Numbers 1:51 And in the lifting away the tent, the Levites shall lower it. And in the pitching the tent, they shall raise it up. And the foreigner going in it, let him die!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G1722 in G3588 the G1808 lifting away G3588 the G4633 tent, G2507 [³shall lower G1473 ⁴it G3588 ¹the G* ²Levites]. G2532 And G1722 in G3588 the G3924.2 pitching G3588 the G4633 tent, G450 they shall raise it up. G1473 G2532 And G3588 the G241 foreigner G3588 G4365 going in it, G599 let him die!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G2532 και G1722 εν G3588 τω G1808 εξαίρειν G3588 την G4633 σκηνήν G2507 καθελούσιν G1473 αυτήν G3588 οι G* Λευίται G2532 και G1722 εν G3588 τω G3924.2 παρεμβάλλειν G3588 την G4633 σκηνήν G450 αναστήσουσι αυτήν G1473 G2532 και G3588 ο G241 αλλογενής G3588 ο G4365 προσπορευόμενος G599 αποθανέτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1808 V-PAN εξαιρειν G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G2507 V-FAI-3P καθελουσιν G846 D-ASF αυτην G3588 T-NPM οι G3019 N-NPM λευιται G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω V-PAN παρεμβαλλειν G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G450 V-FAI-3P αναστησουσιν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G241 A-NSM αλλογενης G3588 T-NSM ο G4365 V-PMPNS προσπορευομενος G599 V-AAD-3S αποθανετω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ובנסע המשׁכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשׁכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

51 H5265 ובנסע setteth forward, H4908 המשׁכן And when the tabernacle H3381 יורידו H853 אתו H3881 הלוים the Levites H2583 ובחנת is to be pitched, H4908 המשׁכן and when the tabernacle H6965 יקימו H853 אתו H3881 הלוים the Levites H2114 והזר and the stranger H7126 הקרב H4191 יומת׃ shall be put to death.

new⁽ⁱ⁾

51 H4908 And when the tabernacle H5265 [H8800] moveth forward, H3881 the Levites H3381 [H8686] shall take it down: H4908 and when the tabernacle H2583 [H8800] is to be pitched, H3881 the Levites H6965 [H8686] shall set it up: H2114 [H8801] and the stranger H7131 that cometh near H4191 [H8714] shall be put to death.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Whanne me schal go, the dekenes schulen do doun the tabernacle; whanne the tentis schulen be sette, thei schulen `reise the tabernacle. Who euer of straungeris neiyeth, he schal be slayn.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle goeth forth the leuites shall take it doune: and when the tabernacle is pitched they shall sett it vpp: for yf any straunger come nere he shall dye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And whan men shal go on their iourney, the Leuites shal take downe ye Tabernacle. And whan the hoost pitch their tetes, they shal set vp the Tabernacle. And yf a straunger preasse nye vnto it, he shall dye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle goeth forth, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is pitched, they shall set it up: for if any stranger come near, he shall die.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle goth forth the Leuites shall take it downe: and when the tabernacle is pitched they shal set it vp: for if any straunger come nere, he shal dye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle goeth forth, the leuites shall take it downe: and when the tabernacle is to be pitched, they shall sett it vp: and yf any straunger come nye, he shall dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the Tabernacle goeth forth, the Leuites shall take it downe: and when the Tabernacle is to be pitched, ye Leuites shall set it vp: for the stranger that commeth neere, shalbe slaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And whe the tabernacle goeth foorth, the Leuites shall take it downe: and when the tabernacle is to be pitched, the Leuites shal set it vp: and if any straunger come nye, he shall dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ When you are to go forward, the Levites shall take down the tabernacle: when you are to camp, they shall set it up. What stranger soever cometh to it, shall be slain.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 And when the tabernacle H5265 setteth forward [H8800] H3881 , the Levites H3381 shall take it down [H8686] H4908 : and when the tabernacle H2583 is to be pitched [H8800] H3881 , the Levites H6965 shall set it up [H8686] H2114 : and the stranger [H8801] H7131 that cometh nigh H4191 shall be put to death [H8714] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle is to remove, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, they shall set it up. And if any of another family come near, let him be put to death.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle moveth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 And when the tabernacle H5265 [H8800] moveth forward H3881 , the Levites H3381 [H8686] shall take it down H4908 : and when the tabernacle H2583 [H8800] is to be pitched H3881 , the Levites H6965 [H8686] shall set it up H2114 [H8801] : and the stranger H7131 that cometh near H4191 [H8714] shall be put to death.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances to touch it die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνὴν, καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται, καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνὴν, ἀναστήσουσι· καὶ ὁ ἀλλογενῆς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανέτω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle is to be carried forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ `And in the journeying of the tabernacle, the Levites take it down, and in the encamping of the tabernacle, the Levites raise it up; and the stranger who is coming near is put to death.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And in the removing of the dwelling the Levites shall take it down, and in pitching the dwelling, the Levites shall set it up: and the stranger coming near shall die.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle encampeth, the Levites shall set it up; and the stranger that cometh near shall be put to death.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 And when the tabernacle H5265 setteth forward, H3881 the Levites H3381 shall take it down; H4908 and when the tabernacle H2583 is to be pitched, H3881 the Levites H6965 shall set it up: H2114 and the stranger H7131 that cometh nigh H4191 shall be put to death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up; and the common man that draweth nigh shall be put to death.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, when the habitation is to set forward, the Levites, shall take it down, and, when the habitation is to be pitched, the Levites, shall set it up,––but, the stranger that draweth near, shall be put to death.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ When the tabernacle is to journey the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to encamp the Levites shall set it up. But any alien who comes near shall be put to death.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the Tent of meeting goes forward, the Levites are to take it down; and when it is to be put up, they are to do it: any strange person who comes near it is to be put to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle sets forth, the Levites shall take it down. And when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up. And the stranger who comes near shall die.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle goes forward, the Levites shall take it down. And when the tabernacle is to be encamped, the Levites shall set it up. And the stranger that draws near shall be put to death.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and when the tabernacle pulls stakes, the Leviym lower it: and when the tabernacle encamps, the Leviym raise it: and deathify the stranger who approaches.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle sets forward, the Levites shall take it down, and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up. And the stranger who comes near shall be put to death.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 When the tabernacle H5265 is to move, H3881 the Levites H3381 shall take it down; H4908 and when the tabernacle H2583 is to be set up, H3881 the Levites H6965 shall set it up. H2114 The stranger H7131 who comes near H4191 shall be put to death.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The unauthorized person who comes near shall be put to death.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle sets forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that comes near shall be put to death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 And when the tabernacle H5265 sets H5265 forward, H3881 the Levites H3381 shall take H3381 it down: H4908 and when the tabernacle H2583 is to be pitched, H3881 the Levites H6965 shall set H2114 it up: and the stranger H7131 that comes H7126 near H4191 shall be put to death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle moves forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be encamped, the Levites shall set it up: and the stranger that comes near shall be put to death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle sets forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that comes nigh shall be put to death.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 And when the tabernacle H5265 sets forward, H3881 the Levites H3381 shall take it down: H4908 and when the tabernacle H2583 is to be pitched, H3881 the Levites H6965 shall set it up: H2114 and the stranger H7131 that comes near H4191 shall be put to death.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle departs, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up; and the stranger that comes near shall be put to death.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances to touch it die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And in removing the tabernacle, the Levites shall take it down, and in pitching the tabernacle they shall set it up: and let the stranger that advances [to touch it] die.