Philemon 1:2 and to Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and to the assembly at your house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G* to Apphia G3588 the G27 beloved, G2532 and G* Archippus G3588 G4961 our fellow-soldier, G1473 G2532 and G3588 to the G2596 [²at G3624 ³your house G1473 G1577 ¹assembly].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G* Απφία G3588 τη G27 αγαπητή G2532 και G* Αρχίππω G3588 τω G4961 συστρατιώτη ημών G1473 G2532 και G3588 τη G2596 κατ΄ G3624 οίκόν σου G1473 G1577 εκκλησία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G682 N-DSF απφια G3588 T-DSF τη G79 N-DSF αδελφη G2532 CONJ και G751 N-DSM αρχιππω G3588 T-DSM τω G4961 N-DSM συστρατιωτη G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2596 PREP κατ G3624 N-ASM οικον G4675 P-2GS σου G1577 N-DSF εκκλησια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G682 N-DSF Ἀπφίᾳ G3588 T-DSF τῇ G79 N-DSF ἀδελφῇ G2532 CONJ καὶ G751 N-DSM Ἀρχίππῳ G3588 T-DSM τῷ G4961 N-DSM συστρατιώτῃ G2248 P-1GP ἡμῶν G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSF τῇ G2596 PREP κατ' G3624 N-ASM οἶκόν G4771 P-2GS σου G1577 N-DSF ἐκκλησίᾳ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συνστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G682 N-DSF απφια G3588 T-DSF τη G27 A-DSF αγαπητη G2532 CONJ και G751 N-DSM αρχιππω G3588 T-DSM τω G4961 N-DSM συστρατιωτη G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2596 PREP κατ G3624 N-ASM οικον G4675 P-2GS σου G1577 N-DSF εκκλησια

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ⸀ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

f35⁽ⁱ⁾ ² και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G682 απφια To Apphia G3588 τη The G27 αγαπητη Beloved, G2532 και And G751 αρχιππω To Archippus G3588 τω G4961 συστρατιωτη G2257 ημων Our Fellow Soldier, G2532 και And G3588 τη To The G2596 κατ In G3624 οικον G4675 σου Thy House G1577 εκκλησια Assembly :

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη To Tha G27 A-DSF αγαπητη Beloved G682 N-DSF απφια Apphia G2532 CONJ και And G751 N-DSM αρχιππω Archippus G3588 T-DSM τω Tho G4961 N-DSM συστρατιωτη Fellow Soldier G2257 P-1GP ημων Of Us G2532 CONJ και And G3588 T-DSF τη To Tha G1577 N-DSF εκκλησια Congregation G2596 PREP κατ At G3624 N-ASM οικον House G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G27 to our beloved G682 Apphia, G2532 and G751 Archippus G2257 our G4961 fellow-soldier, G2532 and G1577 to the congregation G2596 in G4675 thine G3624 house:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² most dere sister, and to Archip, oure euene kniyt, and to the chirche that is in thin hous,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² and to the beloved Appia and to Archippus oure felowe soudier and to the congregacion of thy housse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and to the beloued Appia, and to Archippus or felowe soudyer, and to the congregacion in thy house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and to the beloved Apphia, and to Archippus our fellow soldier, and to the congregation of thy house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and to the beloued Appia, and to Archyppus our felowe souldyer, & to the congregacyon of thy house.

Great⁽ⁱ⁾ ² and to the beloued Appia, and to Aechippus oure felowe soudier and to the congregacyon that is of thy house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And to the beloued Apphia, and to Archippus our felowe souldier, and to the Churche in thy house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G27 to our beloved G682 Apphia G2532 , and G751 Archippus G2257 our G4961 fellowsoldier G2532 , and G1577 to the church G2596 in G4675 thy G3624 house:

Mace⁽ⁱ⁾ ² to our beloved Appia, to Archippus our fellow-soldier, and to the church in your house, favour and peace be with you,

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And to Apphia our beloved sister, and Archippus our fellow soldier, and to the church in thy house:

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And to the beloved Apphia, and Archippus our fellow-soldier, and the church which is in thy house:

