Philemon 1:3 Favor to you, and peace from God our father and of the Lord Jesus Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5484 Favor G1473 to you, G2532 and G1515 peace G575 from G2316 God G3962 our father G1473 G2532 and G2962 of the Lord G* Jesus G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5484 χάρις G1473 υμίν G2532 και G1515 ειρήνη G575 από G2316 θεού G3962 πατρός ημών G1473 G2532 και G2962 κυριού G* Ιησού G5547 χριστού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5485 N-NSF χαρις G5213 P-2DP υμιν G2532 CONJ και G1515 N-NSF ειρηνη G575 PREP απο G2316 N-GSM θεου G3962 N-GSM πατρος G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G5485 N-NSF χάρις G5210 P-2DP ὑμῖν G2532 CONJ καὶ G1515 N-NSF εἰρήνη G575 PREP ἀπὸ G2316 N-GSM θεοῦ G3962 N-GSM πατρὸς G2248 P-1GP ἡμῶν G2532 CONJ καὶ G2962 N-GSM κυρίου G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ³ χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G5485 χαρις Grace G5213 υμιν To You G2532 και And G1515 ειρηνη Peace G575 απο From G2316 θεου God G3962 πατρος G2257 ημων Our Father G2532 και And "the" G2962 κυριου Lord G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G5485 N-NSF χαρις Grace G5213 P-2DP υμιν To You G2532 CONJ και And G1515 N-NSF ειρηνη Peace G575 PREP απο From G2316 N-GSM θεου God G3962 N-GSM πατρος Father G2257 P-1GP ημων Of Us G2532 CONJ και And G2962 N-GSM κυριου Lord G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed

new⁽ⁱ⁾

3 G5485 Grace G5213 to you, G2532 and G1515 peace, G575 from G2316 God G2257 our G3962 Father G2532 and G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ grace be to you, and pees of God oure fader, and of the Lord Jhesu Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, and peace from God oure father and from the LORDE Iesus Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you and peace, from God our father, and from the Lord Jesus Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Grace be wyth you and peace from God our father, and from the Lorde Iesus Christ.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Grace be vnto you and peace, from God oure father, & from the Lorde Iesus Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you, and peace from God our father, and the Lorde Iesus Christ

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Grace G5213 to you G2532 , and G1515 peace G575 , from G2316 God G2257 our G3962 Father G2532 and G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ from God our father, and the Lord Jesus Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Grace be unto you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ grace and peace be to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ grace be to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ favour be to you, and peace from God our father and the Lord Jesus Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Grace G5213 to you G2532 , and G1515 peace G575 , from G2316 God G2257 our G3962 Father G2532 and G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Favor to you, and peace from God our Father, and from our Lord Jesus Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with thee, and peace, from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, and peace from God our father, and from our Lord Jesus the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ Grace be to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ favor to you and peace from God a Father of us, and Lord Jesus Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ grace be to you all, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ Grace be to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Grace G5213 to you G2532 and G1515 peace G575 from G2316 God G2257 our G3962 Father G2532 and G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Favour unto you, and peace, from God our Father, and Lord Jesus Christ.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ May God, our Father, and the Lord Jesus Christ bless you and give you peace.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ May grace be granted to you all, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ grace to you, and peace, from God our Father and Lord Jesus Christ.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ God our Father and the Lord Jesus Christ bless you and give you peace.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ Grace and peace be to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Grace be with you, and peace, from God our Father and our LORD Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ spiritual blessing be with you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Charism to you, and shalom, from Elohim our Father and Adonay Yah Shua Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ May there be unearned favor to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ³ grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Grace G5213 to you G2532 and G1515 peace G575 from G2316 God G2257 our G3962 Father G2532 and G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Grace G1515 to you, and peace, G2316 from God G3962 our Father G2962 and the Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Grace G5213 to you, G2532 and G1515 peace, G575 from G2316 God G2257 our G3962 Father G2532 and G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you (pl) and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Grace (the influence and boon of undeserved favor, kindness, joy and goodwill) and peace (or: harmony; [= shalom]) from God, our Father and Lord: Jesus Christ (or: from our Father God, and [the] Owner, Jesus [the] Anointed One [= Messiah]).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ May grace and peace from God our Father and the Lord Jesus, the Messiah, be yours!