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ »When the tent is to be moved, the Levites will take it down. When we camp, they will set it up. Anyone else who comes near the tent will be put to death.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Whenever the tent is ready for travel, the descendants of Levi are to take it down. When it’s time to encamp, the descendants of Levi are to set it up. Any unauthorized person who approaches it is to be executed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle is set out, the Levites will _⌊take it down_⌋,* and when encamping the tabernacle the Levites will set it up; the stranger* that approaches it will be put to death.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever it is to be pitched, the Levites are to set it up. Any outsider who goes near it must be put to death.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever it is to be pitched, the Levites are to set it up. Any outsider who goes near it must be put to death.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And when the tabernacle sets forward, the Levites will take it down and when the tabernacle is to be pitched, the Levites will set it up. And the stranger who comes near will be put to death.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und wenn man reisen soll, so sollen die Leviten die Wohnung abnehmen. Wenn aber das Heer zu lagern ist, sollen sie die Wohnung aufschlagen. Und wo ein Fremder sich dazu machet, der soll sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5265 Und wenn man reisen H7131 soll, so sollen H3881 die Leviten H4908 die Wohnung H3381 abnehmen H3881 . Wenn aber das Heer zu lagern ist, sollen sie H4908 die Wohnung H6965 aufschlagen H2114 . Und wo ein Fremder H2583 sich H4191 dazu machet, der soll sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und wenn man reisen soll, so sollen die Leviten die Wohnung abnehmen. Wenn aber das Heer zu lagern ist, sollen sie die Wohnung aufschlagen. Und wo ein Fremder sich dazumacht, der soll sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H5265 Und wenn man reisen H3881 soll, so sollen die Leviten H4908 die Wohnung H3381 abnehmen H2583 . Wenn aber das Heer zu lagern H3881 ist, sollen sie H4908 die Wohnung H6965 aufschlagen H2114 . Und wo ein Fremder H7131 sich dazumacht H4191 , der soll sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abnehmen; und wenn die Wohnung sich lagert, sollen die Leviten sie aufrichten. Der Fremde aber, der herzunaht, soll getötet werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und wenn die Wohnung aufbricht, sollen die Leviten sie abnehmen; und wenn die Wohnung sich lagert, sollen die Leviten sie aufrichten. Der Fremde aber, dh. wer nicht Levit ist der herzunaht, soll getötet werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H7131 Und H4908 wenn die Wohnung H5265 aufbricht H3881 , sollen die Leviten H3381 sie abnehmen H4908 ; und wenn die Wohnung H2583 sich H3881 lagert, sollen die Leviten H6965 sie aufrichten H2114 . Der Fremde H4191 aber, der herzunaht, soll getötet werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ En als de tabernakel zal optrekken, de Levieten zullen denzelven afnemen; en wanneer de tabernakel zich legeren zal, zullen de Levieten denzelven oprichten; en de vreemde, die daarbij komt, zal gedood worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 En als de tabernakel H5265 H8800 zal optrekken H3881 , de Levieten H3381 H8686 zullen denzelven afnemen H4908 ; en wanneer de tabernakel H2583 H8800 zich legeren zal H3881 , zullen de Levieten H6965 H8686 denzelven oprichten H2114 H8801 ; en de vreemde H7131 , die daarbij komt H4191 H8714 , zal gedood worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Lorsqu’il faudra enlever le tabernacle, les Lévites l’enlèveront, et lorsqu’il faudra dresser le tabernacle, ils le dresseront; que l’homme d’une autre tribu qui s’en approcherait soit mis à mort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ et quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront, et quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera mis à mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et quand le pavillon partira, les Lévites le désassembleront, et quand le pavillon campera, ils le dresseront. Que si quelque étranger en approche, on le fera mourir.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront; quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera puni de mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 Quand le tabernacle H5265 partira H8800 H3881 , les Lévites H3381 le démonteront H8686 H4908 ; quand le tabernacle H2583 campera H8800 H3881 , les Lévites H6965 le dresseront H8686 H2114 ; et l’étranger H8801 H7131 qui en approchera H4191 sera puni de mort H8714 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y cuando el tabernáculo partiere, los levitas lo desarmarán; y cuando el tabernáculo parare, los levitas lo armarán; y el extraño que se acercare, morirá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y cuando el tabernáculo partiere, los Levitas lo desarmarán; y cuando el tabernáculo parare, los Levitas lo armarán: y el extraño que se llegare, morirá.