Philemon 1:25 The favor of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 The G5484 favor G3588 G2962 of our Lord G1473 G* Jesus G5547 Christ G3326 be with G3588 G4151 your spirit. G1473 G281 Amen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3588 η G5484 χάρις G3588 του G2962 κυρίου ημών G1473 G* Ιησού G5547 χριστού G3326 μετά G3588 του G4151 πνεύματος υμών G1473 G281 αμήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων αμην [προς φιλημονα εγραφη απο ρωμης δια ονησιμου οικετου]

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSF η G5485 N-NSF χαρις G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3326 PREP μετα G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G5216 P-2GP υμων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSF Ἡ G5485 N-NSF χάρις G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G3326 PREP μετὰ G3588 T-GSN τοῦ G4151 N-GSN πνεύματος G5210 P-2GP ὑμῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSF η G5485 N-NSF χαρις G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G2257 P-1GP ημων G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου G3326 PREP μετα G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G5216 P-2GP υμων G281 HEB αμην G4314 PREP [προς G5371 N-ASM φιλημονα G1125 (G5648) V-2API-3S εγραφη G575 PREP απο G4516 N-GSF ρωμης G1223 PREP δια G3682 N-GSM ονησιμου G3610 N-GSM οικετου]

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.

RP⁽ⁱ⁾

25 G3588T-NSFηG5485N-NSFχαριvG3588T-GSMτουG2962N-GSMκυριουG1473P-1GPημωνG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστουG3326PREPμεταG3588T-GSNτουG4151N-GSNπνευματοvG4771P-2GPυμωνG281HEBαμην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἡ χάρις τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ⸀ὑμῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ η χαρις του κυριου ημων ιησου μετα του πνευματος υμων αμην

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G3588 η The G5485 χαρις Grace G3588 του G2962 κυριου G2257 ημων Of Our Lord G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ G3326 μετα G3588 του "be" With G4151 πνευματος G5216 υμων Your Spirit. G281 αμην Amen. G4314 "προς" To G5371 "φιλημονα" Philemon G1125 (G5648) "εγραφη" Written G575 "απο" From G4516 "ρωμης" Rome, G1223 "δια" By G3682 "ονησιμου" Onesimus G3610 "οικετου" A Servant.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSF η Tha G5485 N-NSF χαρις Grace G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G2257 P-1GP ημων Of Us G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed G3326 PREP μετα With G3588 T-GSN του The G4151 N-GSN πνευματος Spirit G5216 P-2GP υμων Of You G281 HEB αμην Truly

new⁽ⁱ⁾

25 G5485 The grace G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Anointed G3326 be with G5216 your G4151 spirit. G281 Amen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro amen

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of oure Lord Jhesu Crist be with youre spirit. Amen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of oure Lorde Iesu Christ be with youre spretes. Amen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of oure LORDE Iesu Christ be with youre sprete, Amen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirits, Amen. {Here ends the Epistle of Saint Paul the Apostle unto Philemon, Sent from Rome by Onesimus, a servant.}

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lorde Iesu Christe be with youre spyrytes Amen.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of oure Lorde Iesu Christ be with your sprete: Amen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lorde Iesus Christ [be] with your spirite. Amen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5485 The grace G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G3326 be with G5216 your G4151 spirit G281 . Amen G1125 . Written [G5648] G575 from G4516 Rome G4314 to G5371 Philemon G1223 , by G3682 Onesimus G3610 a servant.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. AMEN.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirits. Amen.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with thy spirit. Amen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ The favour of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5485 The grace G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G3326 be with G5216 your G4151 spirit G281 . Amen.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ The favor of our Lord Jesus Christ be with your spirit.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jeshu Meshiha be with your spirit, my brethren. Amen.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus the Messiah be with your spirit, my brethren. Amen.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ The favor of the Lord of us Jesus Anointed with the spirit of you

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirits. Amen.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ is with your spirit! Amen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ with your spirit. Amen.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5485 The grace G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G3326 be with G5216 your G4151 spirit. G281 Amen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ The favour of the Lord Jesus Christ, be with your spirit.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ May the blessing of the Lord Jesus Christ rest on your souls.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ May the grace of our Lord Jesus Christ be with the spirit of every one of you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ The blessing of the Lord Jesus Christ be with your spirits.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirits.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our LORD Jesus Christ be with your spirit. Amen.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit! Amen!

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ The spiritual blessing of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. So be it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The charism of our Adonay Yah Shua Messiah be with your spirit. Amen.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ May the unearned favor of our Lord Jesus Christ be with your spirit. May it be so.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ is with your spirit. Truly.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5485 The grace G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G3326 be with G5216 your G4151 spirit. G281 Amen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5485 The grace G2962 of our Lord G2424 Jesus G5547 Christ G5216 be with your G4151 spirit. G281 Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. (o. pneuma) Amen.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5485 The grace G2257 of our G2962 Lord G2424 Jesus G5547 Christ G3326 be with G5216 your G4151 spirit. G281 Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus, a servant.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ is with your spirit! Amen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus be with your (pl) spirit. Amen.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace (the influence and boon of non-deserved favor, kindness, joy and goodwill) of our Lord, Jesus Christ, [is] with the spirit of you folks. It is so (or: The act producing joy and happiness, which was granted as a favor from our Owner, Jesus [the] Anointed One [= Messiah]), [is] with your breath, and in accompany with your attitude. Count on it; Amen)! [written circa A.D. 58 – Based on the critical analysis of John A.T. Robinson]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ is with your spirit (mental disposition) (attitude). Amen.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ May the grace of our Lord Jesus, the Messiah, be with your spirit! Amen.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἡ (The) χάρις (grace) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord) Ἰησοῦ (Jesus) Χριστοῦ (Christ) μετὰ (be with) τοῦ (the) πνεύματος (spirit) ὑμῶν (of you).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ is with your spirit. Amen.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist! Amen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G575 Die G5485 Gnade G2257 unsers G2962 HErrn G2424 JEsu G5547 Christi G3326 sei mit G5216 eurem G4151 Geist G281 ! Amen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist! Amen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5485 Die Gnade G2257 unsers G2962 HERRN G2424 Jesu G5547 Christi G3326 sei mit G5216 eurem G4151 Geist G281 ! Amen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5485 Die Gnade G2257 unseres G2962 Herrn G2424 Jesus G5547 Christus G3326 sei mit G5216 eurem G4151 Geiste!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5485 Die Gnade G2257 unseres G2962 Herrn G2424 Jesus G5547 Christus G3326 sei mit G5216 eurem G4151 Geiste!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest. Amen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5485 De genade G2257 van onzen G2962 Heere G2424 Jezus G5547 Christus G3326 zij met G5216 uw G4151 geest G281 G . Amen G G5648 . G575 uit G4516 Rome G4314 aan G5371 Filemon G1223 , door bemiddeling G3610 van de dienstknecht G3682 Onesimus.]

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit, Amen!

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5485 Que la grâce G2257 de notre G2962 Seigneur G2424 Jésus G5547 -Christ G3326 soit avec G5216 votre G4151 esprit !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ La gracia del Señor nuestro Jesús el Cristo sea con vuestro espíritu, Amén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ La gracia de nuestro Señor Jesús el Cristo sea con vuestro espíritu, Amén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Perëndia, mbasi u foli së lashti shumë herë dhe në shumë mënyra etërve me anë të profetëve,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܛܝܒܘܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܥܡ ܪܘܚܟܘܢ ܐܡܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ የጌታችን የኢሱስ ክርስቶስ ጸጋ ከመንፈሳችሁ ጋር ይሁን፤ አሜን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի շնորհքը ձեր հոգիին հետ: Ամէն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Iesus Christ gure Iaunaren gratiá dela çuen spirituarequin. Amen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Milost Pána našeho Jezukrista budiž s duchem vaším. Amen. List tento k Filemonovi psán byl z Říma po Onezimovi služebníku.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vor Herres Jesu Christi Naade være med Eders Aand! Amen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 願我們主耶穌基督的恩常在你的心裡。阿們！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2257 願我們 G2962 主 G2424 耶穌 G5547 基督 G5485 的恩 G3326 常在 G5216 你的 G4151 心裡 G281 。阿們！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里。阿们！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2257 愿我们 G2962 主 G2424 耶稣 G5547 基督 G5485 的恩 G3326 常在 G5216 你的 G4151 心里 G281 。阿们！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito. Amen.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Meie Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teie vaimuga!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Meidän Herran Jesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa, amen!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Herran Jeesuksen Kristuksen armo olkoon teidän henkenne kanssa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se pou benediksyon Jezikri, Seyè nou an, toujou la avèk nou. Amèn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme [legyen] a ti lelketekkel!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Semoga Tuhan Yesus Kristus memberkati kalian. Hormat kami, Paulus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con lo spirito vostro. Amen.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ La grazia del Signor Gesù Cristo sia con lo spirito vostro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 願はくは主イエス・キリストの恩惠、なんぢらの靈と偕にあらんことを。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ṛṛeḥma n Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ aț-țili fell-awen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할지어다 !

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lai mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastība ir ar jūsu garu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė tebūna su jūsų dvasia! Amen.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z duchem waszym. Amen.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru! Amin

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Благодать Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амінь.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