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Χάρις (Grace) ὑμῖν (to you) καὶ (and) εἰρήνη (peace) ἀπὸ (from) Θεοῦ (God) Πατρὸς (Father) ἡμῶν (of us) καὶ (and) Κυρίου (the Lord) Ἰησοῦ (Jesus) Χριστοῦ (Christ).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesu Christo!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Gnade G5213 sei mit euch G2532 und G1515 Friede G575 von G2316 GOtt G2257 , unserm G3962 Vater G2532 , und G2962 dem HErrn G2424 JEsu G5547 Christo!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Gnade G5213 sei mit euch G2532 und G1515 Friede G575 von G2316 Gott G2257 , unserm G3962 Vater G2532 , und G2962 dem HERRN G2424 Jesus G5547 Christus!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Gnade G5213 euch G2532 und G1515 Friede G575 von G2316 Gott, G2257 unserem G3962 Vater, G2532 und G2962 dem Herrn G2424 Jesus G5547 Christus!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Gnade G5213 euch G2532 und G1515 Friede G575 von G2316 Gott G2257 , unserem G3962 Vater G2532 , und G2962 dem Herrn G2424 Jesus G5547 Christus!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Genade zij ulieden en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 Genade G5213 zij ulieden G2532 en G1515 vrede G575 van G2316 God G2257 , onzen G3962 Vader G2532 , en G2962 den Heere G2424 Jezus G5547 Christus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de la part du Seigneur Jésus-Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 que la grâce G2532 et G1515 la paix G5213 vous G575 soient données de la part G2316 de Dieu G2257 notre G3962 Père G2532 et G2962 du Seigneur G2424 Jésus G5547 -Christ !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Gracia y paz halléis del Dios nuestro Padre, y del Señor Jesús, el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Gracia á vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Gracia y paz halléis del Dios nuestro Padre, y del Señor Jesús el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ E falënderoj Perëndinë tim, duke të kujtuar gjithnjë në lutjet e mia,

RST⁽ⁱ⁾ ³ благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟܘܢ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ከእግዚአብሔር ከአባታችን ከጌታም ከኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ለእናንተ ይሁን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ շնորհք եւ խաղաղութիւն ձեզի Աստուծմէ՝ մեր Հօրմէն, ու Տէր Յիսուս Քրիստոսէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Gratia dela çuequin eta baquea gure Iainco Aitaganic eta Iesus Christ Iaunaganic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господ Иисус Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Naade være med Eder og Fred, fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Christus!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 願恩惠 G1515 、平安 G575 從 G2316 G2316 神 G2257 我們的 G3962 父 G2532 和 G2962 主 G2424 耶穌 G5547 基督 G5213 歸與你們！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 愿恩惠、平安从神我们的父和主耶稣基督归与你们！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5485 愿恩惠 G1515 、平安 G575 从 G2316 G2316 神 G2257 我们的 G3962 父 G2532 和 G2962 主 G2424 耶稣 G5547 基督 G5213 归与你们！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Armo olkoon teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme ja Herralta Jesukselta Kristukselta!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nou mande Bondye, Papa nou, ansanm ak Jezikri, Seyè nou an, pou yo ban nou benediksyon ak kè poze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Kegyelem néktek és békesség Istentõl, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kami mengharap semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ grazia a voi e pace, da Dio Padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signor Gesù Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 願はくは我らの父なる神および主イエス・キリストより賜ふ恩惠と平安と、汝らに在らんことを。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-tețțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다 !

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Lai jums mūsu Dieva Tēva un Kunga Jēzus Kristus žēlastība!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ malonė jums ir ramybė nuo Dievo, mūsų Tėvo, ir Viešpaties Jėzaus Kristaus!

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Graças a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Har şi pace dela Dumnezeu, Tatăl nostru, şi dela Domnul Isus Hristos!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.