Numbers 8:2 Speak to Aaron! And you shall say to him, Whenever you should place the lamps by rank, the seven lamps shall give light in front of the lamp-stand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2980 Speak G3588 G* to Aaron! G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 him, G3752 Whenever G2007 you should place G3588 the G3088 lamps G1537 by G3313 rank, G2596 [⁵in G4383 ⁶front G3588 ⁷of the G3087 ⁸lamp-stand G5461 ⁴shall give light G3588 ¹the G2033 ²seven G3088 ³lamps].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2980 λάλησον G3588 τω G* Ααρών G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτόν G3752 όταν G2007 επιθής G3588 τους G3088 λύχνους G1537 εκ G3313 μέρους G2596 κατά G4383 πρόσωπον G3588 της G3087 λυχνίας G5461 φωτιούσιν G3588 οι G2033 επτά G3088 λύχνοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2980 V-AAD-2S λαλησον G3588 T-DSM τω G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3752 ADV οταν G2007 V-PAS-2S επιτιθης G3588 T-APM τους G3088 N-APM λυχνους G1537 PREP εκ G3313 N-GSN μερους G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GSF της G3087 N-GSF λυχνιας G5461 V-FAI-3P φωτιουσιν G3588 T-NPM οι G2033 N-NUI επτα G3088 N-NPM λυχνοι

HOT⁽ⁱ⁾ ² דבר אל אהרן ואמרת אליו בהעלתך את הנרת אל מול פני המנורה יאירו שׁבעת הנרות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1696 דבר Speak H413 אל unto H175 אהרן Aaron, H559 ואמרת and say H413 אליו unto H5927 בהעלתך him, When thou lightest H853 את H5216 הנרת the lamps, H413 אל over against H4136 מול H6440 פני H4501 המנורה the candlestick. H215 יאירו shall give light H7651 שׁבעת the seven H5216 הנרות׃ lamps

new⁽ⁱ⁾

2 H1696 [H8761] Speak H175 to Aaron, H559 [H8804] and say H5927 [H8687] to him, When thou lightest H5216 the lamps, H7651 the seven H5216 lamps H215 [H8686] shall give light H6440 H4136 opposite H4501 the lampstand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² loquere Aaroni et dices ad eum cum posueris septem lucernas contra eam partem quam candelabrum respicit lucere debebunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Loquere Aaron, et dices ad eum: Cum posueris septem lucernas, candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur præcipe ut lucernæ contra boream e regione respiciant ad mensam panum propositionis, contra eam partem, quam candelabrum respicit, lucere debebunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and thou schalt seie to hym, Whanne thou hast sett seuene launternes, the candilstike be reisid in the south part; therfor comaunde thou this, that the lanternes biholde euene ayens the north to the boord of looues of `settyng forth, tho schulen schyne ayenus that part which the candilstike biholdith.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² speake vnto Aaron and saye vnto hym: when thou puttest on the lampes se that they lighte all seuen apon the forefront of the candelsticke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Speake to Aaron, & saye vnto him: Whan thou settest vp ye lapes, thou shalt set the so, that they maye all seue geue light aboue vpo ye candilsticke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "Speak unto Aaron and say unto him, 'When thou puttest on the lamps see that they light all seven upon the forefront of the candlestick.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ² speake vnto Aaron and say vnto him: when thou puttest on the lampes se that they lyght al seuen vpon the forefront of the candelstyck.

Great⁽ⁱ⁾ ² speake vnto Aaron, and saye vnto hym: when thou puttest on the lampes, the same seuen lampes shall geue lyght towarde the forefront of the candelstycke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Speake vnto Aaron, and say vnto him, When thou lightest the lampes, the seuen lampes shall giue light towarde the forefront of the Candlesticke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Speake vnto Aaron, and say vnto hym: When thou settest vp the lampes, the seuen lampes shal geue light towarde ye forefront of the candlesticke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Speak to Aaron, and thou shalt say to him: When thou shalt place the seven lamps, let the candlestick be set up on the south side. Give orders therefore that the lamps look over against the north, towards the table of the loaves of proposition, over against that part shall they give light, towards which the candlestick looketh.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto Aaron and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak [H8761] H175 unto Aaron H559 , and say [H8804] H5927 unto him, When thou lightest [H8687] H5216 the lamps H7651 , the seven H5216 lamps H215 shall give light [H8686] H6440 over against H4136 H4501 the candlestick.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Speak to Aaron, and thou shalt say to him, When thou hast put on the side lamps, the seven lamps shall give light in a range with the front of the candlestick.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Speak to Aaron, and say to him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 [H8761] Speak H175 to Aaron H559 [H8804] , and say H5927 [H8687] to him, When thou lightest H5216 the lamps H7651 , the seven H5216 lamps H215 [H8686] shall give light H6440 H4136 opposite H4501 the lampstand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Speak to Aaron, and thou shalt say to him, Whenever thou shalt set the lamps in order, the seven lamps shall give light opposite the candlestick.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² λάλησον τῷ Ἀαρὼν, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν, ὅταν ἐπιτιθῇς τοὺς λύχνους ἐκ μέρους, κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν οἱ ἑπτὰ λύχνοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, then shall the seven lamps give light toward the body of the candlestick.

