeesukseen ja kaikkia pyhiä kohtaan;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Paske m' tande jan ou renmen tout pèp Bondye a, jan ou gen konfyans nan Seyè Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert hallom a te szeretetedet és ama te hitedet, mely van benned az Úr Jézushoz, és minden szentek irányában,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sebab saya mendengar bahwa Saudara sungguh-sungguh percaya kepada Tuhan Yesus dan mengasihi semua umat Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ udendo la tua carità, e la fede che tu hai inverso il Signore Gesù, e inverso tutti i santi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ giacché odo parlare dell’amore e della fede che hai nel Signor Gesù e verso tutti i santi,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ これ主イエスと凡ての聖徒とに對する汝の愛と信仰とを聞きたればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ axaṭer sliɣ ɣef liman-ik meqṛen di Sidna Ɛisa Lmasiḥ akk-d leḥmala i tesɛiḍ ɣer yemqedsen meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jo dzirdu par tavu mīlestību un ticību, kas tev uz Kungu Jēzu un visiem svētajiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ nes girdžiu apie tavo tikėjimą ir meilę Viešpačiui Jėzui ir visiems šventiesiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Słysząc o miłości i o wierze, którą masz przeciwko Panu Jezusowi i przeciwko wszystkim świętym;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ ao ouvir falar do amor e da fé que tens para com o Senhor Jesus e para com todos os santos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ da jeg hører om din kjærlighet og den tro som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ pentrucă am auzit despre credinţa pe care o ai în Domnul Isus şi dragostea faţă de toţi sfinţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо я чув про любов твою й віру, яку маєш до Господа Ісуса, і до всіх святих,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ чуючи про любов твою та віру, що маєш до Господа Ісуса і до всїх сьвятих,