Worsley⁽ⁱ⁾ ² and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thine house,

Haweis⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church at thy house:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow soldier and to the congregation in thy house;

Webster⁽ⁱ⁾ ² And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G27 to our beloved G682 Apphia G2532 , and G751 Archippus G2257 our G4961 fellowsoldier G2532 , and G1577 to the church G2596 in G4675 thy G3624 house:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia, the beloved; and to Archippus, our fellow-soldier, and to the congregation in your house:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² and to our beloved Aphia, and to Arkipos our fellowlabourer,[Or, the labourer who is with us.] and to the church which is in thy house.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² and to our beloved Apphia, and to Archippus a laborer with us, and to the church in thy house.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² and to the beloved Apphia, and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly at your house.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia the beloved one, and Archippus the fellow-soldier of us, and to the in house of thee congregation;

ABU⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

Anderson⁽ⁱ⁾ ² and to our beloved Apphia, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church that is in your house:

Noyes⁽ⁱ⁾ ² and to the beloved Apphia, and to Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

YLT⁽ⁱ⁾ ² and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And to the dearly beloved Apphia, and to Archippus our fellow-soldier, and the church in thy house:

Darby⁽ⁱ⁾ ² and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which [is] in thine house.

ERV⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

ASV⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G27 to G682 Apphia G2532 our sister, and G27 to G751 Archippus G2257 our G4961 fellow-soldier, G2532 and G1577 to the church G2596 in G4675 thy G3624 house:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and to the beloved Apphia, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And unto Apphia our sister. And unto Archippus our fellow–soldier, and unto the assembly which meeteth, at thy house:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² To our dear friend and fellow-worker Philemon, to our sister Apphia, to our fellow-soldier Archippus; and to the Church that meets at Philemon's house;

Godbey⁽ⁱ⁾ ² and to sister Apphia, and Archippus our fellow-soldier, and the church in your house.

WNT⁽ⁱ⁾ ² and to our sister Apphia and our comrade Archippus--as well as to the Church in your house.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia, the sister, and to Archippus, our fellow-soldier, and to the assembly in your house:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² to our sister Apphia, to our fellow-soldier Archippus, and to the church that meets in your house:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² and our sister Apphia, and our fellow-soldier Archippus, and the church that meets in your house;

Riverside⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia, our sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the Church that meets at your house:

MNT⁽ⁱ⁾ ² to my sister Apphia, to my fellow soldier Archippus, and to the church which meets at Philemon's house. From Paul, a prisoner of Jesus Christ, and brother Timothy.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And to our beloved ApÆphi-a and ArchipÆpus our fellow-labourer, and to the congregation in your house:

CLV⁽ⁱ⁾ ² and to sister Apphia, and to Archippus, our fellow soldier, and to the ecclesia at your house:"

Williams⁽ⁱ⁾ ² to our sister Apphia, to our fellow-soldier Archippus, and to the church that meets at your house:

BBE⁽ⁱ⁾ ² And to Apphia, our sister, and to Archippus, our brother in God's army, and to the church in your house:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house.

LITV⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in your house:

ECB⁽ⁱ⁾ ² and to beloved Apphia and Archippus our co-warrior and to the ecclesia in your house.

AUV⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia our sister [Note: This was probably Philemon’s wife], and to Archippus our fellow-soldier [Note: This was probably Philemon’s preacher son. See Col. 4:17] and to the church [that meets] in your house.

