Obadiah 1:9 And your warriors shall be terrified, the ones from Teman, so that man shall be removed from the mountain of Esau.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G4422 [²shall be terrified G3588 G3163.2 ¹your warriors], G1473 G3588 the ones G1537 from G* Teman, G3704 so that G1808 [²shall be removed G444 ¹man] G1537 from G3735 the mountain G* of Esau.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G4422 πτοηθήσονται G3588 οι G3163.2 μαχηταί σου G1473 G3588 οι G1537 εκ G* Θαιμάν G3704 όπως G1808 εξαρθή G444 άνθρωπος G1537 εξ G3735 όρους G* Ήσαυ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G4422 V-FPI-3P πτοηθησονται G3588 T-NPM οι N-NPM μαχηται G4771 P-GS σου G3588 T-NPM οι G1537 PREP εκ N-PRI θαιμαν G3704 CONJ οπως G1808 V-APS-3S εξαρθη G444 N-NSM ανθρωπος G1537 PREP εξ G3735 N-GSN ορους G2269 N-PRI ησαυ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ וחתו גבוריך תימן למען יכרת אישׁ מהר עשׂו מקטל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2865 וחתו shall be dismayed, H1368 גבוריך And thy mighty H8487 תימן O Teman, H4616 למען to the end that H3772 יכרת may be cut off H376 אישׁ every one H2022 מהר of the mount H6215 עשׂו of Esau H6993 מקטל׃ by slaughter.

new⁽ⁱ⁾

9 H1368 And thy mighty H8487 men, O Teman, H2865 [H8804] shall be dismayed, H376 to the end that every one H2022 of the mount H6215 of Esau H3772 [H8735] may be cut off H6993 by slaughter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et timebunt fortes tui a meridie ut intereat vir de monte Esau

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And thi stronge men schulen drede of myddai, that a man of the hil of Esau perische.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Thy giauntes (o Theman) shalbe afrayed, for thorow the slaughter they shalbe all ouer throwne vpon the mout of Esau.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Thy giants, O Teman, shall be afraid, for through the slaughter they shall be all overthrown upon the mount of Esau.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Thy gyauntes (O Theman) shalbe afrayed, for thorow the slaughter they shalbe all ouerthrowne vpon the mount of Esau.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Thy gyauntes (O Theman) shalbe afrayed, for thorow the slaughter they shalbe all ouer throwne vpon the mount of Esau.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And thy strong men, O Teman, shall bee afraide, because euery one of the mount of Esau shalbe cut off by slaughter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And thy strong men O Theman shalbe afraid: because euery one of the mout of Esau shalbe cut of by slaughter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And thy valiant men of the south shall be afraid, that man may be cut off from the mount of Esau.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1368 And thy mighty H8487 men, O Teman H2865 , shall be dismayed [H8804] H376 , to the end that every one H2022 of the mount H6215 of Esau H3772 may be cut off [H8735] H6993 by slaughter.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And thy warriors from Thaiman shall be dismayed, that man may be removed from the mountain of Esau.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1368 And thy mighty H8487 men, O Teman H2865 [H8804] , shall be dismayed H376 , to the end that every one H2022 of the mount H6215 of Esau H3772 [H8735] may be cut off H6993 by slaughter.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And thy warriors from Thaeman shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιμὰν, ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ἡσαῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And thy mighty men, O Theman, shall be dismayed, in order that every one from the mount of Esau may be cut off by slaughter.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And broken down have been thy mighty ones, O Teman, So that every one of the mount of Esau is cut off.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And thy strong ones were terrified, O Teman, so that each shall be cut off from mount Esau from slaughter.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1368 And thy mighty H8487 men, O Teman, H2865 shall be dismayed, H376 to the end that every one H3772 may be cut off H2022 from the mount H6215 of Esau H6993 by slaughter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ So shall thy mighty men, O Teman, be dismayed,––to the intent that every man, may be cut off, out of Mount Esau, by slaughter.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Your masters, Teman, shall be dismayed, that each man may be cut off from mount Esau by being despatched."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And your men of war, O Teman, will be overcome with fear, so that every one of them may be cut off from the mountain of Esau.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And your mighty ones, O Teman, shall be afraid, so that each man from the mount of Esau may be cut off by slaughter.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And your mighty ones, Teman, shall be afraid, so that each man from the mount of Esau may be cut off by slaughter.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And your mighty, O Teman, dismay, so that every man of the mount of Esav is cut off by severing.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1368 Your mighty H8487 men, Teman, H2865 will be dismayed, H376 to the end that everyone H3772 may be cut off H2022 from the mountain H6215 of Esau H6993 by slaughter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And your mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1368 And your mighty H8487 men, O Teman, H2865 shall be dismayed, H4616 to the end H376 that every H376 one H2022 of the mount H6215 of Esau H3772 may be cut H6993 off by slaughter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And your mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mountains of Esau may be cut off by slaughter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And your mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ "And your mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1368 And your mighty H8487 men, O Teman, H2865 shall be dismayed, H376 to the end that every one H2022 of the mountain H6215 of Esau H3772 may be cut off H6993 by slaughter.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed because every man shall be cut off from mount of Esau by the slaughter.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And your warriors from Teman shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And your warriors from Thaeman shall be dismayed, to the end that man may be cut off from the mount of Esau.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Your mighty men, O Teman, will be dismayed, to the end that every one may be destroyed (removed) from the mountain of Esau by slaughter.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Teman, our mighty soldiers will be dismayed, so that every man from Esau’s Mountain will be slaughtered.”
Judgment for Edom’s Cruelty to Jacob

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And your warriors will be shattered, O Teman, so that _⌊everyone_⌋* from the mountain of Esau will be cut off because of the slaughter!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then your mighty men, O Teman, will be terrified, so that everyone in the mountains of Esau will be cut down in the slaughter.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then your mighty men, O Teman, will be terrified, so that everyone in the mountains of Esau will be cut down in the slaughter.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And your mighty men, O Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And your warriors will be shattered, O Teman, so that everyone from the mountain of Esau will be cut off because of the slaughter!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn deine Starken zu Theman sollen zagen, auf daß sie alle auf dem Gebirge Esau durch den Mord ausgerottet werden

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1368 Denn deine Starken H8487 zu Theman H2865 sollen zagen H376 , auf daß sie alle H2022 auf dem Gebirge H6215 Esau H3772 durch den Mord ausgerottet werden

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und deine Starken zu Theman sollen zagen, auf daß alle auf dem Gebirge Esau ausgerottet werden durch Morden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1368 Und deine Starken H8487 zu Theman H2865 sollen zagen H376 , auf daß alle H2022 auf dem Gebirge H6215 Esau H3772 ausgerottet H6993 werden durch Morden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und deine Helden, Teman, werden verzagen, auf daß jedermann vom Gebirge Esaus ausgerottet werde durch Ermordung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und deine Helden, Teman, werden verzagen, auf daß jedermann vom Gebirge Esaus ausgerottet werde durch Ermordung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1368 Und deine Helden H3772 , Teman, werden H2865 verzagen H376 , auf daß jedermann H2022 vom Gebirge H6215 Esaus ausgerottet werde durch Ermordung.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ook zullen uw helden, o Theman! versaagd zijn; opdat een ieder uit Ezau's gebergte door den moord worde uitgeroeid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1368 Ook zullen uw helden H8487 , o Theman H2865 H8804 ! versaagd zijn H4616 ; opdat H376 een ieder H4480 uit H6215 Ezau's H2022 gebergte H6993 door den moord H3772 H8735 worde uitgeroeid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et tes guerriers de Théman trembleront de peur, afin que tout homme soit exterminé sur le mont d’Ésaü.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et tes hommes forts, ô Théman, seront terrifiés, afin que chacun soit retranché de la montagne d'Ésaü par le carnage.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Tes hommes forts seront aussi étonnés, ô Téman! afin que les hommes soient retranchés de la montagne d'Esaü, à force de les y tuer.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Tes guerriers, ô Théman, seront dans l'épouvante, Car tous ceux de la montagne d'Esaü périront dans le carnage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1368 Tes guerriers H8487 , ô Théman H2865 , seront dans l’épouvante H8804 H376 , Car tous H2022 ceux de la montagne H6215 d’Esaü H3772 périront H8735 H6993 dans le carnage.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y tus valientes, oh Temán, serán amedrentados; porque todo hombre será talado del monte de Esaú por el estrago.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y tus valientes, oh Temán, serán quebrantados; porque todo hombre será talado del monte de Esaú por el estrago.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y tus valientes, oh Temán, serán amedrentados; porque todo hombre será talado del monte de Esaú por el estrago.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atëherë trimat e tu do t'i zërë tmerri, o Teman, derisa çdo njeri të shfaroset nga mali i Esaut në masakër.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Поражены будут страхом храбрецы твои,Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فيرتاع ابطالك يا تيمان لكي ينقرض كل واحد من جبل عيسو بالقتال

