Numbers 18:8 And the lord spoke to Aaron, And behold, I give to you the preservation of my first-fruits of all the things having been sanctified by the sons of Israel. To you I give them as an honor, and to your sons for an eternal law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2980 the lord spoke G2962 G4314 to G* Aaron, G2532 And G2400 behold, G1473 I G1325 give G1473 to you G3588 the G1301.1 preservation G3588 G536 of my first-fruits G1473 G575 of G3956 all G3588 the things G37 having been sanctified G3844 by G3588 the G5207 sons G* of Israel. G1473 To you G1325 I give G1473 them G1519 as G1085.1 an honor, G2532 and G3588 to G5207 your sons G1473 G3544.1 [²law G166 ¹for an eternal].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4314 προς G* Ααρών G2532 και G2400 ιδού G1473 εγώ G1325 δέδωκα G1473 υμίν G3588 την G1301.1 διατήρησιν G3588 των G536 απαρχών μου G1473 G575 από G3956 πάντων G3588 των G37 ηγιασμένων G3844 παρά G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G1473 σοι G1325 δέδωκα G1473 αυτά G1519 εις G1085.1 γέρας G2532 και G3588 τοις G5207 υιοίς σου G1473 G3544.1 νόμιμον G166 αιώνιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G2 N-PRI ααρων G2532 ADV και G1473 P-NS εγω G2400 INJ ιδου G1325 V-RAI-1S δεδωκα G4771 P-DP υμιν G3588 T-ASF την N-ASF διατηρησιν G3588 T-GPF των N-GPF απαρχων G575 PREP απο G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G37 V-RPPGP ηγιασμενων G1473 P-DS μοι G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G4771 P-DS σοι G1325 V-RAI-1S δεδωκα G846 D-APN αυτα G1519 PREP εις G1094 N-ASN γερας G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4771 P-AS σε G3545 A-ASN νομιμον G166 A-ASN αιωνιον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ וידבר יהוה אל אהרן ואני הנה נתתי לך את משׁמרת תרומתי לכל קדשׁי בני ישׂראל לך נתתים למשׁחה ולבניך לחק עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1696 וידבר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H175 אהרן Aaron, H589 ואני I H2009 הנה Behold, H5414 נתתי also have given H853 לך את H4931 משׁמרת thee the charge H8641 תרומתי of mine heave offerings H3605 לכל of all H6918 קדשׁי H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel; H5414 לך נתתים unto thee have I given H4888 למשׁחה them by reason of the anointing, H1121 ולבניך and to thy sons, H2706 לחק by an ordinance H5769 עולם׃ forever.

new⁽ⁱ⁾

8 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H175 to Aaron, H5414 [H8804] Behold, I also have given H4931 thee the charge H8641 of my heave offerings H6944 of all the hallowed things H1121 of the sons H3478 of Israel; H5414 [H8804] to thee have I given H4888 them by reason of the anointing, H1121 and to thy sons, H2706 by a statute H5769 to the age.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ locutus est Dominus ad Aaron ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum omnia quae sanctificantur a filiis Israhel tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Locutusque est Dominus ad Aaron: Ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum. Omnia quæ sanctificantur a filiis Israël, tradidi tibi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ The Lord spak to Aaron, Lo! Y haue youe to thee the kepyng of my firste fruytis; Y haue youe to thee and to thi sones alle thingis, that ben halewid of the sones of Israel, for preestis office euerlastynge lawful thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lorde spake vnto Aaron: beholde I haue geuen the the kepynge of myne heueofferynges in all the halowed thynges of the childern of Israel. And vnto the I haue geuen them vnto anoyntynge ad to thy sonnes: to be a dutye for euer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORDE sayde vnto Aaron: beholde, I haue geuen the my Heueofferynges: And all that the children of Israel halowe, haue I geuen vnto the, and to thy sonnes for a perpetuall dewtye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD spake unto Aaron, "Behold, I have given thee the keeping of mine heave offerings in all the hallowed things of the children of Israel. And unto thee I have given them unto anointing and to thy sons: to be a duty forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lorde spake vnto Aaron: behold I haue geuen the, the kepyng of mine heueofferynges in al the halowed thynges of the chyldren of Israel. And vnto the I haue geuen them vnto anoyntynge and to thy sonnes: to be a dutye for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lorde spake vnto Aaron: behold, I haue geuen the the kepynge of myne heue offerynges of all the halowed thynges of the chyldren of Israel. Euen vnto the, I haue geuen them for the anoyntinge, and to thy sonnes, for a dutye for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Againe the Lord spake vnto Aaron, Behold, I haue giuen thee the keeping of mine offrings, of all the hallowed things of the children of Israel: vnto thee I haue giuen them for the anoyntings sake, and to thy sonnes, for a perpetuall ordinance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lorde spake vnto Aaron: Beholde, I haue geuen thee the keping of myne heaue offerynges, of all the halowed thynges of the children of Israel [euen] vnto thee I haue geuen the for the annoyntyng, and to thy sonnes for an ordinaunce for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord said to Aaron: Behold I have given thee the charge of my firstfruits. All things that are sanctified by the children of Israel, I have delivered to thee and to thy sons for the priestly office, by everlasting ordinances.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 And the LORD H1696 spake [H8762] H175 unto Aaron H5414 , Behold, I also have given [H8804] H4931 thee the charge H8641 of mine heave offerings H6944 of all the hallowed things H1121 of the children H3478 of Israel H5414 ; unto thee have I given [H8804] H4888 them by reason of the anointing H1121 , and to thy sons H2706 , by an ordinance H5769 for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Moreover the Lord said to Aaron, Behold I have given you the charge of the separated portions taken from all the dedications made to me by the children of Israel. To thee I have given them for a reward; and to thy sons after thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD spoke to Aaron, Behold, I also have given thee the charge of my heave-offerings of all the hallowed things of the children of Israel; to thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H175 to Aaron H5414 [H8804] , Behold, I also have given H4931 thee the charge H8641 of my heave offerings H6944 of all the hallowed things H1121 of the children H3478 of Israel H5414 [H8804] ; to thee have I given H4888 them by reason of the anointing H1121 , and to thy sons H2706 , by an ordinance H5769 for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord said to Aaron, And, behold, I have given you the charge of the first-fruits of all things consecrated to me by the children of Israel; and I have given them to thee as an honour, and to thy sons after thee for a perpetual ordinance.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Ἀαρὼν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα ὑμῖν τὴν διατήρησιν τῶν ἀπαρχῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἡγιασμένων μοι παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ· σοὶ δέδωκα αὐτὰ εἰς γέρας, καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σὲ νόμιμον αἰώνιον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord spoke unto Aaron, And I, behold, I give thee the charge of my heave-offerings; of all the hallowed things of the children of Israel, unto thee have I given them as an official portion, and to thy sons, as a fixed right for ever.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah speaketh unto Aaron: `And I, lo, I have given to thee the charge of My heave-offerings, of all the hallowed things of the sons of Israel—to thee I have given them for the anointing, and to thy sons, by a statute age-during.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah will speak to Aaron, And I, behold, I gave to thee the watches of my offerings for all the holy things of the sons of Israel; to thee I gave them, for the anointing, and to thy sons for a law forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah spoke to Aaron, And I, behold, I have given thee the charge of my heave-offerings, of all the hallowed things of the children of Israel; to thee have I given them, because of the anointing, and to thy sons by an everlasting statute.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD spake unto Aaron, And I, behold, I have given thee the charge of mine heave offerings, even all the hallowed things of the children of Israel, unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, as a due for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah spake unto Aaron, And I, behold, I have given thee the charge of my heave-offerings, even all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, as a portion for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 And Jehovah H1696 spake H175 unto Aaron, H5414 And I, behold, I have given H4931 thee the charge H8641 of my heave-offerings, H6944 even all the hallowed things H1121 of the children H3478 of Israel; H5414 unto thee have I given H4888 them by reason of the anointing, H1121 and to thy sons, H2706 as a portion H5769 for ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD spoke unto Aaron: 'And I, behold, I have given thee the charge of My heave-offerings; even of all the hallowed things of the children of Israel unto thee have I given them for a consecrated portion, and to thy sons, as a due for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And Yahweh spake unto Aaron, I, therefore, lo! I have given unto thee, the charge of my heave–offerings,––as to all the hallowed things of the sons of Israel––unto thee, have I given them, as pertaining to the anointing, and unto thy sons, for a statute age–abiding.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh spoke to Aaron:As for Me, behold, I give you charge of My heave offerings of all the holy gifts of the sons of Israel. To you I give them for a share of the anointing, and to your sons, as an eonian statute.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord said to Aaron, See, I have given into your care my lifted offerings; even all the holy things of the children of Israel I have given to you and to your sons as your right for ever, because you have been marked with the holy oil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah spoke to Aaron, Behold, I have also given you the charge of My heave offerings of all the holy things of the sons of Israel. I have given them to you for the anointing, and to your sons, by an ordinance forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah spoke to Aaron, saying, And I, behold, I have given to you the charge of My heave offerings, of all the dedicated things of the sons of Israel. I have given them to you for the anointing, and to your sons, by a never ending statute.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Yah Veh words to Aharon, And I - behold, I give you the guard of my exaltment of all the holies of the sons of Yisra El; I give them to you and to your sons for the anointing by an eternal statute:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And LORD spoke to Aaron, And I, behold, I have given thee the charge of my heave offerings, even all the hallowed things of the sons of Israel. I have given them to thee by reason of the anointing, and to thy sons, as a portion forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh spoke to Aaron, “Behold, I myself have given you the command of my wave offerings, even all the holy things of the children of Israel. I have given them to you by reason of the anointing, and to your sons, as a portion forever.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Yahweh H1696 spoke H175 to Aaron, H5414 "I, behold, I have given H8641 you the command of my wave offerings, H6944 even all the holy things H1121 of the children H3478 of Israel; H5414 to you have I given H4888 them by reason of the anointing, H1121 and to your sons, H2706 as a portion H5769 forever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD spoke to Aaron, "I, look, I have given you the command of my wave offerings, even all the holy things of the children of Israel; to you have I given them by reason of the anointing, and to your sons, as a portion forever.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD spoke to Aaron, Behold, I also have given you the charge of my heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; to you have I given them by reason of the anointing, and to your sons, by an ordinance for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 And the LORD H1696 spoke H175 to Aaron, H2009 Behold, H5414 I also have given H4931 you the charge H8641 of my heave H8641 offerings H3605 of all H6944 the hallowed H1121 things of the children H3478 of Israel; H5414 to you have I given H4888 them by reason of the anointing, H1121 and to your sons, H2706 by an ordinance H5769 for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD spoke unto Aaron, Behold, I also have given you the duties of my heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto you have I given them as a portion to you, and to your sons, by an ordinance forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the LORD spoke unto Aaron, Behold, I also have given you the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto you have I given them by reason of the anointing, and to your sons, by an ordinance for ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 And the Lord H1696 spoke H175 unto Aaron, H5414 Behold, I also have given H4931 you the charge H8641 of my heave offerings H6944 of all the hallowed things H1121 of the sons H3478 of Israel; H5414 unto you have I given H4888 them by reason of the anointing, H1121 and to your sons, H2706 by an ordinance H5769 for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ The LORD spoke further unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of my offerings; all the dedicated things of the sons of Israel I have given unto thee by reason of the anointing, and to thy sons, by a perpetual statute.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord said to Aaron, Behold, I have given you the charge of the firstfruits of all things consecrated to Me by the children of Israel; and I have given them to you as an honor, and to your sons after you for a perpetual ordinance.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the Lord said to Aaron, And, behold, I have given you the charge of the first fruits of all things consecrated to me by the children of Israel; and I have given them to you as an honor, and to your sons after you for a perpetual ordinance.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehovah said to Aaron: »I have placed you in charge of all the contributions given to me. I have given you and your descendants all the holy gifts from the Israelites as your share. These contributions will be yours from generation to generation.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Ownership for OfferingsThen the LORD told Aaron, “Look! I am indeed placing you in charge of my raised offerings and the holy things concerning the Israelis. Because of your anointing, I’m giving you and your sons a prescribed portion forever.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh spoke to Aaron, "Behold, I myself have given to you the responsibility of my contributions for all the holy objects of the _⌊Israelites_⌋;* I have given them as a portion to you and your sons as an eternal decree.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the LORD said to Aaron, “Behold, I have put you in charge of My offerings. As for all the sacred offerings of the Israelites, I have given them to you and your sons as a portion and a permanent statute.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the LORD said to Aaron, “Behold, I have put you in charge of My offerings. As for all the sacred offerings of the Israelites, I have given them to you and your sons as a portion and a permanent statute.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Jehovah spoke to Aaron, And I, behold, I have given you the charge of my heave offerings, even all the holy things of the sons of Israel. I have given them to you by reason of the anointing and to your sons, as a everlasting portion.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ the LORD spoke to Aaron, "Behold, I myself have given to you the responsibility of my contributions for all the holy objects of the Israelites; I have given them as a portion to you and your sons as an eternal decree.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der HERR sagte zu Aaron: Siehe, ich habe dir gegeben meine Hebopfer von allem, das die Kinder Israel heiligen, für dein priesterlich Amt und deinen Söhnen zum ewigen Recht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Und der HErr H1696 sagte H175 zu Aaron H5414 : Siehe, ich habe H5414 dir gegeben H8641 meine Hebopfer H1121 von allem, das die Kinder H3478 Israel H6944 heiligen H4931 , für dein priesterlich Amt H1121 und deinen Söhnen H5769 zum ewigen H2706 Recht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und der HERR sagte zu Aaron: Siehe, ich habe dir gegeben meine Hebopfer von allem, was die Kinder Israel heiligen, als Gebühr dir und deinen Söhnen zum ewigen Recht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Und der HERR H1696 sagte H175 zu Aaron H4931 H5414 : Siehe, ich habe dir gegeben H8641 meine Hebopfer H1121 von allem, was die Kinder H3478 Israel H6944 heiligen H4888 , als Gebühr H1121 dir und deinen Söhnen H5769 zum ewigen H2706 Recht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Jehova redete zu Aaron: Und ich, siehe, ich habe dir die Hut meiner Hebopfer gegeben; von allen heiligen Dingen der Kinder Israel habe ich sie dir und deinen Söhnen gegeben, als Salbungsteil, als eine ewige Gebühr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Jahwe redete zu Aaron: Und ich, siehe, ich habe dir die Hut meiner Hebopfer gegeben; von allen heiligen Dingen der Kinder Israel habe ich sie dir und deinen Söhnen gegeben, als Salbungsteil, Vergl. [3.Mose 7,35] als eine ewige Gebühr. W. als ein für ewig Bestimmtes; so auch [V. 11.19]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Und Jehova H1696 redete H175 zu Aaron H4931 : Und ich, siehe, ich habe dir die Hut H8641 meiner Hebopfer H5414 gegeben H6944 ; von allen heiligen H1121 Dingen der Kinder H3478 Israel H2706 habe ich sie H1121 dir und deinen Söhnen H5414 gegeben H5769 , als Salbungsteil, als eine ewige H4888 Gebühr .