Numbers 22:27 And the donkey seeing the angel of God, sat down underneath Balaam. And Balaam became enraged, and beat the donkey with the rod.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G1492 [³seeing G3588 ¹the G3688 ²donkey] G3588 the G32 angel G3588 G2316 of God, G4776 sat down G5270 underneath G* Balaam. G2532 And G2373 Balaam became enraged, G* G2532 and G5180 beat G3588 the G3688 donkey G1722 with G3588 the G4464 rod.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G1492 ιδούσα G3588 η G3688 όνος G3588 τον G32 άγγελον G3588 του G2316 θεού G4776 συνεκάθισεν G5270 υποκάτω G* Βαλαάμ G2532 και G2373 εθυμώθη Βαλαάμ G* G2532 και G5180 έτυπτε G3588 την G3688 όνον G1722 εν G3588 τη G4464 ράβδω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G3708 V-AAPNS ιδουσα G3588 T-NSF η G3688 N-NSF ονος G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου V-AAI-3S συνεκαθισεν G5270 PREP υποκατω G903 N-PRI βαλααμ G2532 CONJ και G2373 V-API-3S εθυμωθη G903 N-PRI βαλααμ G2532 CONJ και G5180 V-IAI-3S ετυπτεν G3588 T-ASF την G3688 N-ASF ονον G3588 T-DSF τη N-DSF ραβδω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ותרא האתון את מלאך יהוה ותרבץ תחת בלעם ויחר אף בלעם ויך את האתון במקל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H7200 ותרא saw H860 האתון And when the ass H853 את H4397 מלאך the angel H3068 יהוה of the LORD, H7257 ותרבץ she fell down H8478 תחת under H1109 בלעם Balaam: H2734 ויחר was kindled, H639 אף anger H1109 בלעם and Balaam's H5221 ויך and he smote H853 את H860 האתון the ass H4731 במקל׃ with a staff.

new⁽ⁱ⁾

27 H860 And when the donkey H7200 [H8799] saw H4397 the messenger H3068 of the LORD, H7257 [H8799] she fell down H1109 under Balaam: H1109 and Balaam's H639 anger H2734 [H8799] was kindled, H5221 [H8686] and he smote H860 the donkey H4731 with a staff.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ cumque vidisset asina stantem angelum concidit sub pedibus sedentis qui iratus vehementius caedebat fuste latera

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cumque vidisset asina stantem angelum, concidit sub pedibus sedentis: qui iratus, vehementius cædebat fuste latera ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And whanne the femal asse siy the aungel stondynge, sche felde doun vndir the feet of the sittere, which was wrooth ful greetli, and beet hir sidis with a staaf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the asse sawe the angell of the Lorde she fell downe vnder Balam: and Balam was wroth and smote the asse with a staffe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And whan the Asse sawe the angell of the LORDE, she fell downe vnder Balaam. Then was Balaams wrath furious, & smote the Asse with a staffe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam was wroth and smote the ass with a staff.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the asse saw the angel of the lord, she fel downe vnder Balam: and Balam was wrath and smote the asse wyth a staffe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the asse sawe the angell of the Lorde, she fell downe vnder Balaam: and Balaam was wroth, and smote the asse with a staffe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the asse sawe the Angell of the Lord, she lay downe vnder Balaam: therefore Balaam was very wroth, and smote the asse with a staffe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the asse sawe the angell of the Lorde, she fell downe vnder Balaam: and Balaam was wroth, & smote the asse with a staffe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the ass saw the angel standing, she fell under the feet of the rider: who being angry beat her sides more vehemently with a staff.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H860 And when the ass H7200 saw [H8799] H4397 the angel H3068 of the LORD H7257 , she fell down [H8799] H1109 under Balaam H1109 : and Balaam's H639 anger H2734 was kindled [H8799] H5221 , and he smote [H8686] H860 the ass H4731 with a staff.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the ass saw the angel of God, she lay down under Balaam; at which Balaam was in flamed with wrath, and gave the ass a severe blow with the staff.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H860 And when the donkey H7200 [H8799] saw H4397 the angel H3068 of the LORD H7257 [H8799] , she fell down H1109 under Balaam H1109 : and Balaam's H639 anger H2734 [H8799] was kindled H5221 [H8686] , and he smote H860 the donkey H4731 with a staff.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the ass saw the angel of God, she lay down under Balaam; and Balaam was angry, and struck the ass with his staff.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ Θεοῦ, συνεκάθισεν ὑποκάτω Βαλαάμ· καὶ ἐθυμώθη Βαλαὰμ, καὶ ἔτυπτε τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the ass saw the angel of the Lord, she lay down under Bil’am: whereupon Bil’am’s anger was kindled, and he smote the ass with a stick.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the ass seeth the messenger of Jehovah, and croucheth under Balaam, and the anger of Balaam burneth, and he smiteth the ass with a staff.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the ass will see the messenger of Jehovah and she will lie down under Balaam: and Balaam's anger will kindle, and he will strike the ass With a rod.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the ass saw the Angel of Jehovah, and lay down under Balaam; and Balaam`s anger was kindled, and he smote the ass with his staff.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the ass saw the angel of the LORD, and she lay down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with his staff.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the ass saw the angel of Jehovah, and she lay down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with his staff.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H860 And the ass H7200 saw H4397 the angel H3068 of Jehovah, H7257 and she lay down H1109 under Balaam: H1109 and Balaam's H639 anger H2734 was kindled, H5221 and he smote H860 the ass H4731 with his staff.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the ass saw the angel of the LORD, and she lay down under Balaam; and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with his staff.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And, when the ass saw the messenger of Yahweh, she sank down under Balaam,––then was Balaam’s anger kindled, and he smote the ass with the staff.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The jenny saw the messenger of Yahweh, and she reclined under Balaam. Balaam's anger grew hot, and he smote the jenny with a stick.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the ass saw the angel of the Lord and went down on the earth under Balaam; and full of wrath, Balaam gave her hard blows with his stick.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the ass saw the Angel of Jehovah, she fell down under Balaam. And Balaam's anger was kindled, and he struck the ass with a staff.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the ass saw the Angel of Jehovah, and she lay down under Balaam. And the anger of Balaam glowed, and he struck the ass with his staff.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the she burro sees the angel of Yah Veh and she crouches under Bilam: and Bilam kindles his wrath and smites the she burro with a staff.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the donkey saw the agent of LORD, and she lay down under Balaam. And Balaam's anger was kindled, and he smote the donkey with his staff.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The donkey saw Yahweh’s angel, and she lay down under Balaam. Balaam’s anger burned, and he struck the donkey with his staff.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H860 The donkey H7200 saw H4397 the angel H3068 of Yahweh, H7257 and she lay down H1109 under Balaam: H1109 and Balaam's H639 anger H2734 was kindled, H5221 and he struck H860 the donkey H4731 with his staff.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The donkey saw the angel of God, and she lay down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he struck the donkey with his staff.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H860 And when the ass H7200 saw H4397 the angel H3068 of the LORD, H7257 she fell H7257 down H8478 under H1109 Balaam: H1109 and Balaam’s H639 anger H2734 was kindled, H5221 and he smote H860 the ass H4731 with a staff.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the donkey saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he struck the donkey with a staff.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he stroke the ass with a staff.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the donkey saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: And Balaam's anger was kindled, and he smote the donkey with a staff.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H860 And when the donkey H7200 saw H4397 the angel H3068 of the Lord, H7257 she fell down H1109 under Balaam: H1109 and Balaam's H639 anger H2734 was kindled, H5221 and he struck H860 the donkey H4731 with a staff.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam; and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with a staff.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the donkey saw the Angel of God, she lay down under Balaam. And Balaam was angry, and struck the donkey with his staff.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the ass saw the angel of God, she lay down under Balaam; and Balaam was angry, and struck the ass with his staff.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ This time, when the donkey saw the angel, it lay down. Balaam lost his temper and began to beat the donkey with his stick.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ When the donkey saw the angel of the LORD, she crouched down under Balaam. As a result, Balaam got so angry that he started to whip the donkey with his staff.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ When the donkey saw the angel of Yahweh, she lay down under Balaam, so _⌊Balaam became angry_⌋,* and he struck the donkey with his staff.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam, and he became furious and beat her with his staff.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam, and he became furious and beat her with his staff.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the donkey saw the messenger of Jehovah and she lay down under Balaam. And Balaam's anger was kindled and he killed* the donkey with his staff.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam, so Balaam became angry, and he struck the donkey with his staff.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, fiel sie auf ihre Kniee unter dem Bileam. Da ergrimmete der Zorn Bileams und schlug die Eselin mit dem Stabe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H860 Und da die Eselin H4397 den Engel H3068 des HErrn H7200 sah H1109 , fiel sie auf ihre Kniee unter dem Bileam H639 . Da ergrimmete der Zorn H1109 Bileams H5221 und schlug H860 die Eselin H4731 mit dem Stabe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, fiel sie auf ihre Knie unter Bileam. Da ergrimmte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stabe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H860 Und da die Eselin H4397 den Engel H3068 des HERRN H7200 sah H7257 , fiel H1109 sie auf ihre Knie unter Bileam H2734 . Da ergrimmte H639 der Zorn H1109 Bileams H5221 , und er schlug H860 die Eselin H4731 mit dem Stabe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und als die Eselin den Engel Jehovas sah, legte sie sich nieder unter Bileam; und es entbrannte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stabe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und als die Eselin den Engel Jahwes sah, legte sie sich nieder unter Bileam; und es entbrannte der Zorn Bileams, und er schlug die Eselin mit dem Stabe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H860 Und als die Eselin H4397 den Engel H3068 Jehovas H7200 sah H7257 , legte sie sich H1109 nieder unter Bileam H639 ; und es entbrannte der Zorn H1109 Bileams H2734 , und er H5221 schlug H860 die Eselin H4731 mit dem Stabe .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Als de ezelin den Engel des HEEREN zag, zo leide zij zich neder onder Bileam; en de toorn van Bileam ontstak, en hij sloeg de ezelin met een stok.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H860 Als de ezelin H4397 den Engel H3068 des HEEREN H7200 H8799 zag H7257 H8799 , zo leide zij zich neder H1109 onder Bileam H639 ; en de toorn H1109 van Bileam H2734 H8799 ontstak H5221 H8686 , en hij sloeg H860 de ezelin H4731 met een stok.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ L’ânesse, ayant vu l’ange de Dieu, s’abattit sous Balaam. Celui-ci se mit en colère, et il frappa l’ânesse avec sa baguette.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel, et elle se coucha sous Balaam; et la colère de Balaam s'embrasa, et il frappa l'ânesse avec le bâton.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et l'ânesse voyant l'Ange de l'Eternel, se coucha sous Balaam; et Balaam s'en mit en grande colère, et frappa l'ânesse avec son bâton.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ L'ânesse vit l'ange de l'Eternel, et elle s'abattit sous Balaam. La colère de Balaam s'enflamma, et il frappa l'ânesse avec un bâton.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H860 L’ânesse H7200 vit H8799 H4397 l’ange H3068 de l’Eternel H7257 , et elle s’abattit H8799 H1109 sous Balaam H639 . La colère H1109 de Balaam H2734 s’enflamma H8799 H5221 , et il frappa H8686 H860 l’ânesse H4731 avec un bâton.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y viendo el asna al ángel del SEÑOR, se echó debajo de Balaam; y Balaam se enojó, y azotó al asna con el palo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y viendo el asna al ángel de Jehová, echóse debajo de Balaam: y enojóse Balaam, é hirió al asna con el palo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y viendo el asna al ángel del SEÑOR, se echó debajo de Balaam; y Balaam se enojó, y azotó al asna con el palo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Gomarica pa Engjëllin e Zotit dhe u shtri nën Balaamin; zemërimi i Balaamit u shtua dhe ai rrahu gomaricën me bastunin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицупалкою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فلما ابصرت الاتان ملاك الرب ربضت تحت بلعام. فحمي غضب بلعام وضرب الاتان بالقضيب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И когато магарицата видя Ангела ГОСПОДЕН, тя падна под Валаам. А гневът на Валаам пламна и той удари магарицата с тоягата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kad je magarica ugledala Jahvina anđela, legne pod Bileamom. Bileam pobjesni i poče tući magaricu štapom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A viduci oslice anděla Hospodinova, padla pod Balámem; pročež rozhněval se velmi Balám, a bil oslici kyjem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og Aseninden saa HERRENS Engel, og hun lagde sig ned under Bileam; da optændtes Bileams Vrede, og han slog Aseninden med Kæppen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 驢看見耶和華的使者，就臥在巴蘭底下，巴蘭發怒，用杖打驢。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H860 驢 H7200 看見 H3068 耶和華 H4397 的使者 H7257 ，就臥在 H1109 巴蘭 H1109 底下，巴蘭 H2734 發 H639 怒 H4731 ，用杖 H5221 打 H860 驢。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 驴看见耶和华的使者，就卧在巴兰底下，巴兰发怒，用杖打驴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H860 驴 H7200 看见 H3068 耶和华 H4397 的使者 H7257 ，就卧在 H1109 巴兰 H1109 底下，巴兰 H2734 发 H639 怒 H4731 ，用杖 H5221 打 H860 驴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kiam la azenino ekvidis la angxelon de la Eternulo, gxi kusxigxis sub Bileam. Kaj ekflamis la kolero de Bileam, kaj li batis la azeninon per la bastono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja kuin aasi näki Herran enkelin, laski hän Bileamin alla polvillensa; niin Bileam sangen suuresti vihastui ja löi aasia sauvallansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kun aasintamma näki Herran enkelin, laskeutui se maahan Bileamin alla. Silloin Bileamin viha syttyi, ja hän löi aasintammaa sauvalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lè bourik la wè zanj Seyè a, fwa sa a, li kouche ak tout Balaram sou li. Balaram fache, li tonbe bat bourik la ak gwo baton ki te nan men l' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A mint meglátá a szamár az Úrnak angyalát, lefeküvék Bálám alatt, azért megharaguvék Bálám, és megveré a szamarat bottal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Melihat malaikat TUHAN, keledai itu merebahkan diri. Bileam menjadi marah dan memukul keledai itu dengan tongkat.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E l’asina, avendo veduto l’Angelo del Signore, si coricò sotto Balaam; laonde l’ira di Balaam si accese, e percosse l’asina col bastone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ L’asina vide l’angelo dell’Eterno e si sdraiò sotto Balaam; l’ira di Balaam s’accese, ed egli percosse l’asina con un bastone.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 나귀가 여호와의 사자를 보고 발람의 밑에 엎드리니 발람이 노하여 자기 지팡이로 나귀를 때리는지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Asilė, pamačiusi stovintį angelą, sukniubo po Balaamu. Balaamas įpykęs mušė ją lazda.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ A widząc oślica Anioła Pańskiego, padła pod Balaamem; i rozgniewał się Balaam wielce, a bił oślicę kijem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ E, vendo a jumenta o anjo do Senhor, deitou-se debaixo de Balaão; e a ira de Balaão se acendeu, e ele espancou a jumenta com o bordão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og da aseninnen så Herrens engel, la den sig ned under Bileam; da optendtes Bileams vrede, og han slo aseninnen med sin kjepp.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Măgăriţa a văzut pe Îngerul Domnului, şi s'a culcat subt Balaam. Balaam s'a aprins de mînie, şi a bătut măgăriţa cu un băţ.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І побачила та ослиця Господнього Ангола і лягла під Валаамом. І запалився гнів Валаамів, і він ударив ослицю києм.