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И твоите силни мъже, Теманe, ще се уплашат, за да се изтреби с убийство всеки от хълма на Исав.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ratnike tvoje, Temane, užas će spopasti, i posljednji će biti istrijebljen na gori Ezavljevoj." "Za pokolj

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I budou se děsiti udatní tvoji, ó Temane, proto, že poraženi jsouce, vypléněni budou všickni s hory Ezau.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og dine vældige; o Theman! skulle lammes af Skræk, paa det enhver maa blive udryddet fra Esaus Bjerg: ved Mord.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 提幔哪，你的勇士必驚惶，甚至以掃山的人都被殺戮剪除。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8487 提幔哪 H1368 ，你的勇士 H2865 必驚惶 H6215 ，甚至以掃 H2022 山的 H376 人 H6993 都被殺戮 H3772 剪除。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 提幔哪，你的勇士必惊惶，甚至以扫山的人都被杀戮剪除。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8487 提幔哪 H1368 ，你的勇士 H2865 必惊惶 H6215 ，甚至以扫 H2022 山的 H376 人 H6993 都被杀戮 H3772 剪除。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Ektimos viaj kuragxuloj, ho Teman, por ke cxiuj sur la monto de Esav estu ekstermitaj per mortigo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä sinun väkeväs, Teman, pitää hämmästymän, että heidän kaikkein pitää murhasta Esaun vuorella hukkuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja sinun sankarisi, Teeman, kauhistuvat, niin että viimeinenkin mies häviää Eesaun vuorelta murhatöitten tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sòlda lavil Teman yo pral tranble nan kanson yo. Yo pral masakre tout gason peyi Edon ki konn goumen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És megrémülnek a te vitézeid, oh Témán! hogy kiirtassék mindenki az Ézsau hegyérõl az öldöklés által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Para pejuang dari Teman akan ketakutan, dan semua prajurit Edom akan tewas."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ I tuoi uomini prodi saranno eziandio spaventati, o Teman; acciocchè sia sterminato ogni uomo dal monte di Esaù, per uccisione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E i tuoi prodi, o Teman, saranno costernati, affinché l’ultimo uomo sia sterminato dal monte di Esaù, nel massacro.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 드만아 네 용사들이 놀랄 것이라 이로 인하여 에서의 산의 거민이 살륙을 당하여 다 멸절되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Temane, išsigąs tavo karžygiai, kad visi Ezavo kalne galėtų būti išžudyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I ulękną się mocarze twoi, o Temanie! dlatego, że porażeni będąc wygubieni będą wszyscy z góry Ezawa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E os teus valentes, ó Teman, estarão atemorizados, para que do monte de Esaú seja cada um exterminado pela matança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dine kjemper, Teman, skal bli motløse, så hver mann blir drept og utryddet på Esaus berg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vitejii tăi, Temane, se vor spăimînta, pentruca toţi cei din muntele lui Esau să piară în măcel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І настрашене буде лицарство твоє, о Темане, щоб був витятий кожен з Ісава убивством.