ACV⁽ⁱ⁾ ² and to the beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the congregation at thy house:

Common⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

WEB⁽ⁱ⁾ ² to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G27 to G27 the beloved G682 Apphia, G27 to G751 Archippus, G2257 our G4961 fellow soldier, G2532 and G1577 to the assembly G2596 in G4675 your G3624 house:

NHEB⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia our sister, to Archippus, our fellow soldier, and to the church in your house:

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G27 And to our beloved G682 Apphia, G751 and Archippus G4961 our fellow soldier, G1577 and to the church G3624 in your house:

KJC⁽ⁱ⁾ ² And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And to our sister Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:

TKJU⁽ⁱ⁾ ² and to our beloved Apphia, and Archippus our fellow-soldier, and to the church in your house:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G27 to G27 our beloved G682 Apphia, G2532 and G751 Archippus G2257 our G4961 fellowsoldier, G2532 and G1577 to the church G2596 in G4675 your G3624 house:

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in your house:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And to our beloved sister, Apphia, and Archippus, our fellowsoldier and to the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} in thy house:

CAB⁽ⁱ⁾ ² to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow soldier, and to the church at your house:

WPNT⁽ⁱ⁾ ² and to the beloved Apphia and our fellow soldier Archippus, and to the congregation at your (sg) house:

JMNT⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia, the sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the called-out community which corresponds to (or: down in; = at) your house:

NSB⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia, our sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the congregation in your house:

ISV⁽ⁱ⁾ ² to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house.

LEB⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house.

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (and) Ἀπφίᾳ (to Apphia) τῇ (our) ἀδελφῇ (sister), καὶ (and) Ἀρχίππῳ (to Archippus) τῷ (the) συστρατιώτῃ (fellow soldier) ἡμῶν (of us), καὶ (and) τῇ (to the) κατ’ (at) οἶκόν (the house) σου (of you) ἐκκλησίᾳ (church):

BLB⁽ⁱ⁾ ² and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church at your house:

BSB⁽ⁱ⁾ ² to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

MSB⁽ⁱ⁾ ² to Apphia our beloved, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

MLV⁽ⁱ⁾ ² and to the beloved Apphia and to Archippus our fellow soldier and to the congregation in your house:

VIN⁽ⁱ⁾ ² to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G682 Appia G2596 , der G27 Lieben G2532 , und G751 Archippus G2257 , unserm G4961 Streitgenossen G2532 , und G1577 der Gemeinde G4675 in deinem G3624 Hause .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G682 Appia G27 , der Lieben G2532 , und G751 Archippus G2257 , unserm G4961 Streitgenossen G2532 , und G1577 der Gemeinde G2596 in G4675 deinem G3624 Hause :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G682 Appia, G27 der Schwester, G2532 und G751 Archippus, G2257 unserem G4961 Mitkämpfer, G2532 und G1577 der Versammlung, G2596 die in G4675 deinem G3624 Hause ist:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G682 Appia G27 , der Schwester G2532 , und G751 Archippus G2257 , unserem G4961 Mitkämpfer G2532 , und G1577 der Versammlung G2596 , die in G4675 deinem G3624 Hause ist:

DSV⁽ⁱ⁾ ² En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onzen medestrijder, en aan de Gemeente, die te uwen huize is:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G682 aan Appia G27 , de geliefde G2532 , en G751 aan Archippus G2257 , onzen G4961 medestrijder G2532 , en G1577 aan de Gemeente G2596 , die te G4675 uwen G3624 huize is:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et à la soeur Apphie, et à Archippe notre compagnon d'armes, et à l'assemblée qui se réunit dans ta maison:

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et à Apphie notre bien-aimée, et à Archippe notre Compagnon d'armes, et à l'Eglise qui est en ta maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ² à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui est dans ta maison:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G682 à la sœur Apphia G751 , à Archippe G2257 , notre G4961 compagnon de combat G2532 , et G1577 à l’Eglise G2596 qui est dans G4675 ta G3624 maison:

SE⁽ⁱ⁾ ² y a la amada Apia hermana, y a Arquipo, compañero de nuestra milicia, y a la Iglesia que está en tu casa:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia que está en tu casa:

JBS⁽ⁱ⁾ ² y a la amada Apia hermana, y a Arquipo, compañero de nuestra milicia, y a la Iglesia que está en tu casa:

Albanian⁽ⁱ⁾ ² hir dhe paqe mbi ju prej Perëndisë sonë, Atit, dhe Zotit Jezu Krisht.