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Speak unto Aaron, and thou hast said unto him, In thy causing the lights to go up, over-against the face of the candlestick do the seven lights give light.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Speak to Aaron, and say to him, In thy raising up of the lamps, to the front of the face of the chandelier shall the seven lamps enlighten.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H175 unto Aaron, H559 and say H5927 unto him, When thou lightest H5216 the lamps, H7651 the seven H5216 lamps H215 shall give light H6440 in front H4501 of the candlestick.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'Speak unto Aaron, and say unto him: When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Speak unto Aaron, and thou shalt say unto him,––When thou lightest up the lamps, over against the front of the lampstand, shall the seven lamps give light.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Speak to Aaron and say to him, When you set up the lamps, toward the face of the lampstand the seven lamps shall give light.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Say to Aaron, When you put the lights in their places, the seven lights will give light in front of the support.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak to Aaron, and say to him, When you bring the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Speak to Aaron and say to him, When you go up with the lamps, the seven lamps shall give light in the front of the lampstand.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Word to Aharon and say to him, When you holocaust the lamps, have the seven lamps illuminate in front of the face of the menorah.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Speak to Aaron, and say to him, When thou light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Speak to Aaron, and tell him, ‘When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lamp stand.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 "Speak H175 to Aaron, H559 and tell H5927 him, ‘When you light H5216 the lamps, H7651 the seven H5216 lamps H215 shall give light H6440 in front H4501 of the lampstand.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Speak to Aaron, and tell him, 'When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak to Aaron and say to him, When you light the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H175 to Aaron H559 and say H5927 to him, When you light H5216 the lamps, H7651 the seven H5216 lamps H216 shall give light H5922 over H6440 H4136 against H6440 H4501 the candlestick.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Speak unto Aaron, and say unto him, When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Speak unto Aaron and say unto him, When you light the lamps, the seven lamps shall give light opposite to the candlestick.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² speak to Aaron and say to him, When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Speak H175 unto Aaron, H559 and say H5927 unto him, When you lightest H5216 the lamps, H7651 the seven H5216 lamps H215 shall give light H6440 over against H4501 the lampstand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Speak unto Aaron and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the face of the lampstand.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Speak to Aaron, and you shall say to him, Whenever you shall set the lamps in order, the seven lamps shall give light opposite the lampstand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Speak to Aaron, and you shall say to him, Whenever you shall set the lamps in order, the seven lamps shall give light opposite the candlestick.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Speak to Aaron and tell him: ‘When you set up the seven lamps on the lamp stand, they should illuminate the area in front of it.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ² “Tell Aaron, ‘When you set up the lamps, the seven lamps will illuminate the area in front of the lamp stand.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Speak to Aaron, and say to him: 'When you are setting up the lamps, the seven lamps will give light in front of the face of the lampstand.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Speak to Aaron and tell him: ‘When you set up the seven lamps, they are to light the area in front of the lampstand.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Speak to Aaron and tell him: ‘When you set up the seven lamps, they are to light the area in front of the lampstand.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ² Speak to Aaron and say to him, When you light the lamps, the seven lamps will give light in front of the lamp-stand.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Speak to Aaron, and say to him, When you bring the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Rede mit Aaron und sprich zu ihm: Wenn du die Lampen aufsetzest, sollst du sie also setzen, daß sie alle sieben vorwärts dem Leuchter scheinen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H175 Rede mit Aaron H5216 und sprich zu ihm: Wenn du die Lampen H1696 aufsetzest, sollst H559 du sie H5927 also setzen H7651 , daß sie alle sieben H4501 vorwärts dem Leuchter H215 scheinen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Rede mit Aaron und sprich zu ihm: Wenn du Lampen aufsetzt, sollst du sie also setzen, daß alle sieben vorwärts von dem Leuchter scheinen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Rede H175 mit Aaron H559 und sprich H5216 zu ihm: Wenn du die Lampen H5927 aufsetzest H7651 H5216 , sollst du sie also setzen, daß alle sieben H6440 H4136 vorwärts H4501 von dem Leuchter H215 scheinen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Rede zu Aaron und sprich zu ihm: Wenn du die Lampen anzündest, so sollen die sieben Lampen gerade vor dem Leuchter hinscheinen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Rede zu Aaron und sprich zu ihm: Wenn du die Lampen anzündest, so sollen die sieben Lampen gerade vor dem Leuchter hinscheinen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Rede H175 zu Aaron H559 und sprich zu ihm: Wenn du H5216 die Lampen H7651 anzündest, so sollen die sieben H5216 Lampen H4136 gerade vor H4501 dem Leuchter hinscheinen.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Spreek tot Aäron, en zeg tot hem: Als gij de lampen aansteken zult, recht tegenover den kandelaar zullen de zeven lampen lichten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 H8761 Spreek H175 tot Aaron H559 H8804 , en zeg H5216 tot hem: Als gij de lampen H5927 H8687 aansteken zult H6440 H4136 , recht tegenover H4501 den kandelaar H7651 zullen de zeven H5216 lampen H215 H8686 lichten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Parle à Aaron, et dis-lui: Lorsque tu auras disposé en rang les lampes du chandelier, les sept lampes éclaireront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Parle à Aaron et dis-lui: Quant tu allumeras les lampes, les sept lampes éclaireront sur le devant, vis-à-vis du chandelier.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Parle à Aaron, et lui dis : Quand tu allumeras les lampes, les sept lampes éclaireront sur le devant du chandelier.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Parle à Aaron, et tu lui diras: Lorsque tu placeras les lampes sur le chandelier, les sept lampes devront éclairer en face.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 Parle H8761 H175 à Aaron H559 , et tu lui diras H8804 H5927 : Lorsque tu placeras H8687 H5216 les lampes H4501 sur le chandelier H7651 , les sept H5216 lampes H215 devront éclairer H8686 H6440 en face H4136 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Habla a Aarón, y dile: Cuando encendieres las lámparas, las siete lámparas arderán frente a la faz del candelero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Habla á Aarón, y dile: Cuando encendieres las lámparas, las siete lámparas alumbrarán frente á frente del candelero.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Habla a Aarón, y dile: Cuando encendieres las lámparas, las siete lámparas arderán frente a la faz del candelero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Foli Aaronit dhe i thuaj: Kur do të vendosësh llambat, shtatë llambat duhet të ndriçojnë pjesën e përparme të shandanit".

RST⁽ⁱ⁾ ² объяви Аарону и скажи ему: когда ты будешь зажигать лампады, то на передней стороне светильника должны гореть семь лампад.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² كلم هرون وقل له. متى رفعت السرج فإلى قدام المنارة تضيء السرج السبعة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Говори на Аарон и му кажи: Когато палиш светилата, седемте светила да светят пред светилника.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Govori Aronu i reci mu: 'Kad budeš palio svjetionice, neka sedam svjetionica svijetli na prednjoj strani svijećnjaka.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ² Mluv k Aronovi a rci jemu: Když rozsvěcovati budeš lampy, ven z svícnu sedm lamp svítiti má.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Tal til Aron, og du skal sige til ham: Naar du sætter Lamperne op, skulle de syv Lamper lyse lige imod Lysestagens modsatte Side,

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你告訴亞倫說：點燈的時候，七盞燈都要向燈臺前面發光。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 你告訴 H175 亞倫 H559 說 H5927 ：點 H5216 燈 H7651 的時候，七 H5216 盞燈 H4501 都要向燈臺 H6440 H4136 前面 H215 發光。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你告诉亚伦说：点灯的时候，七盏灯都要向灯臺前面发光。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1696 你告诉 H175 亚伦 H559 说 H5927 ：点 H5216 灯 H7651 的时候，七 H5216 盏灯 H4501 都要向灯臺 H6440 H4136 前面 H215 发光。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Parolu al Aaron, kaj diru al li:Kiam vi ekbruligos la lucernojn, tiam sur la antauxan flankon de la kandelabro lumu la sep lucernoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Puhu Aaronille, ja sano hänelle: koskas lamput panet ylös, niin pitää ne seitsemän lamppua valaiseman juuri kynttiläjalan kohdalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Puhu Aaronille ja sano hänelle: Kun nostat lamput paikoilleen, niin valaiskoot ne seitsemän lamppua seitsenhaaraisen lampun edustaa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² -Pale ak Arawon. W'a di l' konsa: Lè l'ap fè moute sèt ti lanp yo sou pye gwo lanp sèt branch lan, ranje yo yon jan pou yo klere sou devan gwo lanp sèt branch lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Szólj Áronnak és mondd meg néki: Mikor felrakod a mécseket, a gyertyatartó elé világítson a hét mécs.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Katakanlah kepada Harun bahwa pada waktu ia memasang ketujuh lampu pada kaki lampu itu, ia harus memasangnya sedemikian rupa sehingga menyinari bagian depan kaki lampu itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ² Parla ad Aaronne, e digli: Quando tu accenderai le lampane, porgano le sette lampane il lume verso la parte anteriore del Candelliere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Parla ad Aaronne, e digli: Quando collocherai le lampade, le sette lampade dovranno proiettare la luce sul davanti del candelabro".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 아론에게 고하여 이르라 등을 켤 때에는 일곱 등잔을 등대 앞으로 비취게 할지니라 하시매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Sakyk Aaronui, kad jis sustatytų lempas taip, kad visos degtų žvakidės priekyje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Powiedz Aaronowi, a rzecz mu: Gdy zapalisz lampy, siedem lamp przeciwko świecznikowi świecić będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Fala a Arão, e diz-lhe: Quando acenderes as lâmpadas, as sete lâmpadas alumiarão o espaço em frente do candelabro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Tal til Aron og si til ham: Når du setter lampene op, skal alle syv lamper kaste sitt lys rett frem for lysestaken.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Vorbeşte lui Aaron, şi spune -i: Cînd vei aşeza candelele în sfeşnic, cele şapte candele vor trebui să lumineze în partea dinainte a sfeşnicului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Промовляй до Аарона та й скажи йому: Коли ти світитимеш лямпадки, то з переду свічника будуть світити сім лямпадок.