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Voorts sprak de HEERE tot Aäron: En Ik, zie, Ik heb u gegeven de wacht Mijner hefofferen, met alle heilige dingen van de kinderen Israëls heb Ik ze u gegeven, om der zalving wil, en aan uw zonen, tot een eeuwige inzetting.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1696 H8762 Voorts sprak H3068 de HEERE H175 tot Aaron H5414 H8804 : En Ik, zie, Ik heb u gegeven H4931 de wacht H8641 Mijner hefofferen H6944 , met alle heilige dingen H1121 van de kinderen H3478 Israels H5414 H8804 heb Ik ze u gegeven H4888 , om der zalving H1121 wil, en aan uw zonen H5769 , tot een eeuwige H2706 inzetting.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Et le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, disant: Je suis le Seigneur: je vous ai donné la garde de toutes les prémices qui me sont consacrées par les fils d’Israël; je les ai données à toi, et, après toi, à tes fils pour honoraires, par une loi perpétuelle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et l'Éternel parla à Aaron: Et moi, voici, je t'ai donné la charge de mes offrandes élevées, de toutes les choses saintes des fils d'Israël; je te les ai données, à cause de l'onction, et à tes fils, par statut perpétuel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ L'Eternel dit encore à Aaron : Voici, je t'ai donné la garde de mes offrandes élevées, d'entre toutes les choses sanctifiées des enfants d'Israël; je te les ai données, et à tes enfants, par ordonnance perpétuelle, à cause de l'onction.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ L'Eternel dit à Aaron: Voici, de toutes les choses que consacrent les enfants d'Israël, je te donne celles qui me sont offertes par élévation; je te les donne, à toi et à tes fils, comme droit d'onction, par une loi perpétuelle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 ¶ L’Eternel H1696 dit H8762 H175 à Aaron H6944 : Voici, de toutes les choses que consacrent H1121 les enfants H3478 d’Israël H5414 , je te donne H8804 H4931 H8641 celles qui me sont offertes par élévation H5414 ; je te les donne H8804 H1121 , à toi et à tes fils H4888 , comme droit d’onction H2706 , par une loi H5769 perpétuelle.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Dijo más el SEÑOR a Aarón: He aquí yo te he dado también la guarda de mis ofrendas; todas las cosas consagradas de los hijos de Israel te he dado por razón de la unción, y a tus hijos, por estatuto perpetuo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Dijo más Jehová á Aarón: He aquí yo te he dado también la guarda de mis ofrendas: todas las cosas consagradas de los hijos de Israel te he dado por razón de la unción, y á tus hijos, por estatuto perpetuo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Dijo más el SEÑOR a Aarón: He aquí yo te he dado también la guarda de mis ofrendas; todas las cosas consagradas de los hijos de Israel te he dado por razón de la unción, y a tus hijos, por estatuto perpetuo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zoti i foli akoma Aaronit, duke i thënë: "Ja, unë të besoj kujdesin e ofertave të mia të larta, të të gjitha gjërave të shenjtëruara të bijve të Izraelit; t'i jap ty dhe bijve të tu si një statut të përjetshëm për shkak të vajosjes suaj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сказал Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне; от всего, посвящаемого сынами Израилевыми, Я дал тебе и сынам твоим, ради священства вашего, уставом вечным;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وقال الرب لهرون وهانذا قد اعطيتك حراسة رفائعي مع جميع اقداس بني اسرائيل لك اعطيتها حق المسحة ولبنيك فريضة دهرية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ ГОСПОД каза на Аарон: Ето, Аз дадох на теб надзора на Моите възвишаеми приноси, на всичките неща, посвещавани от израилевите синове; на теб и на синовете ти ги дадох заради помазването като вечна наредба.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Još reče Jahve Aronu: "Tebi, evo, povjeravam brigu o onom što se meni prinosi. Sve što Izraelci posvećuju dodjeljujem tebi i tvojim sinovima kao baštinu trajnim zakonom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mluvil také Hospodin k Aronovi: Aj, já dal jsem tobě k ostříhání oběti své, kteréž se vzhůru pozdvihují; všecko také, což se posvěcuje od synů Izraelských, tobě jsem dal pro pomazání i synům tvým ustanovením věčným.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og HERREN talede til Aron: Jeg, se, jeg har givet dig Varetægten over mine Offergaver; alle de Ting. som Israels Børn hellige, har jeg givet dig for din Salvelses Skyld og dine Børn til en evig Rettighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和華曉諭亞倫說：我已將歸我的舉祭，就是以色列人一切分別為聖的物，交給你經管；因你受過膏，把這些都賜給你和你的子孫，當作永得的分。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和華 H1696 曉諭 H175 亞倫 H8641 說：我已將歸我的舉祭 H3478 ，就是以色列 H1121 人 H6944 一切分別為聖的物 H5414 ，交給 H4888 你經管；因你受過膏 H5414 ，把這些都賜給 H1121 你和你的子孫 H5769 ，當作永得的 H2706 分。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和华晓谕亚伦说：我已将归我的举祭，就是以色列人一切分别为圣的物，交给你经管；因你受过膏，把这些都赐给你和你的子孙，当作永得的分。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和华 H1696 晓谕 H175 亚伦 H8641 说：我已将归我的举祭 H3478 ，就是以色列 H1121 人 H6944 一切分别为圣的物 H5414 ，交给 H4888 你经管；因你受过膏 H5414 ，把这些都赐给 H1121 你和你的子孙 H5769 ，当作永得的 H2706 分。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la Eternulo diris al Aaron:Mi donis al vi la zorgadon pri Miaj oferdonoj:cxion, kion konsekras la Izraelidoj, Mi donis al vi kaj al viaj filoj, kiel sanktan apartenajxon per legxo eterna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Herra sanoi Aaronille: katso, minä annoin sinun haltuus minun ylennysuhrini vartion: kaikki mitä Israelin lapset pyhittävät, annoin minä sinulle ja pojilles, lahjaksi, ijankaikkiseksi oikeudeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Herra puhui Aaronille: "Katso, minä annan sinulle sen, mikä saamistani anneista on talteen otettava; kaikista israelilaisten pyhistä lahjoista minä annan sen sinulle osuudeksi ja sinun pojillesi ikuiseksi oikeudeksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Apre sa, Seyè a di Arawon konsa: -Chonje mwen pran yon pòsyon nan tout ofrann moun pèp Izrayèl yo fè pou mwen, mwen ba ou yo. Se va pòsyon ki va toujou rete pou ou ak pou pitit gason ou yo depi lè mwen te mete nou apa pou mwen an, dapre regleman ki la pou tout tan tout tan an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Szóla azután az Úr Áronnak: Ímé én néked adtam az én felemelt áldozataimra való ügyelést is, valamit Izráel fiai nékem szentelnek, néked és a te fiaidnak adtam azokat felkenetési [díjul,] örökkévaló rendelés szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ TUHAN berkata kepada Harun, "Ingatlah! Semua persembahan khusus yang diberikan kepada-Ku yang tidak dibakar adalah untukmu. Itulah bagianmu yang sudah ditentukan untuk selama-lamanya. Itu Kuberikan kepadamu dan kepada keturunanmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Il Signore parlò ancora ad Aaronne, dicendo: Ecco, io t’ho donate le mie offerte elevate, per una ordinazione da osservarsi; di tutte le cose consacrate da’ figliuoli d’Israele, io dono quelle a te, e a’ tuoi figliuoli, per istatuto perpetuo, in virtù dell’Unzione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ L’Eterno disse ancora ad Aaronne: "Ecco, di tutte le cose consacrate dai figliuoli d’Israele io ti do quelle che mi sono offerte per elevazione: io te le do, a te e ai tuoi figliuoli, come diritto d’unzione, per legge perpetua.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 여호와께서 또 아론에게 이르시되 보라, 내가 내 거제물 곧 이스라엘 자손의 거룩하게 한 모든 예물을 너로 주관하게 하고 네가 기름부음을 받았음을 인하여 그것을 너와 네 아들들에게 영영한 응식으로 주노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viešpats kalbėjo Aaronui: “Aš tau duodu savo aukų dalį iš visko, ką izraelitai pašvenčia. Duodu tai tau ir tavo sūnums, nes esate patepti. Tas įstatymas bus amžinas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Nadto mówił Pan do Aarona: Otom ja dał tobie pod straż ofiary moje podnoszone; wszystkie rzeczy poświęcone od synów Izraelskich tobiem je dał dla pomazania, i synom twoim prawem wiecznem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Disse mais o Senhor a Arão: Eis que eu te tenho dado as minhas ofertas alçadas, com todas as coisas santificadas dos filhos de Israel; a ti as tenho dado como porção, e a teus filhos como direito perpétuo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt dig det som skal gjemmes av gavene til mig; alt det som Israels barn helliger, har jeg gitt dig som ditt embedes del og dine sønner som en evig rettighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Domnul a zis lui Aaron:,,Iată, din toate lucrurile pe cari Mi le închină copiii lui Israel, îţi dau pe cele cari Îmi sînt aduse prin ridicare; ţi le dau, ţie şi fiilor tăi, ca drept al ungerii, printr'o lege vecinică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І Господь промовляв до Аарона: Я оце доручив тобі пильнувати за приношеннями Моїми. Від усього посвяченого синами Ізраїлевими Я дав частку тобі та для синів твоїх на вічну постанову.