RST⁽ⁱ⁾ ² и Апфии,(сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܠܐܦܝܐ ܚܒܝܒܬܢ ܘܠܐܪܟܝܦܘܤ ܦܠܚܐ ܕܥܡܢ ܘܠܥܕܬܐ ܕܒܒܝܬܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ለእኅታችንም ለአፍብያ፥ ከእኛም ጋር አብሮ ወታደር ለሆነ ለአርክጳ፥ በቤትህም ላለች ቤተ ክርስቲያን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Ապփիա սիրելիին, Արքիպպոսի՝ մեր զինակիցին, ու քու տանդ մէջ հաւաքուող եկեղեցիին.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta Aphia maiteari, eta Archippe gure soldado-quideari, eta hire etheco Eliçari:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до църквата в твоя дом:

Croatian⁽ⁱ⁾ ² i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém:

Danish⁽ⁱ⁾ ² og Appia, den elskelige Kvinde og Archippus, vor Medstrider, og Menigheden i dit Huus:

CUV⁽ⁱ⁾ ² 和妹子亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 和 G682 妹子亞腓亞 G2532 並 G2257 與我們 G4961 同當兵 G751 的亞基布 G2532 ，以及 G2596 在 G4675 你 G3624 家 G1577 的教會。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 和 G682 妹子亚腓亚 G2532 并 G2257 与我们 G4961 同当兵 G751 的亚基布 G2532 ，以及 G2596 在 G4675 你 G3624 家 G1577 的教会。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj al Apfia, la fratino, kaj al Arhxipo, nia kunbatalanto, kaj al la eklezio en via domo:

Estonian⁽ⁱ⁾ ² ja armsale õele Appiale ja Arhipposele, meie kaasvõitlejale, ja sinu majasse kogunevale kogudusele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja rakkaalle Appialle ja Arkippukselle, meidän kanssapalveliallemme, ja seurakunnalle, joka sinun huoneessas on:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² ja Appialle, sisarellemme, ja Arkippukselle, taistelutoverillemme, ja sinun kodissasi kokoontuvalle seurakunnalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² pou tout legliz la ki reyini lakay li a, pou Apya, sè nou an, ak Achip, kanmarad ki te konbat ansanm ak nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És Appiának, a szeretettnek, és Arkhippusnak, a mi bajtársunknak, és a te házadnál való gyülekezetnek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² dan kepada jemaat yang berkumpul di rumahmu; juga kepada saudari kita, Apfia dan kawan seperjuangan kita, Arkhipus.

Italian⁽ⁱ⁾ ² ed alla diletta Appia, e ad Archippo, nostro compagno di milizia, ed alla chiesa che è in casa tua;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² e alla sorella Apfia, e ad Archippo, nostro compagno d’armi, alla chiesa che è in casa tua,

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 我らの姉妹アピヤ、我らと共に戰鬪をなせるアルキポ及び汝の家にある教會に贈る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² i weltma-tneɣ Abya, i Arxibus aṛfiq-nneɣ di lecɣal n Lmasiḥ akk-d tejmaɛt i gețțilin deg wexxam-ik;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 및 자매 압비아와 및 우리와 함께 군사된 아킵보와 네 집에 있는 교회에게 편지하노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un Apijai, mīļajai māsai, un Arhipam, mūsu cīņas biedram, un draudzei, kas tavā mājā;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² mylimai seseriai Apfijai, mūsų bendražygiui Archipui ir tavo namuose esančiai bažnyčiai:

PBG⁽ⁱ⁾ ² I Apfii miłej i Archipowi, społecznemu naszemu bojownikowi, i zborowi, który jest w domu twoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e à nossa irmã Ápia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está em tua casa:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og til Appia, vår søster, og til Arkippus, vår medstrider, og til menigheten i ditt hus:

Romanian⁽ⁱ⁾ ² către sora Apfia şi către Arhip, tovarăşul nostru de luptă, şi către Biserica din casa ta:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² і сестрі любій Апфії, і співвойовникові нашому Архипові, і Церкві домашній твоїй:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² та любій Апфиї, та Архипові, товаришеві воїну нашому і домашній твоїй церкві: