Numbers 5:20 But if being married you violated, or were defiled, and any gave of his marriage-bed with you, besides your husband;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1487 But if G1161 G1473 [²you G3845 ³violated G5220 ¹being married], G1510.6 G2228 or G3392 were defiled, G2532 and G1325 any gave G5100 G3588 G2845 of his marriage-bed G1473 G1722 with G1473 you, G4133 besides G3588 G435 your husband; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G1487 ει δε G1161 G1473 συ G3845 παραβέβηκας G5220 ύπανδρος ούσα G1510.6 G2228 η G3392 μεμίανσαι G2532 και G1325 έδωκέ τις G5100 G3588 την G2845 κοίτην αυτού G1473 G1722 εν G1473 σοι G4133 πλην G3588 του G435 ανδρός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G4771 P-NS συ G3845 V-RAI-2S παραβεβηκας G5259 PREP υπ G435 N-GSM ανδρος G1510 V-PAPNS ουσα G2228 CONJ η G3392 V-RMI-2S μεμιανσαι G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G5100 I-NSM τις G3588 T-ASF την G2845 N-ASF κοιτην G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι G4133 PREP πλην G3588 T-GSM του G435 N-GSM ανδρος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ואת כי שׂטית תחת אישׁך וכי נטמאת ויתן אישׁ בך את שׁכבתו מבלעדי אישׁך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H859 ואת thou H3588 כי But if H7847 שׂטית hast gone aside H8478 תחת instead of H376 אישׁך thy husband, H3588 וכי and if H2930 נטמאת thou be defiled, H5414 ויתן H376 אישׁ and some man H853 בך את H7903 שׁכבתו H1107 מבלעדי with thee beside H376 אישׁך׃ thine husband:

new⁽ⁱ⁾

20 H7847 [H8804] But if thou hast gone aside H376 to another instead of thy husband, H2930 [H8738] and if thou art defiled, H376 and some man H5414 [H8799] hath H7903 lain H1107 with thee besides H376 thy husband:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es et concubuisti cum altero

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sin autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ ellis if thou bowidst awei fro thin hosebonde, and art defoulid, and hast leyn with another man,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But and yf thou hast gone asyde behynde thyne husbonde and art defyled and some other man hath lyen with the besyde thyne husbonde

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But yf thou hast gone asyde from thy hu?bande, so that thou art defyled, and some other man hath lyen with the besyde thy hu?bande,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But and if thou hast gone aside behind thine husband and art defiled and some other man hath lain with thee, beside thine husband -

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ But and yf thou hast gone asyde behynde thyne husband and art defyled & some other man hath lyen with the besyde thyne husband

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ But and yf thou hast gone asyde behynde thyne husbande, and art defyled, and some other man hath lyen with the besyde thyne husbande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if thou hast turned from thine husband, and so art defiled, and some man hath lyen with thee beside thine husband,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ But and if thou hast gone aside from thyne husbande, and art defiled, and some man hath lyen with thee beside thyne husbande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if thou hast gone aside from thy husband, and art defiled, and hast lain with another man:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7847 But if thou hast gone aside [H8804] H376 to another instead of thy husband H2930 , and if thou be defiled [H8738] H376 , and some man H5414 have [H8799] H7903 lain H1107 with thee beside H376 thine husband:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ but if thou hast transgressed, being a married woman, or art polluted, and any person besides thy husband hath lain with thee,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou art defiled, and some man hath lain with thee besides thy husband:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7847 [H8804] But if thou hast gone aside H376 to another instead of thy husband H2930 [H8738] , and if thou art defiled H376 , and some man H5414 [H8799] hath H7903 lain H1107 with thee besides H376 thy husband:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if being a married woman thou hast transgressed, or been polluted, and any one has lain with thee, beside thy husband:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Εἰ δὲ σὺ παραβέβηκας ὕπανδρος οὖσα, ἢ μεμίανσαι, καὶ ἔδωκέ τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοί, πλὴν τοῦ ἀνδρός σου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if thou hast gone aside behind thy husband, and if thou hast been defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:—

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and thou, if thou hast turned aside under thy husband, and if thou hast been defiled, and any man doth give his copulation to thee besides thy husband—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And if thou didst turn aside instead of thy husband, and if thou wert defiled, and a man gave with thee his bed besides thy husband;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if thou hast gone astray to another instead of thy husband, and hast been defiled, and a man other than thy husband have lain with thee,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thine husband:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7847 But if thou have gone aside, H376 being under thy husband, H2930 and if thou be defiled, H376 and some man H5414 have H7903 lain H1107 with thee besides H376 thy husband:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, if, thou, hast turned aside [to another] instead of thy husband, and if thou hast made thyself unclean,––in that a man hath known thee carnally, other than thy husband,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet you, in case you have swerved while under your husband's authority, and in case you have defiled yourself, while a man other than your husband gave his emission to you,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if you have been with another in place of your husband and have made yourself unclean with a lover:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if you have gone aside, being under your husband, and if you are defiled and some man besides your husband has given his semen to you,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And you, if you have turned aside under your husband, and if you have been defiled, and any man besides your husband has given his semen to you,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ but if you deviated from your man and if you fouled and some man gave to copulate with you - except for your man:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou are defiled, and some man has lain with thee besides thy husband,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if you have gone astray, being under your husband’s authority, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband—”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7847 But if you have gone astray, H376 being under your husband, H2930 and if you are defiled, H376 and some man H5414 has H7903 lain H1107 with you besides H376 your husband:"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if you have gone astray, being under your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband:'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if you have gone aside to another instead of your husband, and if you be defiled, and some man have lain with you beside your husband:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3588 But if H7847 you have gone H7847 aside H8478 to another instead H376 of your husband, H3588 and if H2930 you be defiled, H376 and some man H5414 have lain H7903 H1107 with you beside H376 your husband:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if you have gone aside to another instead of your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you beside your husband:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if you have gone aside to another instead of your husband, and if you be defiled, and some man have lain with you beside your husband:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7847 But if you have gone aside H376 to another instead of your husband, H2930 and if you be defiled, H376 and some man H5414 have H7903 lain H1107 with you beside H376 your husband:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if thou hast gone astray from thy husband and hast defiled thyself and some man has placed seed in thee other than thine husband,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if being a married woman you have transgressed, or been polluted, and anyone has lain with you, beside your husband,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if being a married woman you have transgressed, or been polluted, and any one has lain with you, beside your husband:

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »‘If you have indeed been unfaithful and have had sexual intercourse with another man,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if you have become unfaithful to your husband and have become defiled because a man who isn’t your husband has had sexual relations with you…’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if you have had an affair under your husband, and if you are defiled and a man other than your husband had intercourse with you,"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’—

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’—

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if you have gone aside, being under your husband and if you are defiled and some man has lain with you besides your husband,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ But if you have gone astray, being under your husband, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband:'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wo du dich aber von deinem Manne verlaufen hast, daß du unrein bist, und hat jemand dich beschlafen außer deinem Manne,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H376 Wo du dich aber von deinem Manne H5414 verlaufen hast H2930 , daß du unrein H7847 bist H376 , und H1107 hat jemand dich beschlafen außer H376 deinem Manne,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wo du aber deinem Mann untreu geworden bist, daß du unrein wurdest, und hat jemand bei dir gelegen außer deinem Mann,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H376 Wo du aber deinem Mann H7847 untreu H2930 geworden bist, daß du unrein H5414 wurdest, und hat H376 jemand H7903 bei dir gelegen H1107 außer H376 deinem Mann,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ wenn du aber, unter deinem Manne seiend, ausgeschweift bist und dich verunreinigt hast, und ein Mann bei dir gelegen hat außer deinem Manne, -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ wenn du aber, unter deinem Manne seiend, ausgeschweift bist und dich verunreinigt hast, und ein Mann bei dir gelegen hat außer deinem Manne,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H376 wenn du aber, unter deinem Manne H7847 seiend, ausgeschweift bist H2930 und dich verunreinigt H5414 hast H376 , und ein Mann H7903 bei dir gelegen H1107 hat außer H376 deinem Manne, -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Maar zo gij, onder uw man zijnde, afgeweken zijt, en zo gij onrein geworden zijt, dat een man bij u gelegen heeft, behalve uw man:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H376 Maar zo gij, onder uw man H7847 H8804 zijnde, afgeweken zijt H2930 H8738 , en zo gij onrein geworden zijt H376 , dat een man H7903 bij u gelegen H5414 H8799 heeft H1107 , behalve H376 uw man:

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais, si, étant sous puissance de mari, tu as été souillée, si autre que ton mari a eu commerce avec toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais si tu t'es détournée en étant avec un autre que ton mari, et que tu te sois rendue impure, et qu'un autre que ton mari ait couché avec toi:..

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais si étant dans la puissance de ton mari tu t'es débauchée, et tu t'es souillée, et que quelqu'autre que ton mari ait couché avec toi;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t'en es détournée et que tu te sois souillée, et si un autre homme que ton mari a couché avec toi, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H376 Mais si, étant sous la puissance de ton mari H7847 , tu t’en es détournée H8804 H2930 et que tu te sois souillée H8738 H1107 , et si un autre H376 homme H376 que ton mari H5414 a couché H8799 H7903 avec toi, —

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas si te has apartado de tu marido, y te has contaminado, y alguno hubiere puesto en ti su simiente, fuera de tu marido;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas si te has descarriado de tu marido, y te has amancillado, y alguno hubiere tenido coito contigo, fuera de tu marido:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas si te has apartado de tu marido, y te has contaminado, y alguno hubiere puesto en ti su simiente, fuera de tu marido;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Por në se ti je shthurur, ndërsa ishe e martuar me burrin tënd, dhe je fëlliqur me një burrë që nuk është bashkëshorti yt ka pasur marrëdhënie seksuale me ty",

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ но если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою кроме мужа твоего, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ولكن ان كنت قد زغت من تحت رجلك وتنجست وجعل معك رجل غير رجلك مضجعه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ но ако си прегрешила, като си под закона на мъжа си, и си се осквернила, и ако е лежал с теб друг мъж освен твоят мъж —

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ali ako si išla stranputicom dok si bila pod vlašću svoga muža te se oskvrnula; ako je koji čovjek osim tvoga muža legao s tobom ...'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Paklis se uchýlila od muže svého a nečistá jsi, a obcoval-li někdo jiný s tebou kromě manžela tvého,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men du, om du har unddraget dig fra at være under din Mand, og om du er bleven uren, og nogen Mand har ligget hos dig foruden din Mand,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你若背著丈夫行了污穢的事，在你丈夫以外有人與你行淫，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7847 你若背著 H376 丈夫 H2930 行 H376 了污穢的事，在你丈夫 H1107 以外 H376 有人 H5414 H7903 與你行淫，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你若背着丈夫行了污秽的事，在你丈夫以外冇人与你行淫，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7847 你若背着 H376 丈夫 H2930 行 H376 了污秽的事，在你丈夫 H1107 以外 H376 有人 H5414 H7903 与你行淫，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ sed se vi forflankigxis kun alia viro anstataux via edzo kaj se vi malpurigxis kaj iu viro kusxis kun vi krom via edzo-

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta jos sinä olet poikennut miehes tyköä, niin että sinä olet saastuttanut itses, ja joku on sinun maannut, paitsi sinun omaa miestäs,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta jos olet pettänyt miehesi ja saastuttanut itsesi ja joku muu kuin miehesi on maannut sinun kanssasi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men, si ou te lage kò ou nan dezòd vre, si ou pa nan kondisyon pou ou fè sèvis pou Bondye, paske ou te kouche ak yon gason ki pa mari ou,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ha pedig elhajoltál a te férjed mellõl, és megfertõztetted magadat, és valaki közösült veled a te férjeden kívül,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tetapi jika engkau telah berzinah,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma se tu ti sei sviata, ricevendo un altro in luogo del tuo marito, e ti sei contaminata, e altri che il tuo marito è giaciuto teco carnalmente;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma se tu ti sei sviata ricevendo un altro invece del tuo marito e ti sei contaminata, e altri che il tuo marito ha dormito teco…

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 그러나 네가 네 남편을 두고 실행하여 더럽혀서 네 남편 아닌 사람과 동침하였으면

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bet jei buvai neištikima savo vyrui ir susitepei gulėdama su kitu,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale jeźliżeś ustąpiła od męża twego, i jesteś splugawiona, a kto inny spał z tobą oprócz męża twego:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ mas se te desviaste, violando o voto conjugal, e te contaminaste, e algum homem que não é teu marido se deitou contigo,-

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men er det så at du har vært utro mot din mann og latt dig vanære, og at nogen annen enn din mann har hatt samleie med dig

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dar dacă, fiind subt puterea bărbatului tău, te-ai abătut dela el şi te-ai pîngărit, şi dacă un alt om decît bărbatul tău s'a culcat cu tine, -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А коли ж ти зрадила, живши з чоловіком своїм, і коли ти занечистилась, і хтось злігся з тобою, крім твого чоловіка,