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y cuando el tabernáculo partiere, los levitas lo desarmarán; y cuando el tabernáculo parare, los levitas lo armarán; y el extraño que se acercare, morirá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kur tabernakulli duhet të zhvendoset, Levitët do ta bëjnë pjesë-pjesë; kur tabernakulli duhet të ndalet, ata do ta ngrenë; dhe i huaji që do të afrohet do të dënohet me vdekje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ и когда надобно переносить скинию, пусть поднимаютее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ فعند ارتحال المسكن ينزله اللاويون وعند نزول المسكن يقيمه اللاويون والاجنبيّ الذي يقترب يقتل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ И когато трябва да се вдига скинията, левитите да я снемат и когато трябва да се поставя скинията, левитите да я издигат; а ако се приближи до нея някой външен, да се умъртви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kad se Prebivalište mora premještati, neka ga Levijevci rastave; a kad se s Prebivalištem treba utaboriti, neka ga Levijevci opet podignu. Svjetovnjak koji bi mu se primakao neka se pogubi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Když se pak s místa bude míti hýbati příbytek, složí jej Levítové; a když se bude klásti příbytek, vyzdvihnou jej Levítové. Kdož by koli cizí přistoupil, umře.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Og naar Tabernaklet skal rejse, skulle Leviterne tage det ned; men naar Tabernaklet skal lejre sig, skulle Leviterne rejse det op; og kommer nogen fremmed nær derved, skal han dødes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 帳幕 H5265 將往前行 H3881 的時候，利未人 H3381 要拆卸 H2583 ；將支搭 H3881 的時候，利未人 H6965 要豎起 H7131 。近前來 H2114 的外人 H4191 必被治死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 H4908 帐幕 H5265 将往前行 H3881 的时候，利未人 H3381 要拆卸 H2583 ；将支搭 H3881 的时候，利未人 H6965 要竖起 H7131 。近前来 H2114 的外人 H4191 必被治死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kaj kiam la tabernaklo devos forlasi sian lokon, tiam la Levidoj gxin levu; kaj kiam la tabernaklo devos resti sur loko, tiam la Levidoj gxin starigu; sed se laiko alproksimigxos, li estu mortigita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja kuin matkustetaan, silloin pitää Leviläisten ottaman majan alas, ja koska joukko itsensä sioittaa, pitää heidän paneman sen ylös. Jos joku muukalainen lähestyy sitä, sen pitää kuoleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kun asumus lähtee liikkeelle, purkakoot leeviläiset sen; ja kun asumus pysähtyy leiripaikkaan, pystyttäkööt leeviläiset sen. Syrjäinen, joka siihen ryhtyy, surmattakoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Lè pou Tant Bondye a deplase, se moun fanmi Levi yo ki va demoute l'. Lè yo rive kote pou yo rete a, se moun fanmi Levi yo ki va moute l' tou. Nenpòt lòt moun ki pa nan branch fanmi Levi a epi ki ta pwoche bò tant lan, se pou yo touye l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ És mikor a hajléknak elébb kell indulni, a léviták szedjék azt szét, mikor pedig megáll a hajlék, a léviták állassák azt fel, az idegen pedig, a ki oda járul, meghaljon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Apabila kamu pindah, orang-orang Lewi itu harus membongkar Kemah-Ku, lalu memasangnya kembali di setiap tempat berkemah yang baru. Selain mereka, siapa saja yang mendekati Kemah itu harus dihukum mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ E quando il Tabernacolo si dipartirà, mettanlo giù i Leviti; quando altresì si accamperà, rizzinlo i Leviti; e se alcuno straniere vi si appressa, sia fatto morire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; quando il tabernacolo dovrà accamparsi in qualche luogo, i Leviti lo rizzeranno; e l’estraneo che gli si avvicinerà sarà messo a morte.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수중에 넣지 말고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Keliantis į kitą vietą, levitai išardys palapinę, o sustojusvėl išties ją. Jei kas pašalinis prisiartintų prie jos, bus baudžiamas mirtimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ A gdy się będzie ruszał przybytek, składać go będą Lewitowie; także gdy stanowić się będzie przybytek, stawiać go będą Lewitowie; a kto by obcy do niego przystąpił, umrze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Quando o tabernáculo houver de partir, os levitas o desarmarão; e quando o tabernáculo se houver de assentar, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar será morto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Når tabernaklet skal bryte op, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal leire sig, skal levittene reise det op; kommer nogen fremmed*; / {* d.e. en som ikke er levitt.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Cînd va porni cortul, Leviţii să -l desfacă; şi cînd se va opri cortul, Leviţii să -l întindă; iar străinul care se va apropia de el, să fie pedepsit cu moartea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ А коли скинія буде рушати, Левити розберуть її, а коли буде спинятися скинія, Левити поставлять її. А якщо наблизиться чужий, він нехай